苦い涙：アメリカインディアンのバラード

苦い涙：アメリカインディアンのバラード
スタジオアルバム​ ジョニー・キャッシュ
リリース	1964年10月26日
記録済み	1964年3月5日～6月30日
ジャンル	国 フォーク
長さ	31 : 13
ラベル	コロンビア
プロデューサー	ドン・ロー フランク・ジョーンズ
ジョニー・キャッシュの年表
ウォーク・ザ・ライン (1964) 苦い涙：アメリカインディアンのバラード （1964） ジョニー・キャッシュのオリジナル・サンサウンド （1964）
『ビター・ティアーズ：アメリカン・インディアンのバラード』からのシングル
「アイラ・ヘイズのバラード」 公開日: 1964年6月2日

『ビター・ティアーズ：アメリカン・インディアンのバラード』は、 1964年の コンセプトアルバムで、歌手ジョニー・キャッシュがコロンビアレコードからである。キャッシュによる数枚のアメリカーナレコードのうちの1枚である。このアルバムは、アメリカにおけるネイティブアメリカンの歴史とその問題に焦点を当てている。キャッシュは、自分の祖先にチェロキー族が含まれていると信じており、それがこのレコーディングの作業に部分的にインスピレーションを与えた。このアルバムの曲は、アメリカにおけるヨーロッパ人による北米の先住民に対する厳しく不当な扱いを扱っている。2曲は、セネカ族とピマ族に影響を与えた20世紀の問題を扱っている。このアルバムは物議を醸すと考えられ、一部のラジオ局やファンに拒否された。

2014年に、ジリアン・ウェルチ、デイヴ・ローリングス、エミルー・ハリス、ビル・ミラーらが参加したトリビュートアルバム『 Look Again to the Wind: Johnny Cash's Bitter Tears Revisited 』がリリースされた。これは、1960年代にキャッシュがネイティブアメリカンをテーマにしたアルバムの発売を禁止されたことに関するドキュメンタリー映画のタイトルでもある。この映画は2016年2月と11月にPBSで放映された。

キャッシュは、自分にはチェロキー族の血が流れていると信じ、アメリカで社会が激変していた1960年代のアメリカ先住民の活動や問題に触発された。キャッシュは、これらの人々に対する不当な扱いを懸念していた。後にキャッシュは、自分の先祖がイギリス諸島（イングランド人、スコットランド人、スコットランド系アイルランド人、アイルランド人）に限られていることを知ったが、それでも活動は続けた。

ピーター・ラファージが5曲を書き、そのうち2曲はキャッシュ、最後の1曲はキャッシュとジョニー・ホートンが書いた。ラファージによる最初の曲「草が生える限り」は、1960年代初頭の連邦政府によるキンズーア・ダム建設に伴う接収により、ペンシルバニア州とニューヨーク州のセネカ族の土地（コーンプランター・トラクト）が当時失われたことについて歌っている。「アイラ・ヘイズのバラード」は、第二次世界大戦中に硫黄島での国旗掲揚に参加したピマ族の若い海兵隊員、アイラ・ヘイズについて歌っている。この出来事の象徴的な写真により瞬く間に有名人となったヘイズは、戦後の生活に苦しんだ。彼は故郷のヒラ川保留地に戻ったが、そこには政府が重要な水源を迂回させるダムを建設していた。ヘイズはアルコール依存症と貧困のため亡くなった。

ラファージの歌「カスター」は、ジョージ・カスター将軍に対する一般の崇拝を揶揄している。彼は、一部は自身の過ちもあって、リトルビッグホーンでラコタ族の戦士たちに圧倒的に敗北した。（バフィー・セントマリーは、コンサートでこの歌を「カスター・ソング」として歌ったことがある。）

「語る葉」は、 1821年にセコイアが 文字を発明し、チェロキー族の識字率を向上させたことを描いた作品である。^[2]

キャッシュはアルバム『ビター・ティアーズ』発売の数十年後に「草が生える限り」を再録音した。彼はそれを『Unearthed』で発表したが、歌詞は妻のジューン・カーター・キャッシュへの愛情を表現するように変更されていた。この曲は二人のデュエットとして録音され、彼らの最後のデュエットの1つとなった。キャッシュはまた「草が生える限り」をピート・シーガーのテレビ番組『レインボー・クエスト』で演奏し、ピート・シーガーとジューン・カーターがバックを務めた。キャッシュとシーガーはピーター・ラファージについても話し、彼と共通のソングライターとしての尊敬の念や、彼の音楽で社会問題に取り組む能力についても語った。

ビター・ティアーズとシングル1曲が成功し、アルバムは2位に上り、「ザ・バラード・オブ・アイラ・ヘイズ」はビルボード・ホット・カントリー・シングル・チャートで3位に達した。しかし、これには努力が必要だった。この曲はビルボード・チャートですぐにランクインしたが、7週間後には10代半ばで低迷していた。後の話によると、ネイティブ・アメリカンのテーマを強調することで、キャッシュは当時の物議を醸した社会問題や激動に踏み込んだ。彼はこの作品に対して抵抗に遭った。^[3]

「先住民族を代表して声を上げたことでラジオ局、DJ、ファンから検閲と怒りの反発に直面し、キャッシュは反撃することを決意した。」^[3]彼はビルボード誌の1964年8月22日号に全面広告を掲載し、アイラ・ヘイズの曲をかけないDJやプログラマーを「臆病者」と呼び、なぜかけるのを恐れるのかを問いかけた。彼はその質問には答えなかった。^[4]

キャッシュはアイラ・ヘイズの曲を支援するキャンペーンを開始し、1,000枚以上のコピーを購入して全米のラジオ局に送った。^{[5] 9月19日までに、この曲は}ビルボードで3位に達した。^[6]

2010年、アメリカ西部劇作家協会は「アイラ・ヘイズのバラード」を史上最高の西部劇歌トップ100の一つに選んだ。^[7]

• ジョニー・キャッシュ - ボーカル、ギター
• ルーサー・パーキンス、ノーマン・ブレイク、ボブ・ジョンソン - ギター
• マーシャル・グラント- ベース
• WS ホランド- ドラム
• カーター・ファミリー- ボーカル伴奏

• プロデューサー:ドン・ロー、フランク・ジョーンズ
• 表紙写真:ボブ・ケイト
• 再発プロデューサー: ボブ・アーウィン
• デジタルマスタリング：Vic Anesini、Sony Music Studios、NY（CD再発）
• ライナーノーツ: ヒュー・チェリー

アルバム–ビルボード(アメリカ)

シングル-ビルボード(アメリカ)

このアルバムは、 1984年にBear Family Recordsのボックスセット『Come Along and Ride This Train』に収録されました。

2011年、アントニーノ・ダンブロジオが『A Heartbeat and a Guitar: Johnny Cash and the Making of Bitter Tears』を出版した後、アルバムへの関心が再燃した。ダンブロジオはエグゼクティブ・プロデューサーを務め、アルバムへの個人的な関心から選ばれた様々なアーティストによる曲の再レコーディングに関するドキュメンタリー映画も制作した。『Look Again To The Wind: Johnny Cash's Bitter Tears Revisited』と題されたこのアルバムは、2014年にソニー・マスターワークスからリリースされた。^[8]

このドキュメンタリーは「We're Still Here: Johnny Cash's Bitter Tears Revisited」と題されている。^[9] 2016年2月1日にPBSで初放送され、2016年11月に再放送される予定だった。^[3]

カッコ内は出演者

• 「草が生える限り」（ジリアン・ウェルチ＆デイヴィッド・ローリングス）
• 「Apache Tears」（エミルー・ハリス、ミルク・カートン・キッズ）
• 「カスター」（スティーブ・アール、ミルク・カートン・キッズ）
• 「トーキング・リーブス」（ナンシー・ブレイク、エミルー・ハリス、ジリアン・ウェルチ、デヴィッド・ローリングス出演）
• 「アイラ・ヘイズのバラード」（クリス・クリストファーソン、ギリアン・ウェルチ、デヴィッド・ローリングス共演）
• 「ドラムス」（ノーマン・ブレイク、ナンシー・ブレイク、エミルー・ハリス、ジリアン・ウェルチ、デヴィッド・ローリングス）
• 「アパッチの涙（リプライズ）」（ジリアン・ウェルチとデヴィッド・ローリングス）
• 「ホワイトガール」（ミルクカートンキッズ）
• 「消えゆく人種」（リアノン・ギデンズ） リアノン・ギデンズによる追加文
• 「草が生える限り（リプライズ）」（ナンシー・ブレイク、ジリアン・ウェルチ、デイヴィッド・ローリングス）
• 「Look Again to the Wind」（ビル・ミラー）ピーター・ラ・ファージの曲で、オリジナルアルバムには収録されていません。

• Luma Electronic の Bitter Tears: Ballads of the American Indian への参加