ワイヤー上の鳥

「バード・オン・ザ・ワイヤー」は、カナダのミュージシャン、レナード・コーエンが作曲した曲で、彼の代表曲の一つとなった。1968年9月26日にナッシュビルで録音され、1969年のアルバム『ソングス・フロム・ア・ルーム』に収録された。1968年5月にデヴィッド・クロスビーがプロデュースした「ライク・ア・バード」は、2007年のリマスターCDに追加されている。ジュディ・コリンズは、1968年のアルバム『フー・ノウズ・ホエア・ザ・タイム・ゴーズ』でこの曲を初めてリリースした。ジョー・コッカーも翌年、2枚目のスタジオアルバムでこの曲をカバーし、彼のバージョンはカナダで78位に達した。^[1]

1960年代、コーエンはギリシャのヒドラ島に恋人のマリアンヌ・イレンと住んでいた。彼女は『Songs from a Room』の裏表紙に描かれている女性である。彼女は、コーエンが落ち込んでいた時にギターを手渡して助けてもらったことを語っており、それからコーエンは、ヒドラ島に最近設置された電話線に止まっていた鳥にインスピレーションを受け、その後島の雨の夜の思い出とともに「Bird on the Wire」を作曲し始めた。彼はハリウッドのモーテルでこの曲を完成させた。

コーエンは「バード・オン・ザ・ワイヤー」を単純なカントリーソングと表現しており、ジュディ・コリンズによる最初の録音は確かにカントリーの雰囲気で行われた。彼は後に、コーエン・ライブに見られるような修正など、さまざまな小さな変更を加えた。彼のライブアルバムのすべてに、異なる演奏が収録されている。コンサートでは、セルジュ・ラマのフランス語版「Vivre tout seul」を演奏することもあった。

2007年に再リリースされた『Songs From A Room』のライナーノーツでは 、この曲は「祈りであると同時に賛歌でもあり、一種のボヘミアンの『マイ・ウェイ』」と評されている。^[2]

1975 年のコンピレーションアルバム『The Best of Leonard Cohen』のライナーノーツで、コーエンはこの曲について次のように書いている。

私はいつもこの曲でコンサートを始めます。この曲は私を本来の職務に戻してくれるようです。この曲はギリシャで始まり、1969年頃、他の曲とともにハリウッドのモーテルで完成しました。オレゴンでいくつかの行が変更されました。どうも完璧にはできないようです。 クリス・クリストファーソンは、私がナッシュビルの別の作曲家からメロディーの一部を盗んだと私に知らせてきました。彼はまた、最初の数行を自分の墓石に刻むつもりで、そうしないと私が傷つくだろうとも言いました。

クリストファーソンが言及した曲は、ナッシュビルのソングライター、ジョン・D・ラウダーミルクが書いた「 Turn Me On 」ではないかと言われている。この曲はもともと1961年にマーク・ディニングによって録音され、後にニーナ・シモンを含む多くのアーティストによってカバーされ、コーエンの曲と似たメロディーといくつかの歌詞パターンを共有している。^[3]

多くのアーティストがこの曲をカバーしており、多くの場合「Bird on a Wire」というタイトルでカバーしています (実際、このバリエーションはコンピレーションアルバム「The Essential Leonard Cohen 」に収録されています)。

• ティム・ハーディンのアルバム『Bird on a Wire』（1971年）
• ジェニファー・ウォーンズのアルバム『フェイマス・ブルー・レインコート』に収録されているこの曲は、1987年にカナダのACチャートで16位に達した。^[4]
• 『ザ・シンフォニー・セッションズ』に収録されたレッド・ライダーのバージョンはカナダで88位に達した。^[5]
• ネヴィル・ブラザーズのアルバム『ブラザーズ・キーパー』 （1990年）は、メル・ギブソンとゴールディ・ホーンが主演した『ワイヤーの鳥』（1990年）にも収録されている。（カナダで34位^[6]）
• ジミー・バーンズとトロイ・カサール・デイリーがアルバム『ダブル・ハピネス』（2006年）に参加。ARIAチャートで最高59位を獲得。
• エルヴィス・コステロは2017年の「タワー・オブ・ソング：レナード・コーエン追悼コンサート」でこの曲を演奏した。^[7]

• マルティナ・エリッカー (1997)。『ポピュラー音楽の記号学：主流のポップとロックの歌における孤独のテーマ』。Gunter Narr Verlag。pp. 113– 。ISBN 978-3-8233-4658-6。

• 歌詞（Songs from a Room バージョン）
• 歌詞（コーエン ライブバージョン）