ビンゴとリトル・ウーマン

「ビンゴと小さな女」
PG ウッドハウスの短編小説
バーティー、ビンゴ、ウェイトレス、1922年、コスモポリタン誌のTDスキッドモアによるタイトルイラスト
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	コメディ
出版物
出版社	ストランドマガジン（英国） コスモポリタン（米国）
メディアタイプ	印刷物（雑誌）
発行日	1922年11月（イギリス） 1922年12月（アメリカ）
年表
シリーズ	ジーヴス
クロードとユースタスの遅れた退場   ジーヴスが指揮を執る

「ビンゴと小女」はPGウッドハウスの短編小説で、若い紳士バーティ・ウースターと彼の従者 ジーヴスを主人公としている。この物語は1922年11月にロンドンのストランド・マガジンに掲載され、 1922年12月にニューヨークのコスモポリタンに掲載された。この物語は、短編集『The Inimitable Jeeves』にも「ビンゴと小女」と「All's Well 」という2つの別々の物語として収録されている。^[1]

物語の中で、ウェイトレスとの結婚を望み、叔父の承認を得たいビンゴ・リトルは、バーティに再びロマンス小説家ロージー・M・バンクスのふりをするように頼みます。

バーティーと友人のビンゴ・リトルは、シニア・リベラル・クラブで食事をする。そこでビンゴはウェイトレスに恋をする。彼女も彼の気持ちに応えてくれる。ビンゴはバーティーに、叔父のビトルシャム卿に、彼が尊敬するロマンス小説家ロージー・M・バンクスのふりをして、お小遣いを取り戻すよう説得するよう頼む。バーティーは乗り気でないが、ビンゴは、2人が学生時代一緒だったことを思い出させる。ビンゴはバーティーに、ロージー・M・バンクスの最新小説『The Woman Who Braved All』のサイン入りコピーをビトルシャムに送るよう伝える。

ビトルシャム卿はこの本を大いに楽しみ、バーティの話を聞き、ビンゴのお小遣いを元通りにすることに同意する。しかし、ビンゴの婚約には賛成しない。

バーティはビンゴにこのことを話します。ビンゴはお小遣いをもらえてうれしいものの、叔父の承認が得られずがっかりしています。ビンゴは3日間姿を消し、再び現れたときはぼんやりした様子で、とりとめのない話をします。ついにビンゴはバーティに大きなニュースを伝えます。結婚したのです。

バーティはビンゴがついに結婚したことに驚愕する。ビンゴはバーティに、ビトルシャム卿にもう一度話し、その知らせを伝えるよう説得する。バーティはビトルシャム卿と話をする。最初、ビトルシャム卿はビンゴが自分の許可なく結婚したことに腹を立てる。しかしバーティは『すべてに立ち向かう女』を引用し、ビンゴが結婚を支持するよう説得する。ビンゴが去るとき、バーティは部屋の外で待っているビンゴとその妻に、今ならビトルシャム卿と話せると伝える。

ビンゴはその後、困惑したバーティのもとにやって来て、バーティが引用したのと同じ本を見つけた妻が、ビトルシャム卿に自分がロージー・M・バンクスであると告げたと話す。彼女は本の素材を集めるためにウェイトレスとして働いていたが、ビンゴがそれでも自分を愛していることに感動し、ビンゴに告げなかった。最初、ビトルシャム卿は彼女を偽者と呼ぶが、彼女は自分の主張を証明した。ビトルシャムはバーティとビンゴが自分を騙したことに腹を立てる。ロージーもまた、バーティが自分のふりをしたことに腹を立てる。ジーヴスは、バーティがノーフォークで狩りをし、自分は物事を整理するために残るよう提案する。

バーティはノーフォークで楽しく過ごせず、ロンドンに戻る。何が起こったのかを知るために、彼はビンゴのところへ直行し、そこでビトルシャム卿と会う。バーティは騒ぎになるのを恐れるが、ビトルシャムはぎこちない態度を取る。その後、バーティはビンゴに会い、ビンゴは叔父とロージーが今はうまくやっていると言う。ジーヴスの助言で、ビンゴは叔父に、バーティは精神的に不安定で、みんなはバーティの妄想に騙されていたと告げる。ビンゴは、バーティと何度か奇妙な衝突をした 神経科医のロデリック・グロソップ卿にこの主張を確かめてもらう。

精神的に不安定だと思われたことに憤慨したバーティは、ジーヴスを解雇するつもりだった。しかし、ジーヴスがアパートにいるのを見るのがいかに正しいことかを考えると、解雇する気にはなれなかった。その代わりに、彼はジーヴスに感謝の意を述べた。

この物語はストランド誌ではA・ウォリス・ミルズが、コスモポリタン誌ではTD・スキッドモアがイラストを描いた。^[3]

この物語は、ジーヴス・アンド・ウースターのエピソード「ホノリア・グロソップ登場」、第4シリーズの第3話として採用され、1993年5月30日に英国で初放映された。^[4]プロットには以下のような違いがある。

• このエピソードはロンドンではなくニューヨークで起こります。
• このエピソードでは、ビトルシャム卿がロデリック・グロソップ卿の治療を受けています。
• このエピソードでは、ジーヴスはバーティが精神的に不安定だという計画を提案せず、代わりにバーティとジーヴスは豪華客船から飛び降りて衝突から逃れる。

この物語は『The Inimitable Jeeves』の残りの部分とともに、1973年にラジオドラマ『What Ho! Jeeves』の一部として採用され、マイケル・ホーダーンがジーヴス役、リチャード・ブライアーズがバーティ・ウースター役を演じた。^[5]

• カウソーン、ナイジェル（2013）。『ジーヴス＆ウースターの簡単なガイド』ロンドン：コンスタブル＆ロビンソン。ISBN 978-1-78033-824-8。
• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• ウッドハウス、PG (2008) [1923]。『The Inimitable Jeeves』（再版）。ロンドン：アローブックス。ISBN 978-0099513681。

• ロシア・ウッドハウス協会のページ。多数の本の表紙と登場人物のリストが掲載されている。