ジーヴスが指揮を執る

「ジーヴスが指揮をとる」
PG ウッドハウスの短編小説
1916年サタデー・イブニング・ポストのヘンリー・ローリーによるイラスト
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	コメディ
出版物
出版社	サタデー・イブニング・ポスト（米国） ザ・ストランド・マガジン（英国）
メディアタイプ	印刷物（雑誌）
発行日	1916年11月（米国） 1923年4月（英国）
年表
シリーズ	ジーヴス
ビンゴとリトル・ウーマン   コーキーの芸術家としての経歴

『ジーヴスの執事』はPG・ウッドハウスの短編小説で、若い紳士バーティ・ウースターと彼の従者ジーヴスを主人公としている。この物語は1916年11月にアメリカのサタデー・イブニング・ポスト紙に、 1923年4月にイギリスのストランド・マガジン紙に掲載された。この物語は1925年の短編集『キャリー・オン、ジーヴス』にも収録されている。^[1]

バーティはこの物語で初めてジーヴスに出会う。バーティの婚約者フローレンス・クレイは、バーティに叔父のスキャンダラスな回顧録を破棄するよう要求する。

24 歳のバーティー・ウースターは、叔父ウィロビーの家のイーズビーから、盗みを働いたために彼の従者を解雇した後、ロンドンに戻る。ある代理店からジーヴスが派遣され、ジーヴスはバーティーの二日酔いと「倫理理論のタイプ」という難しい本を読もうとした疲れを癒す飲み物を用意する。バーティーの婚約者であるフローレンス・クレイ夫人は、バーティーにその本を読むよう期待している。バーティーはジーヴスに感銘を受け、ジーヴスを雇う。バーティーはイーズビーにいるフローレンスから、すぐに戻るようにという電報を受け取る。ジーヴスはバーティーに、落ち着いたツイルの入ったシンプルな茶色か青のスーツを着るように言うが、バーティーはチェックのスーツを着る。

イーズビーで、フローレンスはバーティーに、叔父が「長きにわたる生涯の回想」という回想録を書いていると告げる。その話の多くは、フローレンスの父、ウォープルズドン卿が登場する。フローレンスは騒々しい話に愕然とする。彼女はバーティーに原稿を破棄するよう告げる。バーティーは経済的に頼っている叔父を怒らせたくないが、フローレンスは断固として拒否する。バーティーは小包を盗み、フローレンスの弟エドウィンに偶然会った後、小包を彼の部屋の引き出しに閉じ込める。

ウィロビーおじさんはバーティーに、出版社が原稿を受け取っていないと告げる。盗まれたのではないかと心配している。罪悪感を感じたバーティーは散歩に出ようとするが、エドウィンがウィロビーにバーティーが小包を隠しているのを見たと話しているのを耳にする。バーティーは小包を移動するために急いで部屋に戻るが、鍵のかかった引き出しの鍵をなくしたことに気づく。ウィロビーが到着し、探す。鍵のかかった引き出しにたどり着くと、ジーヴスが現れて鍵を渡す。最初バーティーはジーヴスに腹を立てるが、引き出しは空だった。ウィロビーが去った後、バーティーは小包を移動してくれたジーヴスに感謝する。

その後、ウィロビーは出版社が原稿を受け取ったと報告する。フローレンスはバーティに激怒し、婚約を解消する。困惑したバーティはジーヴスに質問し、ジーヴスは小包を出版社に送ったことを認める。フローレンスはウィロビー卿の「回想録」の不快感を過大評価していたとバーティは言う。ジーヴスが婚約破棄に同情を示さないので、バーティは彼を解雇する。ジーヴスは、バーティはフローレンスと一緒にいたら幸せではなかっただろうと意見を述べる。一晩考えた後、バーティはジーヴスの言う通りだったと気づく。バーティはジーヴスを再雇用し、チェック柄のスーツを処分することを許可した。ジーヴスは彼に感謝し、スーツは下働きの庭師にすでにあげたと言う。

ウッドハウスの物語の登場人物は、決まりきったジョークを言うことはめったになく、ユーモアは、その代わりに、いくつかの文体的​​工夫を通して間接的に作り出されている。例えば、バーティ・ウースターは、伝統的なジョークを言うことはめったにないが、しばしばしゃれを使う。例えば、彼の従者のメドウズが彼の靴下を盗んだ様子を描写するとき、「私はしぶしぶ、その道に迷った野郎に手袋を手渡さざるを得なかった」、そして「彼が靴下スニーカーだと分かった途端、私は彼を蹴り飛ばした」。^[3]

ウッドハウスの作品では、情報は頻繁に別の言葉を使って2つ以上の方法で繰り返され、新しい物語情報の安定した流れよりもユーモラスな言葉に重点が置かれている。例えば、バーティのナレーションや会話では同義語のペアがよく使われており、この物語からの次の引用文はその例である。「この忌々しい子供は、どうにかしてすぐに追い出されなければならない」^[4]

ヘンリー・ローリーは1916年にサタデー・イブニング・ポスト紙に掲載されたこの物語のイラストを提供した。^[5]この物語のイラストはストランド紙でA・ウォリス・ミルズによって描かれた。^{[6] 1980年に、この物語はフィル・スミスのイラストとともに}サタデー・イブニング・ポスト紙に再掲載された。^[7]

この物語は、1939年のウッドハウス短編集『 The Week-End Wodehouse』のアメリカ版と、1958年のウッドハウス短編集『Selected Stories by PG Wodehouse』に収録されている。^[8]

物語の最初の部分、バーティがジーヴスを雇う場面は、テレビドラマ「ジーヴス・アンド・ウースター」のエピソード「ジーヴスの到着」に採用され、第1シリーズ第1話として1990年4月22日にイギリスで初放映された。 ^[9]フローレンスとスキャンダラスな回想録に関する物語の残りの部分は、「サー・ワトキン・バセットの回想録」に採用され、第4シリーズ第5話として1992年4月26日にイギリスで初放映された。^[10]プロットには以下のような違いがある。

• 「ジーヴスの登場」では、ジーヴスはバーティに料理の材料を教えることを拒否しているが、原作では 3 つの材料の名前を挙げている。
• このエピソードではフローレンスはサー・ワトキン・バセットの姪であり、マデリン・バセットのいとこであるが、これは原作では明言されていない。
• 回想録はサー・ワトキン・バセットの所有物であり、バーティの叔父ウィロビーはこのエピソードには登場しない。フローレンスに加えて、マデリーンはバーティに原稿を盗むように言う。
• バーティはスポードが原稿を盗もうとしているのを見つける。その原稿には、彼の政治家としての経歴を台無しにしかねない内容が書かれていた。バセットの命令で、オーツ巡査はダイナマイトを使って金庫を開け、バセットは原稿を取り出して梱包する。そしてバーティは小包を盗む。
• エドウィンはこのエピソードには登場しません。バーティが小包を持っているのを見たと語るのはガッシー・フィンク・ノトルです。
• ジーヴスは、自分が解雇されるまでフローレンスについての意見を述べようとはしなかった。バーティがジーヴスを解雇する前に、バーティはフローレンスが何人かの使用人に厳しいことを言っているのを耳にし、ジーヴスが彼女について正しかったとすぐに判断した。その後、ジーヴスはフローレンスが原稿の危険性を過大評価していたことを話し、バーティと立ち去った。

エドワード・デュークとの「Jeeves Takes Charge」のオリジナル一人芝居は、1980年にジェームズとエドワード・デュークがヒュー・ウールドリッジと共同で考案しました。ウールドリッジは、ハマースミスのリリック劇場での世界初演の演出と照明も担当しました。同じくウールドリッジが演出するサム・ハリソンとの「Jeeves Takes Charge」のまったく新しい演出は、2024年12月にバース王立劇場で上演されます。

注記

出典

• カウソーン、ナイジェル(2013)。 『ジーヴスとウースターの簡単なガイド』コンスタブル＆ロビンソン。ISBN 978-1-78033-824-8。
• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。
• トンプソン、クリスティン(1992)。ウースターがプロポーズ、ジーブスが処分、あるいはル・モト・ジュスト。ニューヨーク: James H. Heineman, Inc. ISBN 0-87008-139-X。
• ウッドハウス、PG (2008) [1925]。『Carry On, Jeeves』（再版）。アローブックス。ISBN 978-0099513698。

• ロシア ウッドハウス協会:キャリー オン、ジーヴスとそこに含まれる物語についての情報