聖書史

聖書史は、中世の主流であったフランス語訳聖書です。ラテン語のウルガタ訳聖書の重要な部分を翻訳し、ピーター・コメストル（1178年没）のスコラ史からの抜粋を添えています。スコラ史は、聖書の歴史書のエピソードを要約して解釈し、異教の歴史と神話の出来事に関して年代順に位置づけた、文字通りの歴史解説書です。

 これは、歴史聖書[de]というより広範な現象の一部です。

この複合作品は、聖書からの「本文」、スコラ史、その他の権威ある注釈、または翻訳者自身の意見に基づいた解釈を提供する「注釈」、異教の歴史と神話からの類似した歴史を挿入する「出来事」、そしてコメストルの作品から直接翻訳された一節である「歴史」とラベルが付けられた部分に分かれています。これは、司祭で参事会員のギヤール・デ・ムーランによって 1291 年から 1295 年 (1294 年旧体系) の間に作成され、1297 年にサン・ピエール・デイル・シュル・ラ・リスの教会の参事会員会議の首席司祭に最近選出されたことを伝える序文を追加しました。ギヤールは、自身の役割をテキストの翻訳と「整理」であると述べ、聖書の「理屈からすると翻訳すべきではない」部分を検閲または省略し、「一般信徒がそれらをより整理されたものと見なせるよう」資料を再編成し、時には、独自の注釈や他の情報源からさらに注釈を加えて、当時の聖書翻訳の規範と期待に沿って、歴史聖書として知られる作品を制作しました。その後、筆写者や編集者が、読者、パトロン、教会の優先順位の変化に応じて、この作品をさらに改訂および修正しました。^[1]

この作品は多くの写本に書き写され、そのうち100冊以上が現存し、そのほとんどは豪華に彩色されており、中には300枚以上の細密画があるものもあります。^[2] 創世記は典型的には特に多くの挿絵が入っています。この点では、他の中世の俗語による聖書の改訂版、例えば『道徳的聖書』、『貧しき聖書』、『人間の救済の鏡』と似ていますが、聖書からの長い直訳が含まれている点でこれらとは異なっています。英語ではフランス語の名前が通常使用されますが、少なくとも部分的には、学者の間で「ヒストリアレ」を「歴史的」と訳すべきか「歴史化された」（挿絵付き）と訳すべきかで意見が分かれているためです。

内容は写本によって大きく異なる。ギヤール・デ・ムーランは聖書全体を翻訳したのではなく、ピーター・コメストルの『スコラ史』に基づいた聖書の歴史書、ヨブ記と箴言の要約版、そして福音書のみを扱ったようである。しかしながら、1317年には早くもパリの書店は他の翻訳（主に13世紀聖書またはパリ大学聖書として知られるもの）からの書籍を追加し始め、フランス語聖書を正典のウルガタ訳に準拠させるために数段階にわたって拡張し始めた。^[3]サミュエル・バーガーは内容に応じて写本を4つの主要なファミリーに分類したが、15世紀の写本の多くは新しい注釈、序文、その他さまざまな情報源からの追加のため分類が難しく、これらはクライヴ・スネドンによってさらに分類され説明されている。^{[4] [5] [6] [7]}ロンドンの大英図書館Royal MS 19 D III所蔵の写本には、ガイアールが翻訳したとされるいくつかの偽物語が含まれている。

14世紀から15世紀初頭にかけての最も豪華な写本の中には、愛書家の有力者や王族が依頼した豪華な写本がある。ベリー公ジャンは少なくとも8冊を所有しており、他の著名なパトロンにはアルトワ伯爵夫人マオー、ブルゴーニュ伯爵夫人ジャンヌ3世、シャルル5世やジャン2世など数人のフランス国王がいた。ジャン2世の最初の写本はポワティエの戦いで捕獲された。^[8]フランス国王シャルル8世は晩年にその印刷を命じた。印刷版のテキストはジャン・ド・レリが準備し、 1496年にアントワーヌ・ヴェラールが最初に出版し、その後16世紀に入ってもパリとリヨンで版を重ね、宗教改革によって生み出された競合する翻訳の群れと並んでも印刷された。また、この本は、手書きの原稿と印刷物の形で、イングランド、フランドル、そして現代のベルギーでも広く所蔵されており、今日では世界中の図書館でその写本を見つけることができる。

中世フランス語訳聖書の中では、歴史聖書が最も人気があったが、これが最初というわけではなかった。詩の翻案聖書は12世紀後半に初めて登場し、ほぼ完全な散文フランス語聖書は13世紀半ばに登場した。これらは、おそらく1230年から1250年の間にパリ大学で完成した「13世紀聖書」と、1250年から1254年の間にエルサレムのラテン王国で書かれたアッコ聖書である。^{[9] 13世紀聖書は、完全またはほぼ完全な4つの写本と、かなりの数の単巻（2巻）と断片が現存しており、その一部は}歴史聖書を補足するために使用されている。^[10]

• S.バーガー:
  • La Bible romane au Moyen Âge : プロバンス聖書、ヴォードワーズ聖書、カタルーヌ語聖書、イタリア語聖書、カスティーリャネスとポルトガル語訳聖書、ジュネーブ、スラトキン再版（ルーマニア XVIII-XXVIII の記事の印象版、1889-1899 年）、1977 年。
  • Histoire de la Vulgate ペンダント、Le premiers siècles du Moyen Âge、パリ、アシェット、1893 年。
  • フランスのウルガタの歴史。 Leçon d'ouverture faite le 1887 年 11 月 4 日、パリ、フィッシュバッハー、1887 年。
  • Des Essais qui ont été faits à Paris au treizième siècle pour corriger le texte de la Vulgate、パリ、フィッシュバッハー、1887年。
  • La Bible française au Moyen Âge : étude sur les plus anciennes Versions de la Bible écrites en prose de langue d'oil、ジュネーブ、Slatkine Reprints (Fac Similé de l'éditionoriginale Paris, 1884)、1967。
• ギヤール・デ・ムーラン
  • Bible historiale ou Bible française、ジャン・ド・ルリ編、1543年。

• P. パリ、Les Manuscrits français de la bibliothèque du roi、パリ、テネール、ルーブル美術館、1836 年、I ～ VII。
• ジャネット・パターソン『聖書をフランス語にする：「歴史聖書」と中世の一般読者』トロント：トロント大学出版局、2022年。
• ジャネット・パターソン、「盗まれた聖書：歴史聖書と百年戦争」、パトロネージの境界を再考する。デボラ・L・マグレディ（編）、デジタル文献学：中世文化ジャーナル2：2の特別号、デジタル文献学：中世文化ジャーナル、第2.2号、2015年
• M. ケルイユ [監督]、La Bible française du XIIIe siècle、édition critique de la Genèse、ジュネーブ、ドロー、« Publications Romanes et Françaises »、1988 年。
• JJ Rive (の生徒)、La Chasse aux antiquaires et bibliographes mal avisés、Londres、N. Aphobe、1787。
• X.-L. サルバドール
  • Archéologie et étymologie sémantiques avec une édition du livre de l'Exode、ブカレスト、Zeta Books、266 pp ( ISBN 978-606-697-044-0 (eBook))。 
  • Vérité et écriture(s)、パリ、チャンピオン、2005 (avec une édition critique du Livre de la Genèse de la Bible Historialementnant les emprunts à Comestor et les citations de la Glossa)
  • 「L'utilisation du pont dans la théologie chrétienne médiévale」、Les Ponts au Moyen Âge、パリ、フランス大学出版局、2005 年。
  • « La Réécriture argumentative impliquée par la traduction du livre de la Genèse : l'example des énoncés car q dans中世の翻訳者、中世における翻訳の理論と実践、R. Ellis [編]、パリ、ブレポル、2005 。
  • « L'Enceinte sacrée des traductions vulgaires de la Bible au Moyen Âge »、La Clôture – Actes du colloque qui s'est déroulé à Bologne et à Florence les 8, 9 et 10 mai 2003、Préface de Claude Thomasset、textes réunis par Xavier -ローラン・サルバドール、ボローニャ、クラブ、2005 年。
  • « L'example de "derechief" dans la traduction de la Bible historiale »、Actes des XIe journée d'ancien et de moyen français (Anvers 2005)、en cours de Publication。
  • « Une Autre définition de l'étymologie : dire le Vrai dans la Bible au Moyen Âge »、Mélanges en l'honneur de Claude Thomasset、パリ、パリ大学出版局、2003 年。
  • « Les "Biblismes", un système de définition Original du lexique dans le discours le discours pédagogique de la Bible Historiale », dans Lessicologia elessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici、Quaderni del Cirsil - 2 (2003)、11 月 14 ～ 15 日2003 年、ボローニャ、http://amsacta.cib.unibo.it/archive/00000931/。
  • « Des Coffres hébraïques aux bougettes françaises、La translation du sacré à travers les traductions médiévales de la Bible »、Coffres et contenants au Moyen Âge、パリ、Presses universitaires de France、en cours de parution。
• F. Vieillard、「Compte rendu de l'édition de la Bible du XIIIe」、ルーマニア、n°109、p. 131-137。
• クライブ・スネドン、『聖書フランセーズ・オ・モーエン・アージュ：フランスの聖書と散文のアンシエンヌ版』、ジュネーブ、スラットカイン、1967年
• クライヴ・スネドン「『13 世紀聖書』、写本伝承から見た中世の一般大衆」『聖書と中世文化』ジュネーブ、スラトキン、1979 年

ウィキメディア・コモンズには、 Bible Historialeに関連するメディアがあります。

• Historia Scholastica と Glossa Texts のデジタル版を掲載した Bible Historiale ウェブ ポータル
• ニューヨーク公共図書館所蔵の 15 世紀の彩飾写本
• ゲッティ美術館所蔵の14世紀の写本
• ペトルス・コメストル『聖書史』