ギヤール・デ・ムーラン

ギヤール・デ・ムーランは中世の修道士でした。彼はフランス語での最初の聖書翻訳である『歴史聖書』の著者として有名です。

アレクシス・ポラン・パリスによると、^[要出典]彼の名前は「王の図書館の写本目録」にギヤール・デ・ムーランまたはギヤール・デ・ムーランと記されている。彼の名前は、Guiard Desmoulins、Guiart Desmoulins、Guiart des Moulins、Guyar des Moulins と転写されていることもある。これらの名前はすべて、歴史聖書の著者を指している。

『歴史聖書』の序文では、彼の生年は1251年とされている。彼はエール＝シュル＝ラ＝リスのサン・ピエール修道女（聖ペテロの聖職者）であり、1297年に同地の司祭になった。彼は1312年または1322年に亡くなるまでこの職を務めた。

彼の『聖書史』は主にピーター・コメストルの『スコラ史』から翻訳されたもので、後に『ウルガタ訳』からの翻訳が加えられました。

ポラン・パリスは彼の仕事についてこう書いている。「ペトリュス・コムスターの死後1世紀以上経って、我らがギヤール・デ・ムーランが聖書をフランス語に翻訳したのは、世界の人々のためだった。」

ローズマリー・ポッツ・マクガー、「現地語による歴史の巨匠、ギヤール・デムーランと彼の『歴史聖書』」、Viator 14 (1983)、211-244 ページ。