バトカルとセン

Bhatkal & Senは、Mandira SenとPopular Prakashanの出版パートナーシップです。同社はコルカタに拠点を置き、StreeとSamyaという出版社を出版しています。Kancha Ilaiah、Om Prakash Valmiki、Uma Chakravarti、Gail Omvedt、Manikuntala Sen、Ashok Mitra、V. Geetha、Bani Basuなどの著者の作品を出版していることで知られており、^[要出典] Susie TharuやMaithreyi Krishnarajなどの著名な学者が編集者として在籍しています。^[要出典]社会科学、回想録、古典小説の学術作品を英語とベンガル語に翻訳して出版しています。

ポピュラー・プラカシャンは、 OUPボンベイの元従業員であるガネーシュ・R・バトカルによって1920年に設立されたボンベイを拠点とする出版社です。

マンディラ・センは、1978年にインドに戻るまで、米国のホートン・ミフリン社などの出版社の編集者として働いていた。オリエント・ロングマン社で1年間働いた後、マンディラ社を設立し、裏表紙に英語、表表紙にインド語の同じ文章を載せたバイリンガルの児童書を出版した。ヒンディー語、ベンガル語、パンジャブ語、ウルドゥー語、グジャラート語で出版された本もあった。これらの本は輸出用に作られ、国外在住のインド人の子供たちが母国語を学ぶのに役立てられた。流通が大きな問題で、1986年にマンディラ・センは国際ブックフェアでポピュラー・プラカシャンのラムダス・バトカルと出会った。 ^[要出典]バトカル・アンド・センは1990年に設立され、女性問題や社会科学を扱う本を出版する新しいレーベル「Stree」を設立した。

マンディラ・センは米国滞在中に多くの女性の権利活動家と接触し、この経験を利用してインドにおける女性問題に関する活動を強調し、運動と市民社会への貢献について人々を啓蒙したいと考えていた。^[要出典]ストリーの初期の著作は、次のカテゴリーに分類される。

1. より幅広い読者に届けられるに値する、女性による、または女性について書かれたインド語の重要なテキストの学術翻訳。
2. インドを背景とする社会科学の研究、またはインド人学者による、女性に特に言及した研究。
3. 女性運動の概念やアイデアをインドの観客に紹介することを目的とした人気作品。

ストリーの最初の著書は、SJジョシ^{[要出典]によるグジャラート語の小説『} アナンディ・ゴパル』の翻訳であり、医師の資格を取得した最初のインド人女性の生涯を架空の形で再話したものである。その後も、ニタ・クマール編『Women as Subjects: South Asian Histories』 （ ISBN  81-85604-03-7）、チャヤ・ダタール編『The Struggle Against Violence』（ISBN 978-81-85604-01-5）など、多くの著書が出版された。  

1996 年、シンガーソングライターのムシュミ ボーミクが編集者として Stree にやって来ました。彼女は、19 世紀のベンガル人バドラローク女性の生活に関するサンブッダ チャクラバルティの『アンダレ アンタレ(内側、内)』などの作品を含む、ストリートのベンガル語リストを作成し、発展させました。ジャダブプール大学女性学部が編集したカリヤニ・ダッタのエッセイ集『ピンジョレ・ボシヤ（檻の中）』もありました。 3番目のタイトルは、 Kamla Bhasinの『What is Patriarchy?』の翻訳でした。ベンガル語に。

1996年には、サムヤ社も設立された。きっかけは、カンチャ・イライアの『なぜ私はヒンドゥー教徒ではないのか：ヒンドゥトヴァ哲学、文化、政治経済に対するスードラ批評』の出版だった。イライアは、その著作が物議を醸しすぎるとして、多くの出版社から出版を拒否されていた。^[要出典]センは、自身のカースト制度批判がストリィの家父長制とジェンダーに対する並行批判と合致すると感じ、1996年にサムヤ社（「平等」または「公正」を意味する）を設立した。^[要出典]それ以来、サムヤは、カーストによる抑圧下で育ったダリットの物語であるオム・プラカシュ・ヴァルミキの『Joothan』や、ミーナ・カンダサミ訳によるティルマールヴァラヴァンの『Talisman：ダリットの覚醒の極限の感情』を出版している。

ストリー社は、過去および現在の女性作家による翻訳作品の広範なリストも出版しています。これには、スレーカ・サンヤルの『Nabankur（苗木の物語）』、バニ・バスーの『マイトレーヤの誕生（Maitreyo Jatak）』が含まれます。英語に翻訳されたマラーティー語の作品には、カマル・デサイの『Dark Sun』と『The Woman Who Wore a Hat』、サロージ・パタクの『Whom Can I Tell? How Can I Explain?』、ヴィバヴァリ・シルルカルの『Kharemaster』などがあります。これらの本の多くは、スージー・タルーが編集したジェンダー・カルチャー・ポリティクス・シリーズの一部です。

ストリーは、ラリタンビカ・アンテルジャナムの『Cast Me Out If You Will』など、初期の女性作家による忘れ去られた回想録を、より広い読者に届けることに貢献した。『Cast Me Out If You Will』は、 19世紀ケーララ州におけるナイル族女性に対するナンブディリの弾圧を記録している。このカテゴリーには、インドにおける共産主義運動の初期を辿ったマニクンタラ・センの『自由を求めて: 未完の旅』の翻訳が含まれる。

マノランジャン・ビヤパリ著『Interrogating My Chandal Life: An Autobiography of a Dalit』は、ベンガル語からシプラ・ムケルジーによって翻訳され、 SAGE Publishingのインド支社とBhatkal & SenのSamyaレーベルによって共同出版され、 2018年にヒンドゥー文学賞の最優秀ノンフィクション部門を受賞しました。

ストリー社は、V. ギーサ著『Patriarchy』（書籍）を含む「Theorizing Feminism」シリーズも出版しています。

• ウルドゥー語書籍出版会社一覧

^{[1] [2]}

• 公式サイト