眠りの壁を越えて

「眠りの壁を越えて」
HP ラヴクラフトの短編小説
テキストはWikisourceで入手可能
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	SF
出版物
掲載誌	松ぼっくり
出版タイプ	雑誌
発行日	1919年10月

『眠りの壁の向こう側』は、アメリカの作家H・P・ラヴクラフトによるSF短編小説で、1919年に執筆され、1919年10月にアマチュア向け出版物「パイン・コーンズ」に初めて掲載されました。 ^[1]

精神病院の元研修医で職員のジョー・スレイターとの体験を語る。スレイターは精神異常の殺人犯として収容され、数週間後に施設で死亡した。彼はスレイターを「キャッツキル山地の典型的な住人で、まさに南部の『白人貧困層』に該当する」人物で、「法律や道徳は存在しない」人物であり、「一般的な精神状態はおそらく他のアメリカ先住民よりも劣っている」人物だと表現している。スレイターの犯行は極めて残忍で理由もなかったが、「無害な愚かさの馬鹿げた外見」をしており、医師は彼の年齢を40歳前後と推測した。収容されて3日目の夜、スレイターは最初の「発作」を起こした。彼は不安な眠りから目覚め、狂乱状態に陥った。その狂乱は非常に激しく、4人の看護助手が彼を拘束して拘束衣を着せるのに要した。彼は15分近くもの間、信じられないほどの暴言を吐き続けた。その言葉はスレーターの声の中にあり、スレーターの貧弱な語彙で表現されていたが、傍観者たちはその不十分な言葉から次のようなイメージを汲み取ることができた。

緑の光の建造物、宇宙の海、奇妙な音楽、そして影の山と谷。しかし、何よりも彼が考えていたのは、彼を揺さぶり、笑い、嘲笑する、謎の燃える存在だった。この巨大で漠然とした人格は、彼にひどい仕打ちをしたようで、復讐の勝利でそれを殺すことが彼の最大の望みだった。そこに到達するために...彼は、自分の行く手を阻むあらゆる障害物を「燃やし」ながら、虚無の深淵を飛び越えた。

怒鳴り声は、始まったときと同じくらい突然止まった。これは、同じような性質の毎晩の「発作」の最初のものだった。スレイターの幻覚の周辺的な別世界のイメージは、毎晩ごとに異なり、より幻想的になったが、中心となるテーマは常に燃える存在とその復讐だった。医師たちはスレイターのケースに困惑した。スレイターのような後進的な男は、どこでそのような幻覚を見たのだろうか。彼のような無学な田舎者は、おとぎ話やファンタジーの話にほとんど触れたことがないはずだ。スレイターのような話はなかったが。それに、なぜスレイターは死にかけていたのだろうか。

学部生の頃、インターンは双方向テレパシー通信装置を製作し、同級生とテストしたが成果はなかった。装置は、思考は究極的には放射エネルギーの一形態であるという彼の信条に基づいて設計された。倫理を無視して、彼はスレイターが瀕死の状態に陥っていた時、スレイターと共に装置に装着した。装置のスイッチを入れると、彼はスレイターの霊媒を通して伝えられた経験を持つ光の存在からのメッセージを受け取った。この存在は、肉体に縛られていないとき、すべての人間は光の存在であると説明した。思考メッセージは、眠りの領域にいる光の存在として、人間は目覚めている意識には知られていない多くの次元や宇宙の眺望を経験できると説明していた。

研修生は、光の存在が今や完全に無形となり、ついにアルゴルの近くで宿敵との最後の戦いに挑むだろうと理解した。スレイターはその後死亡し、その後の通信は途絶えた。その夜、アルゴルの近くの空に非常に明るい星が発見された。1週間以内にその星は普通の星と同じ明るさにまで暗くなり、数か月後には肉眼でほとんど見えなくなった。

ラヴクラフトは、この物語は1919年4月27日のニューヨーク・トリビューンの記事に触発されたと述べた。ニューヨーク州警察について報じたこの記事では、後進的なキャッツキル山地の住民の代表としてスレイターまたはスラーターという家族が挙げられていた。^[2]

ラブクラフトの物語の最後で言及されている新星は実在の星で、GKペルセウスとして知られる新星である。この引用はギャレット・P・サービスの『肉眼で見る天文学』 （1908年）からのものである。^[2]

この物語のタイトルはアンブローズ・ビアスの『壁の向こう側』に影響された可能性がある。ラブクラフトは1919年にビアスを読んでいたことが知られている。遺伝的記憶の概念を扱ったジャック・ロンドンの1906年の小説『アダム以前』には、「私の人類の誰一人として私の眠りの壁を破った者はいない」という一節がある。^[2]

「眠りの壁の向こう側」は、1919年10月にジョン・クリントン・プライアーが編集するアマチュア雑誌『パイン・コーンズ』に初めて掲載された。その後、 『ファンタジー・ファン』（1934年10月）と『ウィアード・テイルズ』（1938年3月）に再掲載された。 ^[2]

『サイエンスフィクション：初期の年月』という本では、「眠りの壁の向こう側」と「フロム・ビヨンド」の両方のコンセプトが「堅苦しく未熟な文章にもかかわらず、非常に興味深い」と評されている。^[3]

• スティーブン・フィリップ・ジョーンズが執筆し、オクタビオ・カリエロが描いたグラフィックノベルの翻案は、1991年にマリブグラフィックスによって最初に出版されました。2016年にキャリバーコミックスによって個別のグラフィックノベルとして再版され、キャリバーのH.P.ラヴクラフトワールドアンソロジーシリーズの一部です。
• ブラック・サバス（マカブルとスタティック-Xがカバー）、 センテンス、マンティコラ、オペス、そしてギタリストのクリスチャン・ミュンツナーなど、いくつかのメタルバンドがこの物語にインスピレーションを受けた曲を録音している。
• 眠りの壁を越えて（2006年）、トム・サヴィーニとウィリアム・サンダーソン主演の映画^[4]

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

眠りの壁を越えて

• スタンダード電子書籍のパブリックドメイン HP ラヴクラフト短編小説集
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおける『眠りの壁を越えて』のタイトルリスト
• LibriVoxの Beyond Wall of Sleep パブリック ドメイン オーディオブック