ベルナール・ミオール

アーサー・バーナード・ミオール（1876年 - 1953年3月）はイギリスの翻訳家、出版者の朗読者であった。

クロイドン生まれ^[1]。 1897年に『ザ・イエロー・ブック』に詩を発表し^{[2] 、1890年代には詩集を数冊出版した。1914年に}アレン・アンド・アンウィン社の出版部員となった。

ミアルは1925年にベリーナバーに住んでいた。彼は1953年3月にバーンスタプルで亡くなった。^[1]

• 夜想曲と田園詩: 詩集、1896
• 詩集、1899年

• 『バロツィ王国、ザンベジア北部：アフリカ探検の旅、ビクトリア滝、マタベレランド、トランスバール、ナタール、ケープを経由して帰還』、アルフレッド・ベルトラン著。フランス語の『Au pays des Ba-Rotsi, Haut-Zambèze』からの翻訳。ロンドン：TF Unwin、1899年。
• シスター・ベアトリーチェとアルディアーヌと青いバルブ：モーリス・メーテルリンクの2つの戯曲。フランス語の原稿から英語の詩に翻訳。ロンドン：ジョージ・アレン、1901年。
• フランソワ・ヴィクトル・アルフォンス・オーラール著『フランス革命：1789-1804年の政治史』。フランス語からの翻訳。4巻、ロンドン：T. フィッシャー アンウィン、1910年。
• ジャン・アンリ・ファーブルの生涯:昆虫学者、オーギュスタン・ファーブル著。フランス語からの翻訳。ロンドン: ホッダー&スタウトン、1910年。
• ピエール・ドニ著『ブラジル』。ロンドン：TFアンウィン、1911年。
• アントワーヌ・カバトン著『ジャワ、スマトラ、およびオランダ領東インドのその他の島々』ロンドン：T. フィッシャー アンウィン、1911 年。
• ロマン・ロラン著『トルストイ』。ロンドン：T.フィッシャー・アンウィン、1911年。
• アルベルト・B・マルティネスとモーリス・レワンドフスキ著『20世紀のアルゼンチン』ロンドン：T.フィッシャー・アンウィン、1911年。
• エルネスト・バルテス作『皇后ウジェニーとその一行』ロンドン：T. フィッシャー・アンウィン、1912年
• マルセル・エルバル著『海の漁業、その財宝と労働者たち』ロンドン：T. フィッシャー アンウィン、1912年
• 禁じられた中国にて。ドローヌ使節団、1906-1909年。アンリ・ドローヌ著『中国・チベット・モンゴル』。ロンドン、ライプツィヒ：T. フィッシャー アンウィン、1912年
• ジャン＝アンリ・ファーブル著『昆虫界の社会生活』ロンドン：TFアンウィン、1912年。
• レイモンド・ポアンカレ著『フランスはどのように統治されているか』。フランス語からの翻訳。Ce que demande la cité。ロンドン、ライプツィヒ：T. フィッシャー アンウィン、1913 年。
• ギュスターヴ・ル・ボン著「革命の心理学」。『フランス革命と革命心理学』から翻訳。ロンドン、
• GV ルグロ著『 Fabre: 科学の詩人』。ロンドン、ライプツィヒ：T. フィッシャー アンウィン、1913 年。
• (ジェシー・ミュアとの共訳)マーティン・アンダーセン・ネクソ著『征服者ペレ』 。デンマーク語からの翻訳。ロンドン、トロント: シジウィック&ジャクソン、1913-16年。
• グレゴール・アレクシンスキー著『現代ロシア』。フランス語版『La Russie moderne』からの翻訳。ロンドン：T. フィッシャー・アンウィン、1913年。
• 『ラテンアメリカ：その台頭と進歩』フランシスコ・ガルシア・カルデロン著。ロンドン：フィッシャー・アンウィン、1913年。
• ボリビア：その人々と資源、鉄道、鉱山、ゴム林、ポール・ウォール著。ロンドン：フィッシャー・アンウィン、1914年。
• モーリス・メーテルリンクの詩。ロンドン：メシューエン＆カンパニー、1915年。
• グレゴール・アレクシンスキー著『ロシアと第一次世界大戦』ロンドン：T.フィッシャー・アンウィン、1915年。
• ポール・サバティエ著『フランス人の戦争観』ロンドン：T.フィッシャー・アンウィン、1915年。
• チャールズ・アンドラー著「フランスとイギリスの戦争慣行と比較した理論と実践における「恐ろしさ」」。フランス語からの翻訳で、ドイツ語の「Kriegsbrauch」と英語の「Manual of military law」から追加されています。ロンドン：アンウィン、1916年？
• ジャック・バンヴィル著『イタリアと戦争』ロンドン：ホッダー＆スタウトン、1916年。
• 翼を広げて: 1920 年の戦争のロマンス、マルク・グヴリュー著。ロンドン: ウィリアム・ハイネマン、1916 年
• ジャン・マサール著『ドイツの鷲の支配するベルギー人』ロンドン：T.フィッシャー・アンウィン、1916年
• ウジェーヌ・ブリューの「赤いローブ」。『ひとりぼっちの女：偽りの神々』、『赤いローブ：ブリューの３つの戯曲』、ロンドン：ハーバート・ジェンキンス、1916年
• ギュスターヴ・ソンヴィル著『リエージュへの道：犯罪の道、1914年8月』 。ヘンリー・カートン・ド・ウィアートによる序文付き。ロンドン：ホッダー＆スタウトン、1916年。
• アドリアン・ド・ジェルラシュ著『戦時中のベルギー』ロンドン：ホッダー・アンド・スタウトン、1917年。（第2版は1918年に『The Unconquerable Soul 』として出版。）
• グリゴリー・アレクシンスキー著『ロシアとヨーロッパ』ロンドン：T.フィッシャー・アンウィン、1917年
• エツィオ・マリア・グレイ著『無血戦争』 。イタリア語の『Guerra senza Sangue』からの翻訳。ロンドン：ホッダー＆スタウトン、1917年
• ヴァレンティン・トーラス著『ドイツ収容所のスペイン人捕虜：21か月の監禁生活』ロンドン：ホッダー・アンド・スタウトン、1917年。
• (アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットスとの共訳)本能の不思議。ジャン=アンリ・ファーブル著『昆虫の心理学』 。フランス語の『昆虫の本能の不思議』から翻訳。ロンドン: T. フィッシャー・アンウィン、1918 年
• ジャン・マサールによるベルギーの秘密プレス。フランス通信社「ベルギー占領下の秘密」より翻訳。。ロンドン、1918年。
• オーガスティン・アモン著『世界大戦の教訓』ロンドン：T.フィッシャー・アンウィン、1918年
• ジュール・アマール著『産業組織生理学と障害者の再雇用』ロンドン：ライブラリー・プレス、1918年。
• マティアス・エルツベルガー著『国際連盟：世界平和への道』ロンドン、ニューヨーク：ホッダー・アンド・スタウトン、1919年。
• 社会病：結核、梅毒、アルコール中毒、不妊症、ジュール・エリクール著。ロンドン：G.ラウトレッジ・アンド・サンズ、1920年
• カイザー対ビスマルク。カイザーの封印された手紙と、オットー・フォン・ビスマルクによる鉄血宰相の自伝からの新章。チャールズ・ダウナー・ヘイゼンによる歴史的序文付き。ニューヨーク、ロンドン：ハーパー＆ブラザーズ、1920年。（序文なしで『ビスマルク自伝の新章』として再出版。）
• オーギュスタン・ファーブル著『昆虫学者ジャン・アンリ・ファーブルの生涯 1823-1910』ロンドン：ホッダー・アンド・スタウトン社、1921年。
• 私の亡命時代：ある社会主義者の回想byエドゥアルド・バーンスタイン。ドイツ語の Erinnerungen eines Sozialisten からの翻訳。 TL。 1. ヤーレンの亡命者。ロンドン：レナード・パーソンズ、1921年
• ギュスターヴ・ル・ボン著『反乱する世界：現代の心理学的研究』。フランス語のPsychologie des temps nouveauxから翻訳。ロンドン：T.フィッシャー・アンウィン、1921年。
• モーリス・メーテルリンク著『大いなる秘密』 。フランス語版『Le Grand Secret』からの翻訳。ロンドン：メチューエン社、1922年。
• ロマン・ロラン著『過去の地を巡る音楽の旅』ロンドン：ケーガン・ポール、トレンチ、トゥルブナー、1922年
• ウジェーヌ・エヴラール著『蜂の巣の謎』ロンドン：メシューエン社、1923年。
• ヨハン・ディーツ著『大選帝侯の軍医であり、宮廷の理髪師であったヨハン・ディーツ師匠』。ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1923年
• （アレクサンダー・テイシェイラ・デ・マットス訳）J・アンリ・ファーブル著『サソリの生涯』ロンドン：ホッダー・アンド・スタウトン、1923年
• ルイス・サトウ著『催眠術と暗示』ロンドン：G.アレン・アンド・アンウィン、1923年。
• (tr. with Helen Chilton)ハーマン・ロバーズによる家庭の運勢。オランダ語「De Gelukkige Familie」、pt. から翻訳。De Roman van een Gezin の1 つ。ニューヨーク：アルフレッド・A・クノップ、1924年。
• G. ルノートル著『フランス革命の王党派スパイ 2 人』ロンドン、TF アンウィン社、1924 年。
• JA Sauter著『バラモンとパーリアたちの間で』ロンドン：TF Unwin社、1924年。
• ジャン＝ヘンリー・ファーブル著『植物の不思議図鑑』ロンドン：T. フィッシャー アンウィン社、1924 年。
• 農場の友と敵：農業に有用な生物について語る、ジャン＝アンリ・ファーブル著。ロンドン：TF unwin Ltd.、1925年。
• ジャン＝バティスト・バレス著『ナポレオン軍将校の回想録』。孫のモーリス・バレスが編集し、序文を添えた。ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1925年。
• ローマ動物園の鳥類と獣類: 動物愛好家による観察、テオドール・ノットネルス・マイヤー著。
• マリウス＝アリ・ルブロンド著『ユリシーズと魔術師たち：あるいは、黒人の黄金伝説』ニューヨーク：フレデリック・A・ストークス社、1927年。
• 『ボルジア家一家: アレクサンドル6世、シーザー、ルクレツィア』ジュゼッペ・ポルティリオッティ著。イタリア語からの翻訳。ロンドン: ジョージ・アレン・アンド・アンウィン社、1928年。
• カール・フェダーン作「リシュリュー」。ロンドン：G. アレンとアンウィン、1928 年。
• モーリス・メーテルリンク著『宇宙の生命』ロンドン：G.アレン＆アンウィン社、1928年。
• ジュゼッペ・ポルティリオッティ著『ルネッサンスの魅力的な女性たち』。イタリア語からの翻訳。ロンドン：G. アレン＆アンウィン、1929 年。
• リチャード・ミュラー・フライエンフェルス著『魂の神秘』。ドイツ語からの翻訳。ロンドン：ジョージ・アレン＆アンウィン、1929年。
• オスワルド・トーマス著『天と宇宙』 。ドイツ語版『Himmel und Welt』からの翻訳。ロンドン：G. Allen & Unwin、1930年。
• ハンス・ルドルフ・ベルンドルフ著『Esponiage!』。ドイツ語からの翻訳。ロンドン：E. Nash & Co.、1930年。
• ミルコ・イェルーシッチ著『シーザー』。ドイツ語からの翻訳。ロンドン：ジョージ・アレン＆アンウィン、1930年。
• ブラジルの博物学者：ブラジルの植物、動物、そして人々を 1 年間観察した記録、コンラート・グンター著。ドイツ語のDas Antlitz Brasiliensからの翻訳。ロンドン：George Allan & Unwin、1931 年
• ローラの庭、コマンジュ伯爵作。フランス語のDans son beau jardinからの翻訳。ロンドン: G. Allen & Unwin, Ltd.、1932 年。
• 『彼女はそうするだろう、そうしないだろう』エレーヌ・エリアト著。フランス語のスザンヌ・クリストレーからの翻訳。ロンドン：ノエル・ダグラス、1932年。
• ピエール・デカーヴとエティエンヌ・グリル著『墓掘り人ハンス』。フランス語の『Hans le fossoyeur』からの翻訳。ロンドン：ノエル・ダグラス、1932年。
• 『死の棘、およびペルーとパナマでのその他の不思議な体験』アルマ・M・カーリン著。ドイツ語の『Der Todesdorn』からの翻訳。ロンドン：G. Allen & Unwin、1934年
• モーリス・メーテルリンク著『大いなる沈黙の前に』。フランス語の『Avant le grand quiet 』からの翻訳。ロンドン：ジョージ・アレン＆アンウィン、1935年。
• 鳩と蜘蛛（水蜘蛛）モーリス・メーテルリンク著。フランス語からの翻訳。ロンドン：G.アレン＆アンウィン社、1935年。
• 良い日々でした！ :カール・ルートヴィヒ・シュライヒによる回想。ドイツ語のBesonnte Vergangenheitからの翻訳。ロンドン：G. Allen & Unwin, Ltd.、1935 年。
• あなたと宇宙：すべての人のための現代物理学、ポール・カールソン著。ドイツ語『 Du und die Natur』からの翻訳。ロンドン：G. Allen & Unwin, Ltd.、1936年。
• エンリケ航海王子の征服と発見：アズララの年代記：15世紀と16世紀のポルトガルの航海者と植民者。ヴァージニア・デ・カストロ・エ・アルメイダ編、リョウティ元帥の序文付き。フランス語のChroniques de Gomes Eannes de Azuraraから翻訳。ロンドン：Allen & Unwin、1936年。
• モーリス・メーテルリンク作『砂時計』。フランス語版『ル・サブリエ』からの翻訳。ロンドン、1936年。
• バスティアン・シュミット著『動物へのインタビュー』ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1936年。
• (HB Weiner との共訳) Karl Geiringer著『Brahms: his life and work』ロンドン: G. Allen & Unwin, Ltd., 1936 年。
• エミリオ・デ・ボーノ著『Anno XIIII: the conquest of an empire』 、ベニート・ムッソリーニによる序文付き。イタリア語からの翻訳。ロンドン：The Cresset Press Ltd.、1937年。
• 私の人生と作品からオーギュスト・フォレル著。ドイツ語のRückblick auf mein Lebenからの翻訳。ロンドン：アレンとアンウィン、1937年。
• クレオパトラ：エミール・ルートヴィヒ著、ある女王の物語。ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1937年。
• マウニー伯爵によるタプロバネスの庭園。ロンドン：ウィリアムズ＆ノーゲート、1937年
• ジャン・ダウリ著『車輪は回る』ロンドン：チャットー・アンド・ウィンダス、1937年。
• エーリッヒ・エイク著『グラッドストーン』ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1938年。
• (パーシー・ロイド訳) 『ミパム、五智のラマ』。ラマ・ヨンデンとラエム・デイヴィッド・ニールによるチベット小説。ロンドン：ジョン・レーン、1938年。
• アンリ・ピレンヌ著『侵略から16世紀までのヨーロッパの歴史』。フランス語からの翻訳。ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1939年。
• チン・ピン・メイ。シー・メンとその6人の妻たちの冒険物語。アーサー・ウェイリーの序文付き。フランツ・クーンによるドイツ語要約版からの翻訳。ロンドン：ジョン・レーン、1939年。
• アンリ・ピレンヌ著『モハメッドとカール大帝』。フランス語からの翻訳。ロンドン：G.アレン＆アンウィン、1939年。
• (HNRハーディ訳) 『仏教：その教義と方法』ロンドン：ジョン・レーン、1939年。
• (ジェラルド・C・ウィーラーとの共訳)クリスチャン・モラー著『世界と原子』 。ニールス・ボーア教授による序文。 『原子と原子と原子核』からの翻訳。ロンドン: G. アレン&アンウィン、1940年。
• 母親がヒトラーと戦う、イルムガルト・リッテン著。ロンドン：ジョージ・アレン＆アンウィン社。
• 東洋から西洋へ。レフ・ウェーバー・バウラー著、医師の回想録。ロンドン：G.アレン・アンド・アンウィン社、1940年。
• ルイジ・サルヴァトレッリによるイタリアの簡潔な歴史。イタリア語のSommario della storia d'Italiaからの翻訳。ロンドン：G. アレンとアンヴィン、1940 年。
• カール・ブリニッツァーとベルト・グロスバード著『ドイツ対フン』。ダフ・クーパー卿による序文付き。ロンドン：G.アレン・アンド・アンウィン社[1941]
• マックス・ハンブルガー著『西洋法思想の覚醒』。ドイツ語からの翻訳。ロンドン：アレン・アンド・アンウィン、[1942]
• 楽器：石器時代から現代までの歴史、カール・ガイリンガー著。ロンドン：G.アレン＆アンウィン社、1943年。
• アドルフ・ルーカス・ヴィッシャー著『老年、その代償と報酬』。アミュリー卿による序文付き。ドイツ語のDas Alter als Schicksal und Erfüllungから翻訳。ロンドン：G. アレンとアンウィン、1947 年。
• ルイ・ポーウェル著『きれいな手に渡らない』。フランス語の『Saint Quelqu'un』からの翻訳。ロンドン：ジョージ・アレン・アンド・アンウィン、1948年。
• シドニー・リースによる精神の再調整。ドイツ語のLebenseinstellung und Lebensumstellungから翻訳。アレクサンドラ・アドラーによる序文。ロンドン：G. アレンとアンウィン、1949 年。
• ルネ・ベヘイン著『栄光の日』。ロンドン：ジョージ・アレン・アンド・アンウィン、1949年。
• シャルル・ボードワン著『近代性の神話』ロンドン：アレン・アンド・アンウィン、1950年。
• 神経症の一般理論：心身症の生物学、精神分析、精神衛生に関する22の講義、ルドルフ・ブルン著。ニューヨーク：国際大学出版局、1951年。
• ヘルマン・ライヒト著『世界の芸術史』。ロンドン：スプリングブックス、1952年。
• ハインリッヒ・ヤコビー著『東洋のカーペットとラグを知る方法』。RJ ラ・フォンテーヌ編集。ロンドン: ジョージ・アレン・アンド・アンウィン、1952 年。
• ギルバート・ドゥーカン著『Underwater Hunting』。フランス語の『La Chasse sous-marine』からの翻訳。ロンドン：ジョージ・アレン＆アンウィン、1953年。
• イヴ・デルバール著『本当のスターリン』。フランス語版『Le Vrai Staline』からの翻訳。ロンドン：ジョージ・アレン＆アンウィン、1953年。

• ピエール・ガラット、歌手であり美男、その生涯と世界、1762-1823。ロンドン、ライプツィヒ：T. フィッシャー アンウィン、1913
• (編)フランスの炉辺詩、マチルダ・ベサム・エドワーズによる韻文翻訳と序文付き。ロンドン: ジョージ・アレン・アンド・アンウィン、1919年。

• ウィキメディア・コモンズのベルナール・ミオールに関連するメディア
• プロジェクト・グーテンベルクのベルナール・ミオールの作品