フランツ・クーン

フランツ・ヴァルター・クーン（1884年3月10日 - 1961年1月22日）はドイツの弁護士、翻訳家であり、多くの中国の小説をドイツ語に翻訳したことで知られ、最も有名なのは『紅楼夢』である。

クーンはライプツィヒ大学とベルリン大学で法律を学び、1908年に国家試験に合格し、1909年に博士号を取得した。 1909年にドレスデンで弁護士として活動を始めた。ベルリンで学んでいる間に中国語のコースを修了し、すぐに北京駐在のドイツ代表団に通訳として配属された。 1912年まで 中国に滞在した。

第一次世界大戦後、クーンは中国の古典文学をドイツ語に翻訳し始めた。やがて、彼の作品が有害であると考えたナチス当局と対立することになった。第二次世界大戦の終結後、クーンの作品はより広く知られるようになり、評価されるようになった。彼は1952年に ドイツ連邦共和国功労勲章を受賞した。

ホルヘ・ルイス・ボルヘスは、「動物の逆説的なリスト」の発見をクーンの功績としている。このリストはフーコーによって引用されて以来、現代の多くの論評の対象となっている。しかし、ボルヘスの功績は、そのような著作が存在したか、またはクーンがそれについて論じたという唯一の既知の証拠である^[1]（実際には、これは架空の功績であり、Otras Inquisiciones（スペイン語）を参照）。

• 中国州立ヴァイスハイト、ダルムシュタット 1923
• 中国マイスターノベル、ライプツィヒ 1926
• アイシャーツとエーデルヤスピス オーダー ゲッシュキヒテ アイナー グリュックリッヒェン ガッテンヴァール、ライプツィヒ 1926
• Die Rache des jungen Meh oder Das Wunder der zweiten Pflaumenblüte、ライプツィヒ 1927
• 真珠の園、ライプツィヒ 1928
• Kin Ping Meh oder Die abenteuerliche Geschichte von Hsi Men und seinen sechs Frauen、ライプツィヒ 1930
• フロイライン・チャン、ベルリン [ua] 1931
• Der Traum der roten Kammer、ライプツィヒ 1932
• Die Räuber vom Liang-Schan-Moor、ライプツィヒ 1934
• ヤデリベル、ベルリン 1936年
• ダス ジュウェレンケストヒェン、ドレスデン 1937
• マオ・ドゥン：上海イム・ツヴィーリヒト、ドレスデン 1938
• Die dreizehnstöckige パゴデ、ベルリン 1939
• モンフラウとシルバーベース、ベルリン、1939
• 三国、ベルリン 1940 年
• ダス ロゼナクアレル、チューリッヒ 1947
• Das Tor der östlichen Blüte、デュッセルドルフ 1949
• 仏像と仏像、バーデン バーデン 1950
• Der Turm der fegenden Wolken、フライブルク i. Br. 1951年
• キン・ク・キ・クワン、チューリッヒ 1952
• Goldamsel flötet am Westsee、フライブルク i. Br. 1953年
• ウェン・カン: Die schwarze Reiterin、チューリッヒ 1954
• ブルーメンシャッテン ヒンター デム フォアハング、フライブルク i。 Br. 1956年
• Altchinesische Liebesgeschichten、ヴィースバーデン 1958
• ディー・シェーネ・リー。ヴィースバーデン、ブラウトクライドのフォム・トーテンヘムド1959
• リー・ユウ: Jou pu tuan、チューリッヒ 1959
• Goldjunker Sung und andere Novellen aus dem Kin Ku Ki Kwan、チューリッヒ 1960

• 翻訳者リスト

• クーン、ハットー。フランツ・クーン博士 (1884–1961): Lebensbeschreibung und Bibliographie seiner Werke: mit einem Anhang unveroffentlichter Schriften。ヴィースバーデン: シュタイナー、シノロジカ コロニエンシア。 1980. 180 pp. Bd. 10 ISBN 3-515-03231-2。ISBN 3-515-03351-3  
• ワルレイヴンズ、ハルトムート。フランツ・クーン。ハンブルク1982年。
• ポン・チャンさん。現代とヨーロッパの古典的な中国の発展。フランクフルト・アム・マイン[ua] 1991年。

• ドイツ国立図書館のカタログに掲載されているフランツ・クーン
• ボルヘス、ホルヘ・ルイス、ジョン・ウィルキンスの分析言語、アラムートボルヘスは、クーンの中国百科事典の研究に動物の逆説的なリストを関連付けた短編小説/エッセイです。