ベン・ナフタリ

ベン・ナフタリ(ヘブライ語: אַבּוּ עִמְרָן מֹשֶׁה בֶּן דָּוִד בֶּן נַפְתָּלִי 、ローマ字表記: ʾAbbou ʿĪmrān、Mōše ben Dāwīḏ ben Nap̄tālī）は、西暦 890 年から 940 年頃、おそらくティベリアで栄えたラビおよびマソレータです。彼の生涯についてはほとんど知られていない。

彼のファーストネームについては諸説ある。中世の権威者の中には彼を「ヤコブ」と呼ぶ者もいる。チュフト・カレ写本のうち2つには「モーゼス・ベン・ダビデ」と記されている。3つ目の写本には彼の碑文が記されているが、不完全で「ベン・ダビデ・ベン・ナフタリ」としか残っていない。彼の名前は、11世紀のミシャエル・ベン・ウジエルの論文や、ケンブリッジ大学図書館所蔵のカイロ・ゲニザ断片TS K27.36に記されているように、アブ・イムラン、モーゼ・ベン・ダビデ・ベン・ナフタリである可能性が最も高い。

ベン・ナフタリとベン・アシェル

ベン・ナフタリは、母音、アクセント、マソラを含む聖書を書きましたが、それは同時代人でライバルであったアーロン・ベン・モーゼス・ベン・アシェル（一般にベン・アシェルと呼ばれる）の聖書とはいくつかの点で異なっていました。この聖書写本は保存されていませんが、ベン・アシェルの版との違いは、ダビデ・キムヒ、ノルジ、その他の中世の著述家の引用や、大英博物館の写本ハーレー1528などの写本に見られる不完全なマソラのリストに見られます。^[¹^]これらのリストは、ミクラオット・ゲドロット（ラビ聖書）、ベア・デリッチュの本文、クリスチャン・ダビデ・ギンズバーグのマソラ第3巻に印刷されています。^[²^]これらの相違点の完全なリストは、ミシャエル・ベン・ウジエルの論文「キターブ・アル＝ヒラフ」（相違点の書）に記載されており、これは1050年以前に書かれたと考えられている。^[³^]

これは断片から復元され、 1965年にラザール・リプシュッツによって批判的に編集された。ベン・ナフタリとベン・アシェルの相違点は約860箇所あり、^{[ 4 ]}そのうち約9割はアクセント記号מתגとגעיאの位置に関するものである。残りはדגשとרפה、母音、アクセント記号、子音の綴りに関するものである。^{[ 5 ]}

受信テキストとの関連性

The differences between the two Masoretes do not represent solely personal opinions; the two rivals represent different schools. Like the Ben Ashers there seem to have been several Ben Naphtalis. The statement of Elia Levita^[6] that the Westerns follow Ben Asher, and the Easterns Ben Naphtali, is not without many exceptions. Thus, for instance, in the difference concerning I Kings iii. 20 ^[7] the Westerns are said to agree with Ben Naphtali, while the Easterns follow Ben Asher. The rule of Ben Naphtali given under No. 5 is followed in most manuscripts and printed editions, in the words ביקרותיך (Ps. xlv. 10)^[8] and ליקהת (Prov. xxx. 17), etc. The Masoretic lists often do not agree on the precise nature of the differences between the two rival authorities; it is, therefore, impossible to define with exactness their differences in every case; and it is probably due to this fact that the received text does not follow uniformly the system of either Ben Asher or Ben Naphtali. The attempt is likewise futile to describe the one codex as Western or Eastern.

Jewish Encyclopedia bibliography

Diḳduḳe ha-Ṭe'amim, ed. Baer and Strack, p. 11;
Harris, The Jewish Quarterly Review i. 250;
Ginsburg, Introduction to the Masoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible, pp. 241 et seq.

References

↑"Digitised Manuscripts".
↑[starting page 6,
↑see Archived 2013-09-21 at the Wayback Machine for the English version, Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine, and Archived 2013-09-21 at the Wayback Machine for the Hebrew versions of Lipschütz's edition of Mishael Ben Uzziel's 11th century treatise.
↑Lipschütz has some issues counting in the English version and this reference needs to be replaced by a proper count at some point.
↑For a simple list of differences between Ben Naphtali and Ben Asher, see ben Naphtali at the Jewish Encyclopedia. For the complete list of differences between Ben Naphtali and Ben Asher, see the Kitab al-Khilaf above as it was published by the Hebrew University of Jerusalem.
↑Mas. ha-Masoret, ed. Ginsburg, p. 144
↑see ben Naphtali, No. 7
↑ベン・ナフタリに従うביקרותיךの例は、1) H・サレ・ヤコブ・マンスール (1946) が編集した「テヒラット・イェシャリム」という詩集のアレッポ (シリア) の伝統に見られる。または「תהלת ישרים - מנצור、צאלח בן יעקב (ページ 86/254)」。2016-03-05 のオリジナルからアーカイブ。2015 年 5 月 1 日に取得。2) コンスタンティノープルの伝統（現在のトルコ）については、File:Tehillim_45_Constantinople_1836.jpgを参照。サンプルタイトルページはFile:Title_Page_Tehillim_Constantinople_1836.jpgを参照。ベン・アシェルに従うביקרותיךの例は、1)ハイム・ジョセフ・ダビデ・アズライに従うピサ（イタリア）の伝統（File:Tehillim_45_Pisa_1803.jpg、タイトルページはFile:Title_Page_Tehillim_Pisa_1803.jpg）、2) ジェルバ（チュニジア）の伝統（ File:Tehillim_45_Djerba_1951.jpg 、タイトルページはFile:Title_Page_Tehillim_Djerba_1951.jpg）、3) カサブランカ（モロッコ）の伝統（ File: Tehillim_45_Casablanca_1972.jpg 、タイトルページはFile: Title_Page_Tehillim_Djerba_1951.jpg）で見ることができます。ファイル:Title_Page_Tehillim_Casablanca_1972.jpg。

その他の情報源

カール、ポール、Masoreten des Westens I : 1927 年、再現。 1967 年と 2005 年
カール、ポール、西の聖母 II : 1930

外部リンク

この記事は、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストを組み込んでいます。Ginzberg , Louis ; Levias, Caspar (1902). "Ben Naphtali" . In Singer, Isidore ; et al. (eds.). The Jewish Encyclopedia . Vol. 2. New York: Funk & Wagnalls. pp. 677– 678.

[1] "Digitised Manuscripts".

[2] [starting page 6,

[3] see Archived 2013-09-21 at the Wayback Machine for the English version, Archived 2016-03-04 at the Wayback Machine, and Archived 2013-09-21 at the Wayback Machine for the Hebrew versions of Lipschütz's edition of Mishael Ben Uzziel's 11th century treatise.

[4] Lipschütz has some issues counting in the English version and this reference needs to be replaced by a proper count at some point.

[5] For a simple list of differences between Ben Naphtali and Ben Asher, see ben Naphtali at the Jewish Encyclopedia. For the complete list of differences between Ben Naphtali and Ben Asher, see the Kitab al-Khilaf above as it was published by the Hebrew University of Jerusalem.

[6] Mas. ha-Masoret, ed. Ginsburg, p. 144

[7] see ben Naphtali, No. 7

[8] ベン・ナフタリに従うביקרותיךの例は、1) H・サレ・ヤコブ・マンスール (1946) が編集した「テヒラット・イェシャリム」という詩集のアレッポ (シリア) の伝統に見られる。または「תהלת ישרים - מנצור、צאלח בן יעקב (ページ 86/254)」。2016-03-05 のオリジナルからアーカイブ。2015 年 5 月 1 日に取得。2) コンスタンティノープルの伝統（現在のトルコ）については、File:Tehillim_45_Constantinople_1836.jpgを参照。サンプルタイトルページはFile:Title_Page_Tehillim_Constantinople_1836.jpgを参照。ベン・アシェルに従うביקרותיךの例は、1)ハイム・ジョセフ・ダビデ・アズライに従うピサ（イタリア）の伝統（File:Tehillim_45_Pisa_1803.jpg、タイトルページはFile:Title_Page_Tehillim_Pisa_1803.jpg）、2) ジェルバ（チュニジア）の伝統（ File:Tehillim_45_Djerba_1951.jpg 、タイトルページはFile:Title_Page_Tehillim_Djerba_1951.jpg）、3) カサブランカ（モロッコ）の伝統（ File: Tehillim_45_Casablanca_1972.jpg 、タイトルページはFile: Title_Page_Tehillim_Djerba_1951.jpg）で見ることができます。ファイル:Title_Page_Tehillim_Casablanca_1972.jpg。

[

[

[