ベン・アイデン・ペイン

ベン・アイデン・ペイン（1881年9月5日 - 1976年4月6日）は、B・アイデン・ペインとしても知られるイギリスの俳優、演出家、教師でした。70年間プロの演劇界で活躍し、イギリス初の近代レパートリー劇場の設立に尽力し、エリザベス朝時代のシェークスピア劇の上演を早くから効果的に推進し、北米やイギリス諸島のシェークスピア劇団や大学の演劇プログラムに刺激を与えました。テキサス大学には彼の名を冠した劇場があり、テキサス州オースティンでは毎年演劇賞が授与されています。

1881年9月5日、ニューカッスル・アポン・タインに生まれ、マンチェスターで育ち、教育を受けた。4人兄弟の末っ子だった。ユニテリアン派の牧師だった父親は、ペインが11歳のとき52歳で亡くなった。幼い頃に初めて見たシェイクスピア劇は、巡回公演の『十二夜』だった。マンチェスター・グラマー・スクール2年生のとき、彼は初めてシェイクスピアの役、 『ヴェニスの商人』のバッサーニオに出演した。^[1]

ペインは自分の手法を「改良型エリザベス朝の舞台演出」と呼んだ。これはエリザベス朝舞台協会の創設者ウィリアム・ポールに触発され、ペインがピッツバーグにいた頃に開発された。彼はエリザベス朝時代の実際の舞台を参考にした。ペインによれば、観客は「自分以外のものを見ているのではなく、演技を共有している」と感じるべきである。これは、観客が「プロセニアム・アーチ、フットライト、オーケストラ・ピット」によって俳優から隔てられない、より親密な空間を作ることで実現できる。さらに、この手法によれば、観客は「カーテンが落ちる、暗転する、舞台をリセットするための計画的な休止、または劇の演技のその他の強制的な中断」に気を取られることなく、俳優と劇そのものに集中できる。^[1]

在学中の1899年、彼は端役俳優としてキャリアをスタートさせた。フランク・ベンソンの面接を受けた際、彼はベンソン夫人を紹介された。彼女が、彼が子供の頃に見た巡業公演『十二夜』でヴィオラを演じた女優だと知り、ペインは驚いた。ベンソンとの4週間の試用契約の後、ペインははるかに小規模な劇団で1シーズンイギリスを巡業した。^[2]翌年、彼はベンソンに戻ったが、この契約は、ニューカッスル・アポン・タインのシアター・ロイヤルの火災で劇団の備品や衣装が焼失したため、短縮された。ペインは、独自の舞台プロセニアム、舞台幕、照明、舞台装置を持って巡業する「装備一式」劇団、カーライオンとチャールトンの巡業劇団と契約した。1902年、彼はベンソンに戻り、俳優と舞台監督補佐の両方として働いた。これが彼にとって初めての、演技以外の演劇経験であった。彼はその後数年間、ベンソンや他のいくつかの劇団とツアーを行い、ベンソン劇団と共にジャマイカでシェイクスピアの公演を行ったり、オスカー・ワイルドの裁判と投獄後に上演された『真面目が肝心』の初演（アーサー・ヘア劇団による演出）に参加したりした。この時期に、彼は女優のモナ・リムリックと結婚し、3人の子供をもうけた。^[1]

マッキントッシュとのツアーが徐々に下火になると、ペインは演出家兼プロデューサーのハーレー・グランヴィル＝バーカーのオーディションを受けた。グランヴィル＝バーカーはペインをシリル・キートリーに紹介し、キートリーは彼をアイルランドツアーに連れて行った。その後間もなく、思いがけず、ダブリンのアビー劇場のディレクターの一人、ウィリアム・バトラー・イェイツがペインにアプローチした。ペインは知らなかったが、グランヴィル＝バーカーが彼をその役に推薦していたのだ。また、当時ペインは知らなかったが、アビー劇場の英国人後援者アニー・ホーニマンは、劇場に3年間の補助金を出す条件として、英国人のプロの舞台監督を強く求めていた。^{[1] : p. 70  [4]}

ペインは、シングの傑作『西部のプレイボーイ』が初演された週末に、イェイツと、修道院の他の二人の監督、グレゴリー夫人とJMシングと面会し、インタビューを行った。有名な「プレイボーイ」騒動が劇場で勃発したとき、ペインは観客席の最前列に座っていた。後半、観客は劇の内容がスキャンダラスだとして大騒ぎになった。^{[1] : p. 66}

ペインはアビー劇場の舞台監督として雇われたが、アイルランドの民俗劇の制作には参加しないよう厳しく指示されていた。ペインは当時、自分の雇用がホーニマンの強い要望によるものであることや、グレゴリー夫人とシングがアイルランド国立劇場にイギリス人の劇監督を招くことに反対していることを知らなかった。^{[4]この契約はわずか数ヶ月で、劇団をスコットランドの}グラスゴーからロンドンまでイギリスツアーに導いた後、ペインは辞職した。^{[1] : p. 76} 彼はイェイツとの友情を維持した。

修道院での職を辞した翌日、彼は修道院のパトロンであるホーニマンから手紙を受け取った。彼女はアイルランド国立劇場との関係に不満を持っており（両者とも不満だった）、ペインの指揮の下で新しい演劇事業を後援したいと考えていた。^{[5] : 第10章}ペインは、イングランドの主要地方都市でペインの少年時代の故郷であるマンチェスターにレパートリーカンパニーを設立することを提案した。ホーニマンの資金援助を受けて、彼はマンチェスター・レパートリー・カンパニーを設立した。これはイングランドで最初の真のレパートリー劇団である。 ^[1]彼はバーナード・ショーやジョン・ゴールズワージーの初期の戯曲の多くを演出した。^[6]

1907年、ペインはマンチェスター・レパートリー・カンパニーでウィリアム・シェイクスピアの『尺には尺を』の演出にウィリアム・ポエルを起用した。[ 1 ] : pp ^{. 84–92  [7]}ポエルは20世紀初頭の革新的な人物で、ヘンリー・アーヴィングのような19世紀の大作のような重苦しい舞台装置や台詞の切り刻まれたものを避け、シェイクスピアの戯曲を原作通りに上演することを提唱した。^[6]マンチェスター・レパートリーでのポエルの演出は彼の最高傑作だったかもしれない。なぜならペインは、ポエルが普段一緒に仕事をするようなアマチュア俳優ではなく、才能あるプロの俳優をキャスティングしたからである。^[8]

翌年、ペインはマンチェスターでクリスマス劇としてシェイクスピアの『から騒ぎ』を上演した。場面転換で長い中断をすることなく劇のテンポを崩さないように、彼はプロセニアムに中立的なカーテンを引いて、つなぎの場面を上演した。これはシェイクスピア劇を連続アクションとして上演する初期の実験であり、グローブ座で最初に劇が書かれ上演されたときのスタイルであった。^{[1] : p. 103  [2]}ペインは1911年にマンチェスター・レパートリーの監督を辞任したが、それは個人的な理由（妻のモナ・リムリックがホーニマンとうまくいっていなかった）と、新しい経営陣がもっと人気劇を上演して赤字経営を食い止められると信じたためであった。^{[1] : p. 107}

1913年、ペインはアメリカに招かれ、コミュニティシアターの先駆者であるシカゴ演劇協会の現代劇のシーズンを企画した。^[9]彼はホーニマンからその劇団を紹介された。^{[1] : p. 116}協会はショーとゴールズワージーの劇のレパートリーシーズンと、『尺には尺を』の従来通りの演出をプロデュースした。1914年2月、彼はインディアナポリスでアメリカ演劇連盟のために一連の劇をプロデュースした。 ^[2]翌年、彼はフィラデルフィアで小さな劇団を監督した。

シカゴ滞在中、グッドマン劇場の名の由来となったケネス・ソーヤー・グッドマンがペインをトーマス・ウッド・スティーブンス、 アーサー・ハマーシュラッグに紹介した。ハマーシュラッグはカーネギー工科大学（現カーネギーメロン大学）の初代学長であり、スティーブンスは同大学演劇学部の初代学部長であった。この学部は大学初の専門的な演劇学部であった。 ^{[1] : p. 120}ペインは学部開設初年度に、ショーの『ユー・ネバー・キャン・テル』を演出した。[ ^2]ペインは1914年からカーネギー工科大学の演劇学校に関わり、2年後にはストラトフォード在籍時の1935年から1943年を除き、1950年まで毎年上演されるシェイクスピア劇の演出を初めて行った。^{[10] [9]カーネギー工科大学在学中、彼は毎年}エリザベス朝の演劇を上演することで、凝った舞台装置なしで英国ルネッサンス劇場の舞台でシェイクスピア作品を上演するというポールの構想を試みた。^[6] カーネギーではシェイクスピア劇に凝った舞台装置が初めて使用されたが、ペインは舞台装置を簡素化すればするほど上演に効果があり、観客へのアピールがより直接的になることを発見した。^[11]

1925年、スティーブンスはカーネギーを離れ、シカゴに新設されたグッドマン劇場の経営に携わり、ペインが後を継いで演劇学部長となった。^{[1] : p. 157} 1925年の学部長就任1年目に、彼は「改良型エリザベス朝の舞台演出」と自ら形容することになる演出技法を駆使して、シェイクスピアの『ハムレット』の演出を行った。 ^{[1] : Chap. 16}彼は1928年に学部長を辞任したが、1951年まで毎年復帰し（ストラットフォード在籍時を除く）、1914年から1951年の間にカーネギーで58の劇を演出し、そのうち26がシェイクスピアの作品であった。^[2]

1915年、ペインはハロルド・ブリグハウスの『ホブソンの選択』の初演をシュバート・オーガニゼーションのためにプロデュースした。^{[1] : p. 125} 1916年、彼はジョン・ゴールズワージーの『正義』のアメリカ初演でジョン・バリモアを演出し、シリアスな役で初の成功を収めた。^[9]オレゴン・シェイクスピア・フェスティバルの創設者アンガス・L・ボウマーによると、ある資金提供者がバリモアの破滅的な飲酒を恐れて交代を要求した。ペインは事実上、バリモアを交代させると新しい演出家を探さなければならないと返答した。バリモアは留任し、この公演で彼のキャリアがスタートした。^[6] 『正義』はチャールズ・フローマンの広報担当者ジョン・D・ウィリアムズがプロデュースした。^{[1] : p. 128} 1917年、ペインはアメリカを代表するプロデュース組織チャールズ・フローマン・カンパニーの舞台監督の職を引き受けた。^[9]

ペインはニューヨークでプロの演出家として活動する一方、カーネギー工科大学の演劇学校で学生を演出するなど、多忙な日々を送っていたが、ブロードウェイのプロの俳優よりも、ピッツバーグの「見習い俳優」の姿勢や熱意を好んだこともあった。 [ ^11]ペインはフローマン劇場の仕事に不満を抱き、その仕事は型にはまった配役や、スターシステムで有名俳優（劇全体の良し悪しよりも自分の演技を気にする）を起用することが主な関心事だったため、1923年にそこを去った。^{[1] : 第14章 [2] 1943年にブロードウェイに戻り、}ニューヨーク劇場組合 のためにいくつかの劇を演出した。^[2]

1930年夏、ワシントン大学の客員演出家として、彼はエリザベス朝様式の仮設舞台でシェイクスピアの『シンベリン』と『恋の骨折り損』を上演した。この作品は若い大学院生アンガス・L・ボウマーにインスピレーションを与え、彼はこの作品で俳優と舞台監督を務めた。^{[6] [12]}ボウマーは5年後にオレゴン・シェイクスピア・フェスティバルを設立した際にもこれらの演出コンセプトを取り入れた。 ^{[13] [14]}ペインは1956年にオレゴン・シェイクスピア・フェスティバルでシェイクスピアの『シンベリン』を、1961年には『真夏の夜の夢』を演出した。 ^[9]

1934年、ペインとトーマス・ウッズ・スティーブンスは、シカゴ万国博覧会（世紀の進歩）の2年目に、シェイクスピアのグローブ座を大まかに再建した劇場で上演された、シェイクスピア劇の短編（1時間）をいくつか編集・制作した。^{[1] : p. 187}このグローブ座の再建とこれらの短いシェイクスピア劇に触発され、1935年のカリフォルニア・パシフィック国際博覧会でも、スティーブンスの設計によるグローブ座の再建が建設され、50分の短いシェイクスピア劇が上演された。^{[15] [16]この博覧会は大成功を収めたため、サンディエゴに再建されたグローブ座は博覧会後も保存され、}オールド・グローブ座の本拠地となった。ペインは1949年にサンディエゴのオールド・グローブ座に戻り、同劇場初の夏のシェイクスピア・フェスティバルである『十二夜』の演出を行い、1964年まで数夏にわたって同劇場で演出を行った。^[16]

ペインは1935年から1943年までイギリスに戻り、イギリスのストラトフォード・アポン・エイヴォンでストラトフォード記念演劇祭の監督を務めた。 ^[7]カーネギー工科大学で準エリザベス朝演劇を試みたが、組織の経営の伝統と巨大で古い記念劇場の制約により、伝統的なプロセニアム技法を使用せざるを得なかった。^{[1] : pp. 181–187}この経験はペインにとって不幸なものであり、彼は1943年に去った。^[17]彼はストラトフォードで37もの作品を監督した。^[2]

ペインは、1943年と1946年にワシントン大学、 1943年にアイオワ大学、 1948年にミズーリ大学、1953年にコロラド大学、 1954年にミシガン大学、 1949年から1952年にかけてサンディエゴ州立大学、1968年にカリフォルニア州アラン・ハンコック・カレッジ、1959年から1963年にかけてカナダ・アルバータ州バンフのバンフ美術学校で客員教授としてシェイクスピア劇を制作した。 [ ^{2]ペインは1946年に}テキサス大学オースティン校に赴任し、その後のキャリアをそこで過ごした。^[18]彼は1947年から1947年、そして再び1951年から1952年にかけて演劇学部の学部長を務めた。彼はテキサスで29の劇を演出し、そのうち24はシェイクスピアの作品であり、1973年5月に演劇の名誉教授として引退した。 ^[2]テキサスでの最後の演出は1968年、シェイクスピアの『テンペスト』であった。^{[1] : p. 190}

テキサス州オースティンの演劇界に多大な貢献をした俳優、監督、デザイナーに贈られるB・アイデン・ペイン賞^[19]は、彼にちなんで名付けられました。1976年、テキサス大学オースティン校のキャンパス内にある3つの劇場（現在は7つの劇場）のうちの1つが、彼にちなんで名付けられました。^[20]

• ベン・アイデン・ペイン（テキサスオンラインハンドブックより）
• ハリー・ランサム・センターにあるフランクリン・ヘラーの B. アイデン・ペイン・コレクションと B. アイデン・ペイン文書