バゼラード

バゼラール（スイスドイツ語では Schwiizerdolch 、 basilard 、 baslard とも、中期フランス語ではbadelare、bazelaireおよびその派生語、ラテン語化されたbaselardus 、 basolardusなど、中高ドイツ語ではbeseler 、 baseler 、 basler 、 pasler 、 baslermesser ）は、中世後期の歴史的な短剣または短剣の一種である。

語源

現代の古物研究家による用法では、 baselardという用語は、主に I 字型の柄を持つ 14 世紀の短剣を指すために使用されています。^[1]これは 13 世紀の騎士の短剣から発展したものですが、「誰もが持ち歩いており、騎士の武器だけに限定されていたわけではありません」。 ^[2]現代の用法はそれほど限定的ではなく、中期フランス語と中期英語の用語は、おそらくより広い種類の大型短剣に適用できます。この用語 (多くの綴りのバリエーション) は、14 世紀前半に初めて登場します。baselard という用語は、ドイツ語のbasler [messer]「バーゼルナイフ」が中期フランス語または中世ラテン語で訛ったものであるという証拠があります。^[3]^[4]

「バゼラール」という用語と、H 字型の柄を持つ大きな短剣、つまり「バゼラール」という用語は、14 世紀半ばまでに登場しました。14 世紀のフランスのいくつかの文献では、この用語を「ナイフ」を意味するcoutelと呼んでいます。^[5]

歴史的用途

14 世紀のスイスの*バスラー*。16世紀に使用された古典的なスイスの短剣の前身です。

14世紀半ばの例の描写は、墓の彫像の一部として保存されています（死亡した騎士の完全な軍服の一部として描かれています）。14世紀半ばまでに、バゼラールは民間社会のより暴力的な傾向のある層が携帯する人気の副武器となり、フーリガンとの関連が残っています。ドイツ語のパスラー（1341年）という形式の初期の証拠の1つは、この武器で女性の頭を殴って負傷させた男性に対する訴訟を記録したニュルンベルクの裁判所文書です。 ^[6] 14世紀から15世紀のドイツのいくつかの法典は、都市内でのバゼラールの携帯を禁止しています。 ^{[7] 14世紀後半までに、}フランス、イタリア、ドイツ、イギリスを含む西ヨーロッパの多くの国で流行しました。スローン写本2593（1400年頃）には、特大のバゼラードナイフをファッションアクセサリーとして使用することを風刺した歌が記録されている。^[8] ピアーズ・プラウマンもこの武器を虚栄心の派手さと関連付けている。この場合、「ジョン卿とジェフリー卿」という2人の司祭が「銀のガードル、バゼラードナイフ、またはボタンが金箔で覆われたバロックナイフ」を身に着けていたと伝えられている。^[9]

ワット・タイラーは1381年にロンドン市長ウィリアム・ウォルワースによってバセラードで殺害され、オリジナルの武器は19世紀にも「魚屋の仲間によって特別な崇拝をもって保存されていた」。^[10]

旧スイス同盟では、バーゼラーという用語は、特徴的な三日月形の柄頭と鍔を備えた14世紀から15世紀の武器を指していたようである。これらの武器は刃渡りが大きく異なり、16世紀初頭までに短いスイスの短剣(シュバイツァードルヒ) と長いスイスのデゲン(シュバイツァーデゲン) の2つの別個のクラスに分かれており、以前は同義語であったドルヒとデゲンの意味上の分裂を示している。バーゼラードは国民の好んだサイドアームであり、長柄戦闘のプレッシャーに効果的に使用できる補完的な第2の武器としてハルバードに付随していた。 ^[11]しかし、バーゼラード自体は16世紀初頭までに使用されなくなった。

「バゼラール」という語とその派生語はしばらく使われ続けたが、特定の種類のナイフとの関連はなくなった。フランス語の「ボードレール」は、今では湾曲した片刃の刃物ナイフを指すようになった。「バジラールダ」は『狂えるオルランド』に登場する剣の名前である。

また、英語では、この用語はヤタガンのようなトルコの武器を指すこともあります。^[12]

この用語の非常に遅い出現は、1602年にスコットランドのキャノンビーで行われた決闘の文脈で見つかります。決闘で使用された武器に関する合意を記録した文書には、「刃渡り1ヤード半の2本のバズラード剣」と記載されています。^[13]

これ以降、この用語の使用は古物収集の文脈に限定されます。

参照

参考文献

^ ピアース (2007) はこれを「大文字の『I』の形をした柄」と呼んでいる (セリフをI含む文字を意味する。グリップには、H の 2 つの縦棒のように、または I の 2 つの顕著な水平セリフのように、手の両側に直角に 2 つの顕著なガードがあるという考えである)
^ ブレア、クロード（1984年12月）。「「Baselard」という言葉「武器防具協会誌.XI (4) : 193」
^ ハロルド・L・ピーターソン『西洋世界の短剣と戦闘用ナイフ』（1968年）
^ OEDの最新（2010年）オンライン版では、オリジナルの New English Dictionaryの分冊版であるMurray著Ant–Batten （1885年）の示唆が残されており、この語は「おそらく後期ラテン語のbadile、badillus（鉤爪）の派生語（P. Meyer [1874]）」であると示唆している。この場当たり的な語源は、古物研究家のクロード・ブレアが、フィレンツェの武器商人フランチェスコ・ダティーニの1375年の帳簿に、14世紀にバーゼルで製造されたバゼラルド（ basolardi di basola ）の明確な記録を発見して以来、使われなくなっている。Meier（1998年）を参照。以前の著者らは、もっともらしい語源を示唆する他の試みを行っていた。ジョナサン・ウーシェは、著書『古語および地方語の用語集』（1833年）の中で、この作業は「ほとんど絶望的」であると判断したが、続けて「 bastard（バスタードソード）」で使用されているように、bastardが訛ったのではないかと示唆している。ヨハン・イーレは、スウェーデン語の形basslereに基づいて、この単語を「古期チュートン語」（ブーシェによる）と仮定した。オーバーリン（1781年）も、これを「ゴート語basslara」に結び付けてゲルマン語起源であると主張しているが、あるいは「ラテン語のbarb. bisacuta、bizachius、besague」にも結び付けている。ドイツ語の最初の印刷辞書である、1477年のゲラルドゥス・デ・シューレンの『Vetus Teutonista』では、この単語はbaslereと記載されている。
^ 当時の読者がその用語に精通していないと想定されていたことを示唆している。例: cutellos ... seu badelares (1355)、un coutel、appellé Badelare (1348)、Basalardum seu cutelhum (1386)、coustel portatif、appellé Baudelaire (1415)
^ W. シュルタイス、Die Acht-、Verbots- und Fehdebücher Nürnbergs von 1285–1400 (1960)、68、21
^
*ニュルンベルク : man hat verboten [...] daz dhein burger weder in der stat noch auzwendig niht sol tragen dhein silberin gürteln [...] dhein welhisch messer noch dheinen basler ( Satzungsbücher und Satzungen der Reichsstadt Nürnberg aus dem 14.ヤールフンデルト編、ヴェルナー・シュルタイス、1965 年、217 頁）
- Mainzer Friedgebot (1300)、101: wel man zu meinze inne wininde ist, der rutinge dregit odir swert odir beseler, der sal uz Meinze varin ein vierteil iaris (ed. Rudolf Steffens)、in: Mainzer Zeitschrift 98 (2003)、1- 10; beseler は、F.J. モーン、Der Friedensbruch der Stadt Mainz、um 1430 (1856) で「両刃のナイフ」と表現しました。
- 1427 年のテゲルンゼー法典では、パスラーは違法武器 ( verpotne wer )の 1 つとして挙げられており、路上で携帯すると罰金が科せられると規定されています。Gustav Winter、『Osterreichische Weistümer』第 8 巻 (1896 年)、970 ページ。
mhdwb-online.de も参照してください。
^ prenegarde prenegarde, thus bere I myn baselard ; Wright, Thomas (1836). Songs and Carols Printed from a Manuscript in the Sloane Collection in the British Museum. W. Pickering.
^ Dilon 1887 より引用
^ Boucher著『古語・地方語の用語集』（1833年）による。しかし、14世紀後半の王立写本18.Eに描かれたワット・タイラーの死の描写では、ウォルワースが大きな湾曲したファルシオンを振り回している。フロワサール年代記の対応する絵では、一団がさまざまな武器（ファルシオンを含む）でタイラーを襲撃している様子が描かれているが、タイラーを殺害するために使用された武器は長くまっすぐなバゼラード剣として描かれている。
^ハースト、スコット（2024 年9月）。「別名バゼラード？ロイヤルアーマリーズコレクションのスイス製短剣」。Arms & Armour。doi : 10.1080/17416124.2024.2395726。
^ 「ホークバスラーデはトルコ人にとって特別な武器である。」(ホーマンの俗語、ディロン 1887 より引用)
^ ジョセフ・ニコルソン著『ウェストモーランドとカンバーランドの諸州の歴史と古代史』（1777年）に引用。ここではOEDを引用。明らかに、同時期にジョージ・シルバーが「長剣」とも呼んだレイピアの長い形を指している。参照：カール・A・ティム著『フェンシングと決闘の完全な書誌』ペリカン出版、269ページ。ISBN 978-1-4556-0277-3。

文献

リオネッロ G. ボッチャ、Armi d'attaco、da difesa e da fuoco、la collezione d'armi del Museo d'Arte Medievale e Moderna di Modena、モデナ 1996、nr. 80.
ハロルド・ディロン、「中世の小型武器について」『聖遺物箱と図解考古学者』（1887年）。https://archive.org/details/reliquaryandill01unkngoog
ユルグ・A・マイヤー、ザムルング・カール・ベック、Sursee (1998)。 http://www.waffensammlung-beck.ch/waffe197.html
マイケル・ティンカー・ピアース著『現代世界における中世の剣』（2007年）、ISBN 978-1-4303-2801-8、34ページ、65ページ以降。

[1] ピアース (2007) はこれを「大文字の『I』の形をした柄」と呼んでいる (セリフをI含む文字を意味する。グリップには、H の 2 つの縦棒のように、または I の 2 つの顕著な水平セリフのように、手の両側に直角に 2 つの顕著なガードがあるという考えである)

[2] ブレア、クロード（1984年12月）。「「Baselard」という言葉「武器防具協会誌.XI (4) : 193」

[3] ハロルド・L・ピーターソン『西洋世界の短剣と戦闘用ナイフ』（1968年）

[4] OEDの最新（2010年）オンライン版では、オリジナルの New English Dictionaryの分冊版であるMurray著Ant–Batten （1885年）の示唆が残されており、この語は「おそらく後期ラテン語のbadile、badillus（鉤爪）の派生語（P. Meyer [1874]）」であると示唆している。この場当たり的な語源は、古物研究家のクロード・ブレアが、フィレンツェの武器商人フランチェスコ・ダティーニの1375年の帳簿に、14世紀にバーゼルで製造されたバゼラルド（ basolardi di basola ）の明確な記録を発見して以来、使われなくなっている。Meier（1998年）を参照。以前の著者らは、もっともらしい語源を示唆する他の試みを行っていた。ジョナサン・ウーシェは、著書『古語および地方語の用語集』（1833年）の中で、この作業は「ほとんど絶望的」であると判断したが、続けて「 bastard（バスタードソード）」で使用されているように、bastardが訛ったのではないかと示唆している。ヨハン・イーレは、スウェーデン語の形basslereに基づいて、この単語を「古期チュートン語」（ブーシェによる）と仮定した。オーバーリン（1781年）も、これを「ゴート語basslara」に結び付けてゲルマン語起源であると主張しているが、あるいは「ラテン語のbarb. bisacuta、bizachius、besague」にも結び付けている。ドイツ語の最初の印刷辞書である、1477年のゲラルドゥス・デ・シューレンの『Vetus Teutonista』では、この単語はbaslereと記載されている。

[5] 当時の読者がその用語に精通していないと想定されていたことを示唆している。例: cutellos ... seu badelares (1355)、un coutel、appellé Badelare (1348)、Basalardum seu cutelhum (1386)、coustel portatif、appellé Baudelaire (1415)

[6] W. シュルタイス、Die Acht-、Verbots- und Fehdebücher Nürnbergs von 1285–1400 (1960)、68、21

[7] *ニュルンベルク : man hat verboten [...] daz dhein burger weder in der stat noch auzwendig niht sol tragen dhein silberin gürteln [...] dhein welhisch messer noch dheinen basler ( Satzungsbücher und Satzungen der Reichsstadt Nürnberg aus dem 14.ヤールフンデルト編、ヴェルナー・シュルタイス、1965 年、217 頁）
Mainzer Friedgebot (1300)、101: wel man zu meinze inne wininde ist, der rutinge dregit odir swert odir beseler, der sal uz Meinze varin ein vierteil iaris (ed. Rudolf Steffens)、in: Mainzer Zeitschrift 98 (2003)、1- 10; beseler は、F.J. モーン、Der Friedensbruch der Stadt Mainz、um 1430 (1856) で「両刃のナイフ」と表現しました。

1427 年のテゲルンゼー法典では、パスラーは違法武器 ( verpotne wer )の 1 つとして挙げられており、路上で携帯すると罰金が科せられると規定されています。Gustav Winter、『Osterreichische Weistümer』第 8 巻 (1896 年)、970 ページ。
mhdwb-online.de も参照してください。

[8] Mainzer Friedgebot (1300)、101: wel man zu meinze inne wininde ist, der rutinge dregit odir swert odir beseler, der sal uz Meinze varin ein vierteil iaris (ed. Rudolf Steffens)、in: Mainzer Zeitschrift 98 (2003)、1- 10; beseler は、F.J. モーン、Der Friedensbruch der Stadt Mainz、um 1430 (1856) で「両刃のナイフ」と表現しました。

[9] 1427 年のテゲルンゼー法典では、パスラーは違法武器 ( verpotne wer )の 1 つとして挙げられており、路上で携帯すると罰金が科せられると規定されています。Gustav Winter、『Osterreichische Weistümer』第 8 巻 (1896 年)、970 ページ。

[8] prenegarde prenegarde, thus bere I myn baselard ; Wright, Thomas (1836). Songs and Carols Printed from a Manuscript in the Sloane Collection in the British Museum. W. Pickering.

[9] Dilon 1887 より引用

[10] Boucher著『古語・地方語の用語集』（1833年）による。しかし、14世紀後半の王立写本18.Eに描かれたワット・タイラーの死の描写では、ウォルワースが大きな湾曲したファルシオンを振り回している。フロワサール年代記の対応する絵では、一団がさまざまな武器（ファルシオンを含む）でタイラーを襲撃している様子が描かれているが、タイラーを殺害するために使用された武器は長くまっすぐなバゼラード剣として描かれている。

[11] ^ハースト、スコット（2024 年9月）。「別名バゼラード？ロイヤルアーマリーズコレクションのスイス製短剣」。Arms & Armour。doi : 10.1080/17416124.2024.2395726。

[12] 「ホークバスラーデはトルコ人にとって特別な武器である。」(ホーマンの俗語、ディロン 1887 より引用)

[13] ジョセフ・ニコルソン著『ウェストモーランドとカンバーランドの諸州の歴史と古代史』（1777年）に引用。ここではOEDを引用。明らかに、同時期にジョージ・シルバーが「長剣」とも呼んだレイピアの長い形を指している。参照：カール・A・ティム著『フェンシングと決闘の完全な書誌』ペリカン出版、269ページ。ISBN 978-1-4556-0277-3。