Loading article…
ユダの取引は、イエスの生涯に関連する聖書のエピソードであり、共観福音書の3つすべて、マタイによる福音書26:14–16、マルコによる福音書14:10–11、ルカによる福音書22:1–6に記録されています。イスカリオテのユダがユダヤの祭司長たちと取引をしてイエスを裏切ったことを物語っています。[1]
聖書の記述
マタイによる福音書には、ユダが銀貨30枚を受け取ったと記されています。
そのとき、十二人の中のひとり、イスカリオテのユダという者が祭司長たちのところへ行き、「私がイエスをあなた方に引き渡したら、いくらくださるのですか」と尋ねた。そこで祭司長たちは銀貨三十枚を数えてイエスに渡した。それからユダはイエスを引き渡す機会をうかがっていた。[2]
マルコによる福音書とルカによる福音書には値段については何も書かれていません。ルカによる福音書には、サタンがユダの中に入り込んで取引を促したと書かれています。
さて、過越祭と呼ばれる種なしパンの祭りが近づいていたので、祭司長たちや律法学者たちは、民衆を恐れて、何とかしてイエスを追い出そうとしていた。そのとき、十二人のひとりで、イスカリオテと呼ばれるユダのところにサタンが入り込んだ。ユダは祭司長たちや神殿守衛長たちのところに行き、どのようにしてイエスを裏切ろうかと相談した。彼らは喜んで、金銭を与えることに同意した。ユダは同意し、群衆がいないときにイエスを彼らに引き渡そうと機会をうかがっていた。[3]
分析
グッドニュース訳や新国際訳などの現代の翻訳で「数えられた」（ギリシャ語：εστησαν、エステサン）と訳されている語は、ジュネーブ聖書では「彼らは彼に任命した」、ジェームズ王訳では「彼らは彼と契約を結んだ」 、アメリカ標準訳では「彼らは量り分けた」 、 JBフィリップスの1960年[4]の翻訳では「彼らは彼と和解した」と訳されている。ゼカリヤ書11章12節の預言文では、ほとんどの英語訳で「量り分けた」という言葉が使われている。
- そこで私は彼らに言った。「もしあなたがたが正しいと思うなら、私に報酬を払いなさい。もしそうでないなら、取っておいてください。」彼らは私の報酬として銀三十シェケルを量り出した。[5]
新約聖書では、イエスは後にユダの接吻事件で裏切られる。ユダの取引は、イエスの磔刑の週に起こった出来事に関連する7つの重要なエピソードの1つと考えられている。[6]
参照
ウィキメディア・コモンズには、ユダの契約に関連するメディアがあります。
さらに読む
- バクスター、ロジャー(1823)。。一年の日々の瞑想。ニューヨーク: ベンジガー ブラザーズ。