ジョン・バートラム・フィリップス

ジョン・バートラム・フィリップスまたはJBフィリップス（1906年9月16日 - 1982年7月21日）は、英語聖書翻訳者、著述家、英国国教会の牧師でした。彼は『現代英語による新約聖書』で最もよく知られています。

フィリップスはバーンズで生まれ、その後サリー州に移り、現在はロンドン特別区のリッチモンド・アポン・テムズに住んでいる。ロンドンのエマニュエル・スクールで教育を受け、ケンブリッジ大学エマニュエル・カレッジで古典学と英語の優等学位を取得して卒業した。ケンブリッジ大学リドリー・ホールで聖職者になるための訓練を受けた後、1930年に英国国教会の聖職者に任命された（同年に助祭と司祭の両方に任命された）。^[1]

第二次世界大戦中、ロンドンのリーにある善き羊飼いの教会の牧師を務めていたとき（1940-44年）、^[1]彼は教会の若者が欽定訳聖書を理解していないことに気づいた。ロンドン大空襲の防空壕にいる間に、彼はコロサイ人への手紙から始めて、新約聖書を現代英語に翻訳し始めた。その結果は、理解しやすいと感じた若者たちに好評だった。^[2]彼らの反応に勇気づけられ、フィリップスは戦後も新約聖書の残りの部分を口語的な英語に翻訳し続けた。

新約聖書の一部は戦後に出版され、1947年にCSルイスの支援を受けた「若い教会への手紙」が出版されたのが最初である。 ^[2] 1952年に彼は福音書を加えた。1955年に彼は使徒行伝を加え、それを「活動する若い教会」と題した。1957年に彼はヨハネの黙示録を加えた。最終的な編集は1958年に「現代英語による新約聖書」として出版され、彼は現在この著書で最もよく知られている。これは1961年に改訂され、再出版され、その後1972年に再出版された。タイム誌はフィリップスについて「…彼は聖パウロを通りの向こうの説教者と同じくらい現代的に語ることができる。何世紀にもわたって新鮮さと生命を伝えようとしている」と書いた。 1959 年版の新約聖書の学校版への序文で、フィリップスは「私の青少年クラブに所属する若者たちのために書いた。そのほとんどは学校を卒業する年齢を少し上回ったばかりの若者たちだった。私がこの仕事を引き受けたのは、単に欽定訳聖書が彼らには理解できないことがわかったからだ」と述べている。

彼は新約聖書を翻訳しているときに受けた啓示について語り、聖書以外の古代の文書で経験したことと違って、それを「並外れて生きている」と表現した。彼は、詩篇119の著者が語るのと同じように、聖書が彼の人生に「不思議な方法」で語りかけていると述べた。^{[引用が必要]}

フィリップスは、新約聖書の節を、伝統的な翻訳の個々の節を横切る長い段落にまとめることがよくありました。例えば、ヨハネ8:27–30をご覧ください。

彼らは、イエスが父のことを話しておられることに気づきませんでした。そこでイエスは続けてこう言われました。「人の子を高く上げれば、わたしがわたしの言うとおりの者であること、また、わたしは自分の権威では何事もせず、ただ父がわたしに教えられたとおりに話していることが、あなたがたには分かるでしょう。わたしをつかわした方は、今もわたしと共におられます。父はわたしをひとりお捨てになったことはありません。わたしはいつも、父のみこころに従うからです。」イエスがこれらのことを話している間にも、多くの人がイエスを信じました。

フィリップスは旧約聖書の一部も翻訳した。1963年にイザヤ書1-39章、ホセア書、アモス書、ミカ書の翻訳を出版した。これは『四預言者：アモス、ホセア書、第一イザヤ書、ミカ：ヘブライ語からの現代訳』と題されたが、それ以上旧約聖書を翻訳することはなかった。

フィリップスは1982年にイギリスのドー​​セット州スワネージで亡くなった。 ^[3]

• 静かな時間。個人的な祈りのための本1938
• 宗教における現実1938
• 新約聖書の書簡の翻訳1947
• 人間を完全なものにする1952年（1955年改訂）
• 現代英語による福音書1952
• あなたの神は小さすぎる1953
• 平易なキリスト教とその他の放送講演1954
• 神との約束：聖体拝領についての考察1954
• 活動する若い教会1955
• 神が人間だった頃1955
• 十字架の下の教会1956
• 新約聖書キリスト教1956
• 若い教会への手紙1957
• インサイドストーリー：ルカ、ヨハネ、使徒行伝、ローマ人への手紙に書かれた現代英語1957
• 聖ルカによるキリストの生涯1957
• 神は私たちとともに。クリスマスへのメッセージ。 1957年
• 神は家にいますか? 1957
• ヨハネの黙示録1957
• 現代英語による新約聖書1958
• クリスマスへの逆行 [「信仰の生活」に初掲載] 1958年
• 神は私たちの現代人1960
• 学校用新約聖書朗読1960
• キリスト教の年: 祈祷書集1961
• 四預言者アモス、ホセア、第一イザヤ、ミカ。ヘブライ語からの現代訳、 1963年
• 良い知らせ：神と人間についての考察。 1963年
• 真実の指輪：翻訳者の証言1967
• イエス・キリストと十字架につけられた彼：コリント人への第一の手紙 2 章の解説1973
• JB フィリップスと一年を過ごす: 1974 年の毎日の祈りの読書( 1975 年のこの日のために JB フィリップスによって 365 瞑想に改名)
• ペテロによるイエスの肖像：マルコによる福音書とペテロの手紙の解説1976
• 新生クリスチャン：JB フィリップス1978からの 114 の朗読
• イエスと呼ばれる男：26の短編劇で綴る福音の物語1978
• イエス・キリストの生きた福音書1981
• 成功の代償自伝、1984年
• 「現代訳作成の問題点」、チャーチマン（1961年6月）、88-95ページ。『聖書翻訳者』 16:1（1965年）、25-32ページから再版。

• 他の新約聖書翻訳との分析および比較
• 「福音書の翻訳：EV・リュウ博士とJB・フィリップス牧師の議論」聖書翻訳者6/4（1955年10月）、150-159ページ
• JBフィリップスの作品