バン・チュンホン

「望（バン） 春風（チュンホン）「
初期のレコードのラベル
歌
言語	台湾語（福建語）
公開済み	1933
ラベル	Columbia Records (古倫美亞唱片)
作詞家	リー・リンチュウ
作曲家	滕宇賢

『望春風』は、台湾客家音楽家の滕玉賢が作曲し、李林秋が作詞した台湾福建語の歌である。 ^[1]この歌は彼らの代表作の一つである。 1933年にコロムビアレコードから発売され、当時はSun-sun、 ^[2]愛愛 ( Ai-ai ) や豔豔(Iam-iam) など数名の女性歌手によって歌われていた。タイトルの「望春風」は文字通り「春のそよ風への憧れ」を意味する。

潘俊鴻はかつて日本の愛国歌「大地は招く」[3]として翻案され、^{文字通り「母なる大地はあなたを呼んでいる」という意味である。越路詩郎によって書き直され、霧島昇によって歌われた。この曲は日本のポップシンガーである一青窈[4]}によって日本でもリリースされた。テレサ・テン、ショウレン・マヤ、フェン・フェイフェイ、^ステラ・チャン、デヴィッド・タオなど多くの台湾の歌手がこの曲をカバーしている。

この歌が発表されて以来、1937年の安藤太郎監督の映画^[5]や、1977年の英語名が『春風作戦』である映画など、同様のタイトルの映画が公開されている。バン・チュンホンは台湾の映画やテレビドラマのBGMとして頻繁に使用されている。また、2006年に公開されたシンガポール映画 『シンガポール・^{ドリーミング』[6]}のサウンドトラックのテーマでもある。

同名の伝記小説が鍾超成によって書かれており、^[7]この歌の作曲者である滕毓賢の生涯について論じている。

† 現代版では、Go̍at-ló (月老、結婚の神)という言葉がgo̍eh-niû (月) に置き換えられています。

• 台湾ポップ

• 望春風YouTube