バリント・バラシ記念剣賞

Balint Balassi Memorial Sword Award 2010 ロゴ

バリント・バラッシ記念剣賞は、 1997年以来ブダペストで授与されているヨーロッパの文学賞である。この名称の現地語形はBalassi Bálint-emlékkard (Balassi Bálint-emlékkard)である。この賞は16世紀のハンガリーの詩人バリント・バラッシを記念するものである。この記念剣は毎年、ハンガリーの傑出した詩人と、バラッシの作品を含むハンガリー文学の翻訳に優れた外国の詩人に贈られる。剣自体は、16世紀のハンガリーの騎兵が要塞の包囲中に着用していたサーベルのレプリカであり、現代の刀鍛冶の作品である。この賞は毎年2月14日のバレンタインデーにブダ市で授与される。祝賀会場は伝統的にホテル・ゲッレールトである。^[1]

諮問委員会

この新しい賞の創設者はジャーナリストのパル・モルナール氏^[2]で、共同創設者にはジャーナリストのガブリエラ・レーチェイ氏、作家のヨージェフ・ゼルニク氏^[3]、ホテル経営者のアンドラーシュ・ルボフスキー氏がいます。また、過去の受賞者全員が自動的に役員会メンバーになるため、文学界の関係者が大多数を占めています。

グローバルフォーカス

当初はハンガリーの詩人だけがバラッシ剣を受賞していましたが、2002年以降は毎年、外国の文学翻訳者も受賞するようになりました。それ以来、委員会はバラッシ剣をヨーロッパ規模の文学賞とみなしてきました。しかし、それ以降、アジアやアメリカの詩人も受賞するようになり、世界的な賞となりました。

バラッシ・マス

2008年以来、バリン・バラッシ記念剣は授賞式の数日前に行われるバラッシミサ^{[4]で祝福されている。2013年1月25日、}ウィーンの聖シュテファン大聖堂で行われたミサで、約300人のハンガリー人が見守る中、ラズロ・キス・リゴ司教が2本の剣を祝福した。

賞品そのもの

優勝者には、ヨジェフ・ファゼカス甲冑職人^[5]が製作した鋭く危険な武器に加え、卒業証書、有名なヘレンド社[ ^6]の限定版磁器像、ワイン1本が贈られます。このワインは前年の全国テイスティングコンクールで選ばれ、優勝ワインには「バラッシの剣」のラベルを貼る権利が与えられます。

過去の受賞者

1997 バルント・トート^[7]
1998年コルネル・ドーブレンテイとアルバート・ワス
1999ガスパール・ナジ
2000年フェレンツ・ブダ^[8]とアッティラ・ジェレクス（死後）
2001 ヨージェフ・ウタッシ^[9]
2002 Árpád Farkas、翻訳: Ernesto Rodrigues (リスボン、ポルトガル)
2003 ベネデク・キス、翻訳：テレサ・ウォロウスカ（ポーランド、ワルシャワ）
2004 ラースロー・ヴァーリ・ファビアン、翻訳：アルマンド・ヌッツォ^[10] (ローマ、イタリア)
2005 István Ferenczes ^[11]および翻訳: Tuomo Lahdelma ^[12] (ユヴァスキュラ、フィンランド)
2006 Sándor Csoóriと翻訳、Lucie Szymanowska (プラハ、チェコ共和国)
2007 János Csokits ^[13]および翻訳: Dursun Ayan ^[14] (アンカラ、トルコ)
2008 Simon Serfőző、翻訳：Yuri Gusev (モスクワ、ロシア)
2009 István Tari ^[15]および翻訳: Ganbold Daváhügijn ^[16] (ウランバートル、モンゴル)
2010 István Ágh ^[17]および翻訳: John Ridland ^[18] (サンタバーバラ、アメリカ合衆国)
2011 メニヘルト・タマス、翻訳：イワン・カネフ（ソフィア、ブルガリア）
2012 ヨジェフ・トルナイ、翻訳：ガブリエル・ザンマク・オレンベ（コンゴ民主共和国、キンシャサ）
2013 マートン・カラシュ、翻訳：ジャン＝リュック・モロー（パリ、フランス）
2014年 Ferenc Kulcsár、翻訳：Sander Liivak（ラクヴェレ、エストニア）
2015 アンナ・キス、翻訳：ムザッファル・ザソホフ（ウラジカフカス、オセチア）
2016年 Sándor Agócs、翻訳：原田清美（東京、日本）
2017 ヤノス・シクラ、翻訳：ネルソン・アッシャー（サンパウロ、ブラジル）
2018 ラースロー・ロヴェテイ・ラザール、翻訳：マリン・ゲオルギエフ（ブルガリア、ソフィア）
2019 ガボール・ナジ、翻訳：パスカル・ギレフスキー（スコピエ、北マケドニア）
2020年 Noémi László、翻訳：Vahram Martirosyan（エレバン、アルメニア）
2021年ラスロー・クルティ、翻訳：ロス・ジレット（メルボルン、オーストラリア）
2022年ラホス・ベンス、翻訳：エレナ・ラヴィニア・ドゥミトル（ローマ、ルーマニア）
2023年 Zalán Tibor、翻訳：Peter V. Czipott（サンディエゴ、アメリカ合衆国）

参考文献

^ ダヌビウスホテルゲレールト (2014-08-01)。「ダヌビウスホテルゲレールト、ブダペスト」。Danubiushotels.com 。2016 年 8 月 27 日に取得。
^ "MolnarPal". Molnarpal.hu . 2016年8月27日閲覧。
^ “マジャル語 Művészeti Akadémia tagjainak adatlapja”. 2011 年 7 月 21 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 4 月 1 日に取得。
^ “Kathpress | Katholische Presseagentur Österreich”.キャスウェブ.at 。2016 年 8 月 27 日に取得。
^ 「Pyrasterホームページ」。2010年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月31日閲覧。
^ 「Herend – Herend in the Castle」。2009年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月31日閲覧。
^ “マジャル語のイロダロムトルテネテ 1945–1975 / TÓTH BÁLINT (1929)”.メクニフフ。2016 年 8 月 27 日に取得。
^ “マジャル語 Művészeti Akadémia tagjainak adatlapja”. 2009 年 1 月 4 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 4 月 1 日に取得。
^ “Utassy József | Petőfi Irodalmi Múzeum”. Pim.hu (ハンガリー語) 。2016 年 8 月 27 日に取得。
^ 「It works!」Olasz.btk.ppke.hu . 2016年8月27日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}
^ "FERENCZES István". Pontkiado.hu (ハンガリー語) . 2016年8月27日閲覧。
^ “ヒューマニスチネン・ティデクンタ”. Jyu.fi (フィンランド語) 。2016 年 8 月 27 日に取得。
^ “Csokits J?Nos”. 2010年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月1日閲覧。
^ 「アーカイブコピー」。2009年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月1日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)
^ “Tari István”. 2011年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月1日閲覧。
^ “Ganbold”. 2010年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月1日閲覧。
^ “オーグ・イシュトヴァーン | ペトフィ・イロダルミ博物館”. Pim.hu (ハンガリー語) 。2016 年 8 月 27 日に取得。
^ 「UCSB Department of English」。2010年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月1日閲覧。

出典

チザム、ヒュー編 (1911)。「バラッサ、バリント」。ブリタニカ百科事典。第 3 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。240 ページ。
「Kard」。Balassi.eu。2016年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年4月3日閲覧。— 過去の受賞者
ペトーフィ — イロダルミ美術館
[1] — Lotuskitap.Com
「Kard ki kard – Litera | Az irodalmi portál」。リテラ.フ。2017 年4 月 3 日に取得。— リテラ・フー
フェルヴィデク.マ。「Kulcsár Ferenc személyében először kapott felvidéki Balassi Bálint-emlékkardot | Felvidék.ma」。フェルビデク.ma 。2017 年4 月 3 日に取得。— フェルヴィデック
ドルマン・ラスロー。「Kulcsár Ferenc: 「csak az tud teremteni、beszélni、akiben erős a lélek és a hit」 | Felvidék.ma」。フェルビデク.ma 。2017 年4 月 3 日に取得。— フェルビデックに関するレポート。
「バラッシ・ミセ・ア・セゲディ・ドンバン – テリンテレビの世界」。ユーチューブ。 2015年1月23日。 2021年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 3 日に取得。— ハンガリー、セゲドのバラッシミサ、2012年。
「テルケプ – バラシミセ」。ユーチューブ。 2021年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 3 日に取得。— バラッシミサ、オーストリア、ウィーン、2013
「バラッシ・バリント・エムレカード・センテレス・ギュラン」。ユーチューブ。 2014年2月4日。 2021年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 3 日に取得。— ハンガリー、ジュラのバラッシミサ、2014年。
「ヴァーサーヘリエン・センテルテクはバラッシ・カードカットのように感じた」。ユーチューブ。 2021年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 3 日に取得。— ハンガリー、ホドメゼーヴァーシャールヘイのバラッシミサ、2015年。
Kultura.hu (2016-02-15)。「Kultúra.hu | Kardot kapott a japan versfordító」。 Kultura.hu。 2016 年 2 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 3 日に取得。— 2016年ブダペストでの祝賀会。
「ジョン・リドランド、翻訳でハンガリーの剣を受け取る」Independent.com 。 2017年4月3日閲覧。— 剣についてのリドランドのインタビュー
「MolnarPal」Molnarpal.hu . 2017年4月3日閲覧。— 創設者のホームページ
[2] — リドランドは受賞
[3] — カルチャー.Hu
バラシ・バリント。「Babel Web Anthology :: ハンガリー作品、Balassi Bálint のページ」。バベルマトリックス.org 。2017 年4 月 3 日に取得。— バベルマトリックス
「バベルウェブアンソロジー :: ペトフィサンダー: 勇敢なヨハネ (詳細) (英語では János vitéz (részlet))」。バベルマトリックス.org 。2017 年4 月 3 日に取得。— 聖ペテーフィとJ.リドランドによる勇敢なヨハネ
「バベルウェブアンソロジー :: Mészöly Miklós: Миклоз Месей – Высокая øкола (ロシア語でマガシスコーラ)」。バベルマトリックス.org 。2017 年4 月 3 日に取得。— ユーリ・グセフによる翻訳
チョコナイ・ヴィテス・ミハイ。「バベルウェブアンソロジー :: Csokonai Vitéz Mihály: À esperança (ポルトガル語で A reményhez)」。バベルマトリックス.org 。2017 年4 月 3 日に取得。— エルネスト・ロドリゲスによる翻訳
「MédiaKlikk」M1（ハンガリー語）。 2017年4月3日閲覧。— ドゥルスン・アヤンの本に関するニュース
kormend.hu (2017-03-15)。「Kortárs irodalom Balassi bűvöletében」。 Kormend.hu 。2017 年4 月 3 日に取得。— コルメンド
2017年4月3日月曜日。「デレスラワイナリーのトカイ・アスーが詩人たちに贈られる | Trademagazin」。Trademagazin.hu 。 2017年4月3日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: 数値名: 著者リスト (リンク)— バラッシソードワインマスター
「Oszétiába került az egyik idei Balassi Bálint-emlekkard」。ユーチューブ。 2015年2月17日。 2021年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2017 年4 月 3 日に取得。— セレブレーション '2015
「Magyar Nemzeti Digitális Archívum • Bácsalmásra és Brazíliába utazik a Balassi-kard」。 Mandarchiv.hu 。2017 年4 月 3 日に取得。— 21 周年記念に関する記事 — ロサンゼルスのベストディール^{[永久リンク切れ‍ ]}
Lövérei kapta a Legrangosabb マジャールイロダルミディジャト
Huszonharmadszor は、Molnár Pál al alapított dijat に追加されます
Í レグランゴサブマジャル語イロダルミディジコルメンディコルジェレット
[4] 2021年5月8日にWayback Machineでアーカイブ
[5]
[6]
[7]

外部リンク

公式サイト
2010 年の授賞式。(ビデオ)
授賞式、2009年
授賞式、2008年
授賞式、2007年
授賞式、2007年
AllThatIsHungarian minden-ami-magyar.hu
テルティア
カルチュアポート
mno.hu 2011-06-12 にWayback Machineでアーカイブされました
カルチュアポート
このサイトについて
デモクラタ
musorujsag.mno.hu
リテラ
オセット翻訳者
公式ページ

[1] ダヌビウスホテルゲレールト (2014-08-01)。「ダヌビウスホテルゲレールト、ブダペスト」。Danubiushotels.com 。2016 年 8 月 27 日に取得。

[2] "MolnarPal". Molnarpal.hu . 2016年8月27日閲覧。

[3] “マジャル語 Művészeti Akadémia tagjainak adatlapja”. 2011 年 7 月 21 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 4 月 1 日に取得。

[4] “Kathpress | Katholische Presseagentur Österreich”.キャスウェブ.at 。2016 年 8 月 27 日に取得。

[5] 「Pyrasterホームページ」。2010年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月31日閲覧。

[6] 「Herend – Herend in the Castle」。2009年8月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年3月31日閲覧。

[7] “マジャル語のイロダロムトルテネテ 1945–1975 / TÓTH BÁLINT (1929)”.メクニフフ。2016 年 8 月 27 日に取得。

[8] “マジャル語 Művészeti Akadémia tagjainak adatlapja”. 2009 年 1 月 4 日にオリジナルからアーカイブされました。2010 年 4 月 1 日に取得。

[9] “Utassy József | Petőfi Irodalmi Múzeum”. Pim.hu (ハンガリー語) 。2016 年 8 月 27 日に取得。

[10] 「It works!」Olasz.btk.ppke.hu . 2016年8月27日閲覧。^{[永久リンク切れ‍ ]}

[11] "FERENCZES István". Pontkiado.hu (ハンガリー語) . 2016年8月27日閲覧。

[12] “ヒューマニスチネン・ティデクンタ”. Jyu.fi (フィンランド語) 。2016 年 8 月 27 日に取得。

[13] “Csokits J?Nos”. 2010年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月1日閲覧。

[14] 「アーカイブコピー」。2009年12月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月1日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: アーカイブされたコピーをタイトルとして (リンク)

[15] “Tari István”. 2011年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月1日閲覧。

[16] “Ganbold”. 2010年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月1日閲覧。

[17] “オーグ・イシュトヴァーン | ペトフィ・イロダルミ博物館”. Pim.hu (ハンガリー語) 。2016 年 8 月 27 日に取得。

[18] 「UCSB Department of English」。2010年6月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年4月1日閲覧。

バリント・バラシ記念剣賞

諮問委員会

グローバルフォーカス

バラッシ・マス

賞品そのもの

過去の受賞者

参考文献

出典

外部リンク

関連するトピック

エステルゴムの公園にあるバリント・バラシの像

ブダペスト

ハンガリーの

バリント・バラッシ