バル・マビル

バル・マビル（英語ではジャルダン・マビル、マビル庭園とも呼ばれる）は、パリのフォーブール・サントノレ区モンテーニュ通りにあった、流行の野外ダンス施設で、現在の通り番号49番から53番に広がっていた。^[1]この施設は1831年に開業し、当時この地域は未だに大部分が田舎だったが、1870年から1871年のパリ包囲戦中に砲弾に見舞われ、1875年に閉鎖された。ポルカとカンカンはどちらもここで紹介されたと伝えられている。

歴史

バル・マビルは、1831年にダンス教師のマビル氏によって開設され、当初は彼の生徒のみを対象としていました。後に一般公開され、1844年に彼の息子たちが、砂の小道、芝生、木々や低木、ギャラリー、洞窟を備えた一種の魔法の庭園として改修することを決定しました。当時としては非常に近代的だった3,000個のガス灯が備えられており、そのため暗くなっても営業することができました。色ガラスの球体が木々の下のエリアを照らし、その間に電飾やシャンデリアが吊り下げられていました。雨よけの屋根のあるエリアがあり、敷地内には中国風のパビリオン、人工のヤシの木、メリーゴーランドがありました。シャルル・モンスレは、この場所を「上から下まで金メッキで覆われている。木々、ベンチ、花瓶、花...自然は金、銀、宝石で輝いている」と表現しました。^[2]

入場料が高かったため、比較的裕福な人しかこの店に頻繁に行くことができなかった。すぐにこの店は当時最も流行したダンス会場となったが、パリジャンよりも「美人」を求める外国人が多く集まるという評判があった。^[3]^[4]庭園は紳士が売春婦と出会う場所としての評判があった。^[5]ポルカは、ラ・レーヌ・ポマレとして知られるエリーズ・ロジータ・セルジャンと、「セレスト・モガドール」として知られるエリザベート・セレスト・ヴェナールによってここで紹介され、^[6] カンカンはここで発明されたと言われている。^[7]第二帝政時代にこの店に出演した他の有名なダンサーには、リゴルボッシュとロザルバがいる。1870年、普仏戦争中のパリ包囲戦で、バル・マビルは砲弾に見舞われた。^[8]第三共和政下では、そこには射撃場と、オリヴィエ・メトラが率いる50人編成のオーケストラがありました。

1875年に閉鎖され、1882年に解体された。^[9]

文学と大衆文化において

バルザックは『人間喜劇』の中で、当時ロレットと呼ばれていた種類の売春婦が出入りする場所として、舞踏会マビーユに何度も言及している。 ^{[10]また、}ルイ・アラゴンの詩には「パリの秘密は舞踏会マビーユにはない」という一節がある。^[11]

ギュスターヴ・ナドーは「マビルの王妃たち」という歌の歌詞を書き、A・ピラティが作曲した。1942年にシャルル・ルコックが1872年に書いたオペレッタ「 百人の処女」の書き直しでは、この地が第1幕の舞台となっており、そこでの缶詰作りについての歌が歌われている。^[12]

ハンス・クリスチャン・アンデルセンの『森の精 1867年パリ万博物語』では、主人公は「マビレ」庭園に驚嘆し、激しいダンスに参加する。^[13]

1840年代のパリを舞台にしたプッチーニの有名なオペラ「ラ・ボエーム」の第1幕で、登場人物のマルチェロは、家主のブノワに、「マビル」で彼が「恋の罪」を犯しているのを見たと告げる。

マーク・トウェインは著書『The Innocents Abroad』の中で、この短い滞在について記述している。

ラルフ・アダムス・クラムの幽霊物語「No. 252 Rue M. le Prince」は1895年に出版されたが、舞台は10年前である。語り手は友人に「ここ

これは、あなたがたが街の名誉を完璧に果たすチャンスです。本物の幽霊を見せてください。そうすれば、パリがマビル庭園を失ったことを許してあげられます。」

参考文献

^ Jules Vallès、Le tableau de Paris、Marie-Claire Bancquart による序文と注記、Lettres françaises、パリ: Messidor、1989 年、ISBN 9782209061495、p. 338 (フランス語)。
^ 「シャンゼリゼ (大通り)」で引用、2014 年 12 月 25 日にウェイバックマシンにアーカイブ、パリモンヴィレッジ: le faubourg du Roule et ses environs、Apophtegme.com、p. 7 (pdf): 「美しい花々、花瓶、花瓶、花びらを大切にしましょう。素晴らしい自然を想像してください。自然の美しさ、自然な美しさを想像してください。」
^ フレデリック・ロリエ、ブライアン・オドネル訳『第二帝国の金ぴか美女たち』ニューヨーク：ブレンタノス／ロンドン：ロング、1910年、OCLC 587420、71～75頁。
^ ウィリアム・ウォルトン『パリ最初期から現代まで』全10巻、第8巻「街路風景、公園の集団など」フィラデルフィア：バリー、1900年、OCLC 187397912、214-216ページ。
^ エルヴェ・マネリエ、「パリ帝国: 第二帝国の暮らし」、パリ、1991 年、p. 87.
^ エミリオ・サラ訳、デリア・カサデイ『ヴェルディの『椿姫』におけるパリの音』ケンブリッジオペラ研究社、ニューヨーク：ケンブリッジ大学、2013年、ISBN 9781107009011、84頁。
^ レイ・ベス・ゴードン『Dances with Darwin, 1875-1910: Vernacular Modernity in France』ファーナム、サリー州/バーリントン、バーモント州:アッシュゲート、2009年、ISBN 9780754652434、51ページ、注90。
^ ヴァレス、p. 338: 「Si on ne dansait plus sur un volcan, on dansait sur des cendres. Les obus des deux sièges étaient tombés là-dedans」 - 「もし人がもはや火山の上で踊っていないとしたら、人は灰の上で踊っていることになる。二度の包囲網がそこで崩壊したのだ。」
^ パトリック・オフェンシュタット、ニコール・カステ、ピエール・ソリス、ジャン・ベロー、1849–1935: ベル・エポック: 過ぎ去った時代の夢、カタログ・レゾネ、ヴィルデンシュタイン研究所、ケルン: タッシェン、1999 年、ISBN 9783822865132、p. 194.
^ オノレ・ド・バルザック：「[T]u rachètes tes fautes en t'amusant comme une lorette à Mabille」、いとこベット; 「マビーユの街の軍人たちの習慣」、ル・カズン・ポンス。
^ Louis Aragon、「La Diane française」: suivi de "En étrange pays dans mon pays lui-même"、パリ: Seghers、1946 年、再現。 1962 年、OCLC 459406673、p. 93.
^ ゲンツルとラム、330～335ページ
^ ハンス・クリスチャン・アンデルセン。童話集。ティーナ・ナナリー訳。ペンギンブックス、2004年。

出典

ゲンツル、クルト、アンドリュー・ラム（1988年）。『ゲンツルのミュージカル劇場の本』ロンドン：ボドリー・ヘッド。OCLC 966051934 。

北緯48°52′05″ 東経2°18′27″ / 北緯48.86795° 東経2.307546° / 48.86795; 2.307546

[1] Jules Vallès、Le tableau de Paris、Marie-Claire Bancquart による序文と注記、Lettres françaises、パリ: Messidor、1989 年、ISBN 9782209061495、p. 338 (フランス語)。

[2] 「シャンゼリゼ (大通り)」で引用、2014 年 12 月 25 日にウェイバックマシンにアーカイブ、パリモンヴィレッジ: le faubourg du Roule et ses environs、Apophtegme.com、p. 7 (pdf): 「美しい花々、花瓶、花瓶、花びらを大切にしましょう。素晴らしい自然を想像してください。自然の美しさ、自然な美しさを想像してください。」

[3] フレデリック・ロリエ、ブライアン・オドネル訳『第二帝国の金ぴか美女たち』ニューヨーク：ブレンタノス／ロンドン：ロング、1910年、OCLC 587420、71～75頁。

[4] ウィリアム・ウォルトン『パリ最初期から現代まで』全10巻、第8巻「街路風景、公園の集団など」フィラデルフィア：バリー、1900年、OCLC 187397912、214-216ページ。

[5] エルヴェ・マネリエ、「パリ帝国: 第二帝国の暮らし」、パリ、1991 年、p. 87.

[6] エミリオ・サラ訳、デリア・カサデイ『ヴェルディの『椿姫』におけるパリの音』ケンブリッジオペラ研究社、ニューヨーク：ケンブリッジ大学、2013年、ISBN 9781107009011、84頁。

[7] レイ・ベス・ゴードン『Dances with Darwin, 1875-1910: Vernacular Modernity in France』ファーナム、サリー州/バーリントン、バーモント州:アッシュゲート、2009年、ISBN 9780754652434、51ページ、注90。

[8] ヴァレス、p. 338: 「Si on ne dansait plus sur un volcan, on dansait sur des cendres. Les obus des deux sièges étaient tombés là-dedans」 - 「もし人がもはや火山の上で踊っていないとしたら、人は灰の上で踊っていることになる。二度の包囲網がそこで崩壊したのだ。」

[9] パトリック・オフェンシュタット、ニコール・カステ、ピエール・ソリス、ジャン・ベロー、1849–1935: ベル・エポック: 過ぎ去った時代の夢、カタログ・レゾネ、ヴィルデンシュタイン研究所、ケルン: タッシェン、1999 年、ISBN 9783822865132、p. 194.

[10] オノレ・ド・バルザック：「[T]u rachètes tes fautes en t'amusant comme une lorette à Mabille」、いとこベット; 「マビーユの街の軍人たちの習慣」、ル・カズン・ポンス。

[11] Louis Aragon、「La Diane française」: suivi de "En étrange pays dans mon pays lui-même"、パリ: Seghers、1946 年、再現。 1962 年、OCLC 459406673、p. 93.

[12] ゲンツルとラム、330～335ページ

[13] ハンス・クリスチャン・アンデルセン。童話集。ティーナ・ナナリー訳。ペンギンブックス、2004年。