赤字に再び陥る

「バック・イン・ザ・レッド」は、 SFコメディ 『 レッド・ドワーフ』シリーズ第8シリーズの冒頭3部構成のエピソードである。パート1は1999年2月18日にイギリスのテレビ局BBC2で初めて放送され^[1]、続いてパート2が2月25日に^[2]、パート3が3月4日に放送された。^[3]

ストーリーは、ナノボットが船を再建し、元の乗組員が復活したため、レッド・ドワーフ号が再登場するというものである。3つのエピソードは、ダグ・ネイラーが脚本を書き、エド・バイが監督した。

独房の中で、リスターとリマーは再び激しい口論をしています。そして、彼らが投獄されるに至った経緯が明かされます...

3 日前、クライテンのナノボットがレッド ドワーフを再建した が、規模が大きすぎた。リスターがコックピットに入り、筋肉のなくなった体を披露すると、巨大化はナノボットの修復過程における一時的な症状であることが判明し、すぐにレッド ドワーフがスターバグの周りで縮小していることが判明する。突然、船が通気口に吸い込まれる。レッド ドワーフがほぼ完全に縮小したため、通路がスターバグの後部と中央部を引き裂き、コックピットが貨物室に飛ばされて不時着し、乗組員は爆発のわずか数秒前に脱出することができた。

乗組員たちは、リスターが認識した2人の人物、セルビーとチェンに近づかれた。ナノボットはレッドドワーフ号だけでなく、その乗組員も復活させた。その後、ホリスター船長が警備員を連れて到着し、スターバグを盗んで墜落させ、パイロット免許なしで飛行し、2人の密航者（キャットとクライテン）を乗せたとしてリスターを逮捕する。全員が拘留され、リスターは宿舎に閉じ込められる。そして、彼はホリー（まだリスターの監視下に置かれており、レッドドワーフ号の乗組員からは見えない）に、有罪になったらどうなるのかと尋ねる。ホリーは、2年間の監獄刑になると説明する。レッドドワーフ号には監獄がないのでリスターは困惑するが、ホリーは、船内には極秘の刑務所施設があり、収容施設に移送されていた数百人の囚人を収容していると説明する。残念ながら、彼らも全員復活していた。

事態はこれ以上悪くなることはないだろうと思ったちょうどその時、リマーが寝室に入ってくる。しかし、これはスターバグを離れてエースの別人格になったリマーではなく、乗組員を全滅させた事故の前にレッド・ドワーフ号に乗っていたリマーだった。リスターはリマーにすべての経緯を話し、脱出の手助けを頼む。引き換えに、スターバグ号にある乗組員の個人的かつ機密のファイルのコピーをリマーに提供する。リマーは最初拒否するが、リスターからその情報があればずっと望んでいた士官への昇進が可能だと告げられる。リマーは同意し、リスターはホリーが乗っている腕時計をリマーに渡す。

キャットとクライテンは医学的および精神医学的評価を受けるために連れて行かれました。残念ながら、クライテンの気まぐれな性格は受け入れられず、工場出荷時の設定に戻すことが推奨されました。

スターバグのコックピットの焼け落ちた残骸の中で、リマーは乗組員のファイルが入ったディスクを見つける。また、数年前にリスターがヒルデガルド・ランストロム博士から入手した陽性ウイルスである2本の奇妙なチューブも発見する。リマーはすぐに性的魅力を試し、女性全員が彼を賞賛する廊下を歩く。リマーは「世界はろくでなしを愛している」と自分に言い聞かせる。

リスター、コチャンスキー、クライテン、キャットは調査委員会に召喚され、ホリスター大尉は裁判中に向精神薬のテストを行う許可を求めた。4人は同意し、ホリスター大尉はそれぞれ同意書に署名し、用意された封筒に入れるよう求めた。その後、クライテンは身体検査のため連行され、ペニスがないため女性として分類される。彼らはまた、クライテンに取引を持ちかけた。システムの修復を受けることに同意すれば、彼に対する告訴は取り下げられる。クライテンはイエスとは言いたくないが、上官にノーとは言えない。コチャンスキーはクライテンに、警官たちがトイレに座って自分を助けてくれるところを想像するように言う。クライテンはそれが効くとわかり、次にコチャンスキーがトイレに座っているところを想像して自分を楽しませようとする。

その後、リマーはホリスター大尉を訪ね、緩んだドライブプレートの危険性を詳述した報告書を持ってくる。ホリスターはその詳細な報告書に感銘を受け、リマーは（機密報告書の情報を使って）記念日のプレゼントとしてブルーベリーマフィンとパイルクリームをホリスターに渡す。ホリスターはリマーに封筒を渡し、投函するように頼む。リマーは封筒を封印するが、それが自分宛であることに気づく。ホリスターはリマーに、その晩のキャプテンズテーブルに招待していると告げる。リマーは計画がうまくいっていることを信じられず、リスターの独房を訪ねる。しかし、リマーはリスターの脱出を助けるために取引を終了することに決め、機密報告書をコピーしていたため、リスターは情報を渡す必要がない。次にリマーはリスターに、陽性ウイルスを持っており、それを使用するつもりだと告げる。リマーは立ち去るが、リスターが幸運ウイルスに感染し、独房からの脱出に必要なコードを推測していることに気付いていない。

クライテンは、破損したシステムを修復するかどうかの決断を迫られるが、メカノイドは依然としてノーと言えない。彼に勇気を与えるために、彼は警備員の銃を盗み、（コチャンスキーのアドバイスを真剣に受け止めすぎたため）その場にいる上官たちにズボンを下ろしてトイレに座るよう強要する。これを面白がったクライテンは、ついにシステムの修復を拒否する。しかし、彼の行動により、乗組員はとにかく続行することに決めた。その後、クライテンは以前の従順で礼儀正しい態度に戻された。リスターはコチャンスキーを自分の部屋から連れ出し、エレベーターに乗っている間に、性的魅力ウイルスを自分自身で試す機会を最大限に活用することにした。最初は効果があり、コチャンスキーは元ボーイフレンドに飛びかかるが、数秒後には元に戻り、リスターは陽性ウイルスが互いに打ち消し合うことに気付く。その後、キャットを解放した後、3人は全員脱出できるようにクライテンを探すが、彼が自分たちを認識しておらず、工場出荷時の設定に戻っていることに気付く。リスター、コチャンスキー、そして猫は新しい変装を探し始めます (猫は普段着の上に何かを着ることを拒否するため)。突然、猫は素晴らしいアイデアを思いつきました...黒いモップヘッドと出っ歯の入れ歯が​​あれば、ディブリー家のふりをすることができるのです。

夕食の時、リマーは性的魅力ウイルスを大量に摂取し、皆を魅了した。女性たちが彼をうっとりと見つめる中、リマーは未来の反響や時間が逆行する宇宙についての理論でホリスターを感心させた。リマーはすぐに性的魅力ウイルスがそれほど強力ではないことに気付く。飲み物を取りに立ち上がるたびに、女性客が彼を追いかけてきて、セックスを強要するからだ。

リスター、コチャンスキー、キャットは、オタクっぽい変装で乗組員をはったり、自分たちはコンピューター プログラマーだと主張しているときに、再びクライテンに遭遇し、クライテンは彼らを認識し始めます。彼らを認識すると、自分が幸せになる一方で、発見される危険にさらされることもわかっているため、クライテンは、以前は克服しようとしていた感情である相反する感情を感じます。これにより、システムの復元が取り消され、設定が通常に戻ります。4 人は船からの脱出を続けます。

もう一度性的関係を持った後、ホリスターは他のメンバーに行っている向精神薬のテストについて話し、リスターと他のメンバーは逃げていると思い込んでいるだけで、実際は人工現実で行動が監視されていると明かす。リマーは、リスターが機密ファイルに関する取り決めについて言及し、大変なトラブルに巻き込まれる可能性があることに気付き、席を外して AR スイートに急ぐ。旅の途中で、自制心を取り戻そうと決心し、股間に麻酔薬を注射する。しかし、麻酔薬は左足に広がり、女性クルーがまだ彼を賞賛する中、人工現実スイートまでよろよろと歩いていかざるを得なくなる。

リスター、クライテン、コチャンスキー、キャットは、待機場所までたどり着き (というか、たどり着いたと思った)、ブルー ミジェットにこっそり乗り込みます。しかし、魅力的な管制官はキャットに許可が必要だと言います。キャットは、自分が船を操縦できることを証明し、女性に感銘を与えるために、ブルー ミジェットをパートナーにして即興のダンス ルーティンを始めます。驚いたことに、この策略は成功し、フライト コントローラーはキャットとのデートに同意します。キャットは、リスターが彼らを強制的に立ち去らせる前に、残って準備する用意ができています。

リマーは人工現実スイートに到着し、機密情報を使って当直の警官を脅迫して立ち去らせる。シミュレーションでは、乗組員がナノボットの捜索を開始する。リスターはリマーと交わした取引について話し始めるが、リマーは自分の名前と契約に関する言及をすべて編集し始める。シミュレーション内の乗組員は、自分たちの行動と会話の飛躍に気づき、この脱出の試み全体が自分たちの反応を試すためのシミュレーションであることに気づく（彼らは以前の審問で封筒を舐めたことで気絶していた）。リスターは、乗組員を蘇らせたナノボットを追跡しようとしていたため、実際に自分たちの無実が証明されたことに気づく。必死になって自分を守ろうとするリマーは、リスターと他の人たちが有罪であるように見せるためにさらに編集を開始する。シミュレーションから脱出する必要があると判断した乗組員は、不可解な手がかりで隠されている非常口を探す。驚いたことに、猫は「E-Eleven-T」と書かれたボタンが落とし戸だと気づきました (ローマ数字では 11 は XI です)。ボタンを押すと、4 人は粘土のキャラクターとしてシミュレーションのスクリーン セーバーに閉じ込められます。猫は再び非常口 (ケチャップのボトル、または「電源」の形) を見つけ、4 人は再び脱出します。

乗組員が人工現実スイートで目を覚ますと、リマーが必死に彼らをスイートに戻そうとしているのが目に入る。しかし、性的魅力ウイルスのせいでコチャンスキーが欲情し、リマーはすぐに逃げ出す。リマーはエレベーターまでよろよろと歩いていると、他の乗組員に彼女の誘いから守られ、リスターは幸運ウイルスを飲めば性的魅力ウイルスが治るとリマーに告げる。このおかげで、リマーと彼の足、そして当惑するコチャンスキーは元通りになる。乗組員は、リマーを連れて本当の脱出を試みることを余儀なくされる。

5人はブルー・ミジェットにたどり着き、またもやフライト・コントローラーが許可を求めるが、今回は魅力的とは程遠い。キャットはダンスを諦めることにし、ブルー・ミジェットは急いで船を出る。SS アインシュタインから物資を受け取る計画を立てている間に、話は相対性理論に移る。当然ホリーはそれが実際に何を意味するのか思い出せなかったが、バカ呼ばわりされたことに腹を立て、乗組員を蘇らせたナノボットを自分が作ったことを明かす！彼は、リスターを休眠状態から蘇らせて以来、自分には一つの指令があったと説明する。それは、リスターを正気に保つことであり、気を紛らわせたり、忙しくさせておく方法を見つけることでそれを実行している。皆はホリーのせいで監獄送りにされそうになったことにショックを受けるが、ホリーは、それでも結局はそこに行き着くかもしれないと告げる...皆はまだ人工現実の中にいるし、リマーもそうだ。

ホリスター大尉は自分のオフィスで、IQ 6,000 のホリーのオリジナル バージョンとこの出来事について話し合う。大尉は、リマーがリスターたちと共謀していると疑っていたことが判明。リマーは豊富な知識を持って自分のオフィスにやって来て、大尉のテーブルに招いた際に向精神薬の封筒を舐めさせた。リスターと他の人たちは、人工現実スイートでの行動に基づく容疑については無罪となったが、今度は機密情報を私利私欲のために使用したという新たな容疑で告発された。この容疑で全員が有罪となり、2 年間の監獄生活を宣告される。5 人は人工現実から解放され、陽性ウイルスがまだ残っていることに気付く (実際には使用されていないため)。しかし、ホリスター大尉は幸運のウイルスを押収して検査に回す。囚人服姿で写真を撮られると、ホリーは彼がまたもややこしいことをしてしまったことに気付く。

下の写真は、アッカーマン刑務所長が「タンク」にクルーを出迎えているところです。その間、リスターはまだ性的魅力ウイルスを保有しており、以前の行動への復讐としてリマーにチューブを空けます。リマーは、男性囚人の間で自分がとても人気者になっていることに気づきます。

第8シリーズでは、ダグ・ネイラーがレッド・ドワーフの原点に戻り、シリーズの大部分を自ら執筆した。ポール・アレクサンダーは「Stoke Me a Clipper」と「Epideme」のエピソードが好評だったが、脚本監督として復帰した。^[4]

新シリーズの着想は、ネイラーがシリーズIからIIIのリマスターに取り組んでいるときに生まれました。初期のエピソードに登場した古典的な寝台の設定とホリスター船長のキャラクターが、乗組員を復活させる決定的な要因であることが判明しました。^[4]

オープニングエピソードは当初1時間のスペシャルとして計画されていた。これによりシリーズは新しい設定を紹介する機会を得ることになる。しかしエピソードが長くなり、オープニングは3部構成のストーリーに変更された。^[4]

乗組員が復活するということは、オリジナルの俳優たちが戻ってくることを意味した。マック・マクドナルドはホリスター船長の役を再演し、ポール・ブラッドリーとデヴィッド・ギレスピーはそれぞれリスターの飲み仲間であるチェンとセルビーとして復帰した。アンディ・テイラーは船の精神科医であるマクラレン参事官を演じ、カール・グレン・スティンプソンはMPソーントンを演じ、キカ・ミリリースはCMOカレン・ニュートンとして登場した。^[5]

レッド・ドワーフ号自体も、シリーズVの最後から2番目の作品である「悪魔と天使」以来、見られていなかったが、再び登場した。リマスター版のために、新しい、はるかに大きなモデルが作成されたが、サイズが大きすぎるため、撮影が困難になった。その結果、このモデルは、リマスター版だけでなく、シリーズVIIIでも使用された船のCGIバージョンのテンプレートとして使用された。この大きなモデルは後に修正され、最終的にレッド・ドワーフXで画面に登場した。^[6]

クライテンは工場出荷時の設定、上品なイギリス訛りなどにデフォルト設定されていたため、デイヴィッド・ロスが復帰するのではないかと考えられた。ロスはシリーズIIのエピソード「クライテン」でゲストキャラクターとして初めてクライテンを演じ、その後ロバート・ルウェリンがシリーズIIIでクライテン役を引き継ぎ、シリーズIVのエピソード「ホワイトホール」ではトーキー・トースターを演じた。結局、ルウェリンが訛りを真似した。^[7]ロスは後にシリーズに復帰し、2017年に放映された シリーズXIIのエピソード「メコクラシー」でトーキー役を再演した。

最も撮影が難しかったシーンの1つは、ザ・キャットとブルー・ミゼットのダンスだった。このシーンは、最初はグリーンスクリーンを背景に撮影され、その後、ブルー・ミゼットが動きに合わせて追加されるように、エフェクトなしで編集された。このシーンは、シリーズIIIのエピソード「ボディスワップ」で最後に登場したブルー・ミゼットの復帰を象徴するシーンだった。シリーズの連続性という点では、これは宇宙船の新しいCGI再設計の初登場となる。^[8]

WikiquoteにBack in the Redに関連する引用句があります。

• 「赤字に陥る：パート 1」、「パート 2」、「パート 3」@ BBC オンライン
• IMDbの「Back in the Red: Part 1」
• 赤字：パート2/「赤字復活」IMDb
• IMDbの「Back in the Red: Part 3」
• シリーズ VIII のエピソードガイドは www.reddwarf.co.uk をご覧ください。