ボディスワップ（レッドドワーフ）

「ボディスワップ」は、 SF コメディ 『レッド・ドワーフ』シリーズIIIの第4話であり、^[1]全体では第16話である。^[2]イギリスのテレビ局BBC2で1989年12月5日に初放送された。脚本はロブ・グラントとダグ・ネイラー、監督はエド・バイ。これは、スタジオの観客なしで収録された最初のエピソードである。ストーリーでは、リマーがリスターを「健康」にするのに最適な方法は、体を交換することだと示唆している。このエピソードは、最初の3シリーズの残りのエピソードとともに、1998年にリマスターされた。

故障したスカッターが暴走し、レッド・ドワーフ号の回路を書き換える。アーノルド・リマーは機械が何に接続されているかを心配していたが、デイブ・リスターは機械に触れないようにという彼の警告を無視してスナック自動販売機で注文し、誤って船の自爆装置を起動させてしまう。自爆装置は上級士官によってのみ無効化できるが、上級士官は全員死亡しているため、クライテンはリスターの精神を入れ替え、自爆装置を無効化できる適切な階級の女性士官の精神を一時的に配置する。これは失敗するものの、グループは、リスターの注文を販売する際に、スカッターが自爆カウントダウンにのみ接続し、船の自爆爆弾には接続していなかったことを知る。ホリーが何年も前に爆弾を取り外したこと、そしてこのことを誰にも知らせなかったことを認めると、彼らはすぐに苛立ちを募らせる。^[3]

この経験の後、精神交換実験はすぐにリマーに再び人生を楽しむ方法についてのアイデアを与える。彼はすぐにリスターを説得して2週間彼と体を交換し、体を元の状態に戻すと申し出る。リマーが長い間禁じられていた快楽に耽溺して体を酷使し、約束を守れなくなったとき、リスターはすぐにその決断を後悔する。^[3]リスターは彼の体を取り戻すが、リマーはそれを取り戻すためにクライテンにクロロホルムを飲ませるよう強要する。自分のしたことに腹を立てたリスターは、キャットとクライテンと共に、ジャンクフードを満載したスターバグで逃亡したリマーを追跡する。 ^[3]追跡中にリマーは墜落し、リスターに体を返さざるを得なくなる。しばらくして、リスターはリマーが彼らの部屋に入ったときに奇妙な行動をしていることに気づき、彼が再びクライテンの助けを借りてキャットと体を交換したことを発見したが、キャットの体をどれくらいの期間使うのか二人に保証できなかった。^[4]

これは、スタジオの観客なしで収録された最初のエピソードだった。他のキャラクターを演じる俳優の技術的な問題により、シーンは2回録音しなければならなかった。代わりに、ポストプロダクションでシーンに声を吹き替えたが、唇の動きに合わせようとすると、録音中に笑いが起こった。物まね芸人のクリス・バリーはリスター役を問題なく演じたが、クレイグのリマー役はそれほどスムーズではなかった。吹き替え声の最終編集版は、笑い声トラックとして小さな観客の前で再生された。^[5]

ブルーミジェットとスターバグの長い追跡シーンは、特殊効果スーパーバイザーのピーター・ラッグが監督した。彼は『サンダーバード』などの番組での経験を生かし、スターバグとブルーミジェットの模型船を隠されたワイヤーでスケールのある風景の上を飛行させ、スターバグが最終的にそれに衝突するシーンを演出した。^[6]

このエピソードでは、ホワイトミジェットという船について唯一言及されている。これは脚本家のミスだった。リマスター版では、リスターの声が吹き替えられており、「ホワイトミジェット」ではなく「ザ・ミジェット」と言っている。当初、使用される予定だった新しい小型船は、ブルーミジェットの類似版であるホワイトミジェットだったが、その後、より大型で内部の撮影スペースが広いスターバグが作られた。^[7]

『レッド・ドワーフ』の広大な内部エリアはパディハム発電所内で撮影されました。

リマーはリスターのシルエットを説明する際にアルフレッド・ヒッチコックに言及している。リマーはリスターの遺体と一緒にトイレを使用している間、グランド・オールド・デューク・オブ・ヨークの曲を口ずさんでいる。この経験から、リマーはリスターの尿を説明する際にスタートレックのスポックに言及している。 ^{[8]リマーはまた、}映画「サドン・インパクト」のクリント・イーストウッドのセリフを暗唱している。^[8]

リマーのセリフの一部（若い時は好きなものを食べ、好きなものを飲み、26インチのウエストのズボンを履いてファスナーを閉めることもできる。だが、24、25歳という年齢に達すると、筋肉が衰え、小さな白旗を振り、何の前触れもなく突然デブ野郎になってしまうのだ）は、イギリスのバンド、カーター・ザ・アンストッパブル・セックス・マシーンの1991年のアルバム『 30 Something』のトラック「 Surfin' USM」でサンプリングされた。^[9]

このエピソードはもともと1989年12月5日の午後9時の時間帯にイギリスのテレビ局BBC2で放送された。^[10]

「ボディスワップ」に加えられた変更には、スターバグとブルーミゼットの追跡シーンがCGIシーケンスに置き換えられたことなどがある。キャット役のリマーが食べ物で遊ぶシーンがエンディングに追加された。^[11]

• ボディスワップ、この概念の他の多くの架空の例として

• ハワース、クリス、ライオンズ、スティーブ（1993）。レッドドワーフ番組ガイド。ヴァージンブックス。ISBN 0-86369-682-1。

WikiquoteにBody Swapに関連する引用句があります。

• BBCオンラインの「ボディスワップ」
• IMDbの「ボディスワップ」
• シリーズ III のエピソードガイドは www.reddwarf.co.uk をご覧ください。