バビロンXX

バビロンXX
ロシア語版リリースポスター
監督	イヴァン・ミコライチュク
著者	ヴァシル・ゼムリアック [英国] イヴァン・ミコライチュク
主演	イヴァン・ミコライチュク リュボフ・ポリシュチュク
撮影	ユーリー・ハルマシュ [イギリス]
制作 会社	ドヴジェンコ映画スタジオ
発売日	1979 （1979年）
実行時間	100分
国	ソビエト連邦
言語	ロシア語、ウクライナ語

バビロンXX ^[a]（ロシア語： Вавилон XX、ローマ字：  Vavilon XX、ウクライナ語： Вавілон XX、ローマ字：  Vavilon XX ^{[b] ）は、}イヴァン・ミコライチュクが監督デビューした1979年のソビエト映画でミコライチュク、リュボフ・ポリシュチュク、レス・セルデュクを含むアンサンブルキャストが、ソビエト船員のクリム・スニツィア（イヴァン・ハブリリュク [uk] ）が率いるコミューンでの生活に適応しようと奮闘する農民をワシル・ゼムリャク [uk]の1971年の小説「白鳥の群れ」の自由な映画化であり、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国の集団化と、ウクライナにおける資本主義から共産主義への移行を 描いている

『バビロンXX』はパートタイムの撮影クルーと、ウクライナの表現の自由に対するソ連の弾圧という背景から、製作史に問題があった。『バビロンXX』が属していた運動であるウクライナ詩的映画は正式に禁止され、『白鳥の群れ』自体も禁止の危機にさらされていた。この映画の製作には2年かかり、1979年のキエフ国際映画祭「モロディスト」で初公開され、批評家から絶賛され、映画祭の主要賞を受賞した。公開以来、この映画は史上最高のウクライナ映画の1つと見なされるようになった。国立オレクサンドル・ドヴジェンコ映画センターが作成したウクライナ映画史上最高の映画100選のリストでは10位にランクされており、ウクライナ国立映画局によってウクライナ詩的映画の古典と評されている。

1920年代初頭、ポジーリャのバビロン村はウクライナ・ソビエト社会主義共和国の統治下に入ったが、ロシア帝国時代から人々の暮らしは大きく変わっていなかった。しかし、共産主義を樹立しコミューンを設立しようと、赤軍の水兵でバビロン出身のクリム・スニツィア^[c]（イヴァン・ハブリリュク [uk]）が村にやって来て、混乱が始まる。退位したニコライ2世とその家族の素人彫像に気づいたスニツィアは、手榴弾でそれらを破壊し、「ポランドラ！」^{[d] （}ソ連海兵隊の戦闘鬨）と叫ぶ。

これらの出来事の後、バビロンの墓掘り人で地元の「哲学者」であるファビアン^[e] (ミコライチュク) がバビロンに戻る。一方、兄弟のダンコ^[f] (レス・セルデュク) とルキアン^[g] (ヤロスラフ・ハブリリュク [uk] ) はそれぞれ結婚を計画しており、地元の孤児であるダリンカ^[h] (リュドミラ・チンシェワ [uk] ) に、病弱で年老いた母親の世話を任せる。ダリンカは、仕事をしているときに、裕福なブベラが、ソビエト政府に財産を没収されることを恐れて、シニツィアを殺そうと武器を集めているのに気づき、ダンコとルキアンに伝える。

ダンコはファビアンを愛するマルヴァ^[i] (リュボフ・ポリシュチュク) に求愛する。ファビアン自身はマルヴァに恋愛感情を抱いておらず、正気を保てないかと心配している。マルヴァはコミューンに加わろうと、自分が住んでいるスニツィアのかつての領地を訪れるが、スニツィアは彼女を信用していないため拒否する。マルヴァは詩人のヴォロディア・ヤヴォルスキー^[j]を連れてマルヴァを家に帰らせるが、ダンコは嫉妬し復讐に燃える。一方、マルヴァはコミューンに加わるつもりでいる。その後まもなく、ダンコとルキアンの母親が亡くなり、彼女のために盛大な葬儀が執り行われる。バビロンの梨の木の下に宝物が埋められていることが明らかになり、葬儀の後、兄弟は宝物を掘り起こし、コサックの武器を発見する。マルヴァとヤヴォルスキーは恋愛関係になるが、ブベラと彼のクラーク民兵が彼を殺す。しかし、その頃にはマルヴァはすでにヤヴォルスキーの子供を妊娠していた。

ブベラがシニツィアを殺そうとする前夜、彼はファビアンに自分の墓を命じる。公現祭の夜、クラークが共産主義者を捕らえ、衝突はすぐにバビロン中に広がる。ダンコはクラークに加わり、ルキアンは共産主義者に加わる。ブベラは農民を煽動して暴動を起こさせ、ファビアンはそれを鎮圧しようとする。しかし、彼の努力もむなしく、戦いが勃発し、クラークは敗北して逃げ出す。ダンコはマルバを殺す機会を得て、彼女を撃とうとするが、代わりにファビアンを撃ってしまう。

• イヴァン・ミコライチュク（ファビアン役）
• マルヴァ役のリュボフ・ポリシュチュク
• ダンコ役のレス・セルデュク
• ヤロスラフ・ハヴリリューク [英国]ルキアン役
• プリシア役タイシア・リトヴィネンコ [イギリス]
• ヤフトゥショク役のボリスラフ・ブロンドゥコフ
• ダリンカ役のリウドミラ・チンシェワ [英国]
• 詩人ヴォロディア・ヤヴォルスキー役アナトリー・コスチコイエフ [イギリス]
• クリム・シニュツィア役のイワン・ハヴリリューク [イギリス]
• ヴィタリー・ロズスタルニ [英国]ルーバン役
• コンスタンチン・ステパンコフ：金持ちブベラ役
• オルハ・マテシュコ [イギリス]パルフェナ役
• ヴォロディミル・ヴォルコフ [イギリス]ラデンキー兄弟の一人
• ヴァレンティン・フルディニン [英国]ラデンキー兄弟の一人
• ルジア役レイサ・ネダシュキフスカ
• ボリス・イヴチェンコ（チェルネッツ役）

バビロンXXの脚本執筆は1977年に始まり、ヴァシル・ゼムリアク [英国]（バビロンXXの原作となった『白鳥の群れ』の著者）とイヴァン・ミコライチュクの両名が参加した。脚本執筆はキリスト降誕の場面を基に進められ、脚本の別々の部分は高級文化と低級文化を表現していた。監督とカメラワークのさらなるインスピレーションは、クロアチアの素朴派画家イヴァン・ヘネラリッチの作品から得られた。キャストは主にミコライチュクの友人から選ばれ、マルヴァ役はリュボフ・ポリシュチュクが初の長編映画出演を果たすまで空席のままだった。ミコライチュクは、映画に自然な感覚を与えるために、即興と脚本のより緩い解釈を許可した。^[1]

映画の俳優の多くが撮影中に他の役もこなしていたため、製作は大幅に妨げられた。夜間のシーンの撮影にも困難が伴ったが、撮影監督のユーリー・ハルマシュが赤外線写真を使用することでこの問題を解決した。より一般的には、ウクライナ・ソビエト社会主義共和国政府によるウクライナの詩的な映画の取り締まりが、この映画の製作に脅威を与えた。^[1]俳優のボリス・イフチェンコは後のインタビューで「『バビロンXX』が許可されたのは奇跡だったのか？」と発言した。 ^{[2]国営放送局の}ススピリネ・クルトゥーラによると、政府が詩的な映画やウクライナの国民的アイデンティティを示すものを取り締まろうとしたため、この映画の製作継続が日々疑問視されていたという。^[1]

制作中には、他にももっと小さな事件が起こった。あるシーンのために墓を掘っていたとき、コサックの遺体がハルマシュによって発見され、ハルマシュは「神は我々を許してくれるだろうが、コサックはそれ以上に許してくれるだろう」と言った。^[1]

バビロンXXは1979年にキエフ国際映画祭「モロディスト」で初公開され、観客から絶賛され、主要賞を受賞した。好意的な反応があったにもかかわらず、ミコライチュクは映画の将来について躊躇し、1980年まで映画のテープのコピーを金庫に閉じ込めていた。その年、バビロンXXはロシア語吹き替えで全連邦映画祭で上映され、ミコライチュクは映画祭の監督賞を受賞した。同年、ロカルノ映画祭で初めて国際上映され、賞は獲得できなかったものの、大きな注目を集めた。^[1]

2011年、この映画は国立オレクサンドル・ドヴジェンコ映画センターによってデジタル修復された。10年後の2021年、この映画はムィコライチュク生誕80周年を記念して再びモロディストで上映された。上映は2021年12月9日にドニプロ、ハルキフ、キエフ、リヴィウ、オデッサ、スームィ、ウージュホロドで行われた^。[3]

ウクライナ国立映画局は『バビロンXX』をウクライナの詩的映画の古典であり、ミコライチュク監督の作品の中でもより成功した作品であると評している。^[4]この作品は、国立オレクサンドル・ドヴジェンコ映画センターがまとめたウクライナ映画史上最高の映画100選のリストで10位にランクされている。 ^[2]

ウクライナ独立宣言以来、バビロンXXはウクライナ文化の領域でより大きな地位を獲得し、カルト的な古典の地位にまで成長した。映画「Accompanying」 [uk]と「When the Trees Fall」はどちらもこの映画からインスピレーションを得ており、前者は映画のより言語的で情熱的な要素を使用し、後者は同様の詩的な映画スタイルを踏襲している。他の多くの文化作品がバビロンXXにちなんで名付けられている。ウクライナのヒップホップグループTNMKの2004年のアルバムFires of the City of Babylon  [uk]は、ドキュメンタリー映画グループBabylon'13と同様に、この映画にちなんで名付けられている。^[1]