ババル

「ババルー」は、作曲家エルネスティーナとエルネスト・レクオナのいとこであるマルガリータ・レクオナによって書かれた、国際的に人気のあるアフロ・ キューバの歌です。曲のタイトルは、サンテリアの神 (ヨルバ語: òrìṣà)ババル アイ(ヨルバ語: Obalúayé)への言及です。^[1]

もともとスペイン語のクレオール語で書かれたこの歌の歌詞では、歌手は、サンテリアの儀式が他の人によって行われた今、ババル・アイエの像をどうしたらよいかと声に出して考えている。^{[1]彼は、神に敬意を表すために、17本のろうそくを}十字架の形に灯し、葉巻とアグアルディエンテを持ってくることを提案している。そして、幸運と最愛の女性からの愛、そして二人の安全と保護を祈る。

この歌は1939年にアメリカでピア・インターナショナル社によって初めて出版された。^[2]シドニー・キング・ラッセルによる英語訳付きの最初の出版は1941年であった。

「ババル」は、テレビのコメディーシリーズ「アイ・ラブ・ルーシー」でデジ・アーナズが演じた架空のテレビキャラクター、リッキー・リカルドのテーマ曲であるが、1946年の短編映画「デジ・アーナズと彼のオーケストラ」で証明されているように、1940年代にはすでにアーナズにとって定着したミュージカルナンバーであった。^[3]アーナズがこの曲を採用した頃には、それは主にキューバの歌手ミゲリート・バルデスと結びついたラテンアメリカの音楽スタンダードとなっており、バルデスは、この曲の多くのバージョンのうちの1つを、ザビエル・クガットと彼のウォルドルフ・アストリア管弦楽団と録音した。 ^[4]アーナズによって、この曲は米国でかなり人気のある文化的参照となった。

アーナズと彼のバンドがこの曲をライブで演奏するときはいつも、キューバのコンパルサ（サンティアゴ・デ・クーバの街と関連づけられることが多い人気のジャンル）を真似た、長いコンガソロとコーラスのリフレインのセクションで曲を締めくくっていた。このセクションは他のキューバのアーティストにも引用されており、最も有名なのはマイアミ・サウンド・マシーンのライブ演奏である。

イマ・スマックは1952年にキャピトル・レコードから出した2枚​​目のシングル「Wimoweh / Babalú」でこの曲を歌った。これはスマックにとって伝統的なポップミュージックへの入り口となった。^{[5] [6]}ジョニー・マティスはこの曲を2度録音した。この曲は彼のアルバム「Johnny Mathis」（1956年）とアルバム「Olé」（1964年）に収録されている。 ビリー・エクスタイン^{[7]は彼のアルバム}「Billy's Best!」（マーキュリー、1958年、ビリー・メイズ・オーケストラとの共演）にこの曲を録音した。

ハンナ・バーベラの『クイック・ドロー・マグロウ』では、デジ・アーナズをモデルにしたタイトルキャラクターの相棒のメキシコのロバは、歌にちなんで ババ・ルーイと名付けられました。

この曲は、1962年の『アベンジャーズ』の「Death's Dispatch」のエピソードでマリア・アンディパによって演奏されています。スカの演奏は、さまざまな国のミュージシャンと歌手で構成されたイギリスのマンボスカバンド、スカ・ キューバノによって録音され、演奏されました。

1950年代初頭、この曲はブラジルの歌手アンジェラ・マリアによって録音され、彼女の最大のヒット曲となった。^[8]