バグマフィア

バグマフィア
左から右へ: キャデラック、ウッツィ、タタエ
背景情報
起源	パンテリモン、ブカレスト、ルーマニア
ジャンル	ヒップホップ ギャングスタラップ ハードコアヒップホップ Gファンク アンダーグラウンドラップ
活動年数	1993年～現在
ラベル	AMMAレコード 猫の音楽 メディアサービス カーサプロダクション
メンバー	タタイー キャデラック ウッジ
過去のメンバー	DD ミスター・ノーバディ DJスワンプ
Webサイト	バグマフィア公式

BUGマフィア（「ブカレストアンダーグラウンドマフィア」の略称）は、ブカレストのパンテリモン出身のルーマニアの ヒップホップグループで、ルーマニアのギャングスタラップの先駆者として広く知られています。1993年にブラックアンダーグラウンドとして結成され、当初のメンバーはヴラド「タタエ」イリミア、ドラゴシュ「キャディ」（キャデラックの略）ヴラドネアグ、そしてDDとミスターノーバディの2人のメンバーで構成されていましたが、この年の終わりまでにDDとミスターノーバディは既にグループを脱退していました。^[1]当時まだ10代の高校生だったイリミアとヴラドネアグは、アマチュアのソロレコーディングに取り組んでおり、この出会い以前はプロとしての見通しはほとんどありませんでした。^[2]グループは当初、音楽のプロとしてのキャリアを検討しながら、ブカレストの高校のダンスパーティーやパーティーでデュオとして演奏していましたが、英語で音楽を宣伝する試みがほとんど成功しなかったため、1995年にアリン・ウッツィ・デメテルを採用し、最終的にルーマニア語での作曲に移行しました。^{[3] [4]}

長年にわたり、このグループは歌詞の露骨で挑発的な性質のために、長きにわたって論争に耐えてきた。ポスト共産主義ルーマニアの政治階級、ルーマニアの共産党が建設した住宅プロジェクトの貧困と犯罪、ルーマニア警察に対する彼らの度重なる敵意といった主題に焦点を当てていたため、彼らはその後、ルーマニアの多くの主要テレビ局やラジオ局から禁止され、時にはツアーを阻止され、1997年にドロベタ＝トゥルヌ・セヴェリンで最初のコンサートを行った後、一晩警察に拘留された。 ^{[5] [6]初期の頃は物議を醸したものの、彼らの歌詞は}エミル・ブルマルーやミルチャ・カルタレスクなど多くの文学者から賞賛されてきた。^{[7] [8]}

1995年にわずか数か月で控えめな予算で自主制作されたにもかかわらず、デビューアルバム「マフィア」はルーマニアのギャングスタラップの誕生を象徴し、当時ルーマニアで台頭しつつあったヒップホップシーンで彼らの地位を確立した。^[9]彼らのレコード売り上げは115万枚以上と推定されている。^{[10] [11]}

このグループは1993年後半、パンテリモンを拠点とするプロデューサーのヴラド・「タタイ」・イリミアがブカレストでドラゴシュ・「キャディ」・ヴラド・ネアグと出会ったことで結成された。高校生だったタタイは1992年からプロのミュージシャンになることに興味を持っていた。当時彼はDoomという芸名で「Straight Outta da Hell」というインディーズデモを制作し、キャディラックの興味を引いた。彼はMC La Ducという名前でアマチュアレコーディングアーティストとしても活動しており、1993年初頭には「Apocalipse」という曲を自分でレコーディングしていた。^[12]ルーマニアは1989年のルーマニア革命で共産主義政権を打倒したばかりで、始まった市場自由化プロセスの中で、ラップアルバムの海賊版録音などの西洋製品が市場に溢れ始めていた。イリミアとヴラド＝ネアグは音楽の趣味が合うことに気づき、1993年後半にブラック・アンダーグラウンドと名付けたグループでキャリアを積むことを決意。略してBUGとなった。イリミアとヴラド＝ネアグの友人であるDDとミスター・ノーバディも後に加入したが、興味と関与が薄かったため、1994年初頭にグループが曲を録音する前に脱退した。^{[13] [4]} 1994年3月、イリミアとヴラド＝ネアグはそれぞれドゥームとクラックス187という芸名で活動し、イリミアのデモ音源をデビューシングルに作り直した。ブカレストのユニプラスラジオスタジオで作業していた2人はタイトルを「Straight Outta da Hell」のままにすることに決め、レコードのプロデュースを手掛けたエレクトロニックミュージシャン兼DJのフローリン・「DJ センセイ」・コジョカルと共に曲を録音した。 「Straight Outta da Hell」は、1か月後にユニプラスラジオの「YO! Rap is Moving」で初公開されました。これは、地元のラジオパーソナリティ兼DJのエイドリアン・ニクレスクが司会を務めるヒップホップ中心の深夜番組です。ラジオデビューから間もなく、タタイーとキャデラックはブカレストの地元ヒップホップコンサートで初のライブ出演を果たしました。この経験は後に2人とも不快なものだったと記憶していますが、プロのミュージシャンとしてのキャリアを追求するという選択に大きな影響を与えました。^{[1] [14] [15]}

1990年代初頭、ルーマニアではヒップホップが音楽ジャンルとして登場したばかりだったので、スタジオで過ごす時間とステージでのパフォーマンスの機会は比較的限られていたため、グループはより多くの曲をレコーディングするために限られた見込みに頼らざるを得なかった。彼らは、ルーマニアのロックグループMondialのメンバーだったキーボード奏者のRomeo Vanicaと仕事を始めた。Vanicaは、彼らが暫定的にBreakin' da Lawと題された英語デビューアルバム用の曲を作り始めた1994年に、音楽制作のためにスタジオ機器を使用することを許可した。^{[16] [17]}制作プロセスに関わっている間、IrimiaとVlad-Neaguは音楽マネージメントにも興味を持ち、結果として、より多様なアーティストをアルバムに含めるために、他のグループやソロアーティストと提携できる地元のラップシーンを模索し始めた。1994年12月、彼らは、当時Dramaという芸名で活動し、ルーマニア語で活動する数少ない地元のラップバンドの1つであるDemonii（The Demons）のメンバーだったAlin Demeterと出会った。当初、BUGはグループのメンバー2人を新しく結成されたクルーに招待し、1995年前半を通して、デモニーはブカレストでブラック・アンダーグラウンドと共に数多くの地元ライブに参加した。デメテルのバンドメイトがデモニーとは別に別のグループを結成することを決めた後、2人は袂を分かち、デメテルは1995年5月にブラック・アンダーグラウンドに加入した。和解後、イリミア、ヴラド＝ネアグ、デメテルの3人は、母国ルーマニアのより多くの潜在的ファン層を獲得するため、これまで取り組んできたレコーディングを破棄し、ルーマニア語での演奏と作曲に切り替えることを決めた。^{[9] [12]}

グループは1995年後半に『マフィア』をリリースしたが、当時ルーマニアでは音楽配信が事実上存在しなかったため、アルバムはブカレストで比較的短期間しか入手できず、時が経つにつれて貴重なファンの記念品となった。ホログラフのキーボード奏者兼プロデューサーのアントニオ・「ティノ」・フルトゥナによって録音されたこのアルバムには、パンテリモンを拠点とするグループM&G、ヒップホップ女性アーティストのマリファナ、ルーマニア人女優のロナ・ハートナーとのコラボレーションを含む15曲が収録されている。彼らの作詞能力は時とともに洗練されてきたが、デビュー作では都市部の暴力や共産主義後のルーマニアの労働者階級の貧困増大などの側面を詳細に描き、都市部の若者の高まる怒りを反映した。 「Viață De Borfaș」（凶悪な生活）、「Ucigaș」（殺人者）、「Înc-o Cruce-n Cimitir」（墓地のもう一つの十字架）などの曲で、彼らはスラム街の若者としての世界観を描き出した。

このアルバムは音質が悪く、レーベルの宣伝もほとんど行われなかったが、このグループには十分な物議を醸し、ルーマニア最大のレコードレーベルの1つであるCat Musicと契約を交わし、国民的スーパースターへの道を開いた。ルーマニアのヒップホップ歴史家の間では、「マフィア」はRACLAの「Rap-Sodia efectuluifectului ( Rap -sody For The Flaw's Effect)」とParazițiiの「Poezii pentru pereți (Poetry For The Walls)」に続く、ルーマニアでリリースされた3番目のヒップホップアルバムとして頻繁に引用されている。

デビューアルバムをリリースした後、暴力的かつ性的な歌詞や冒とく的な言葉を繰り返し使用していることでグループを取り巻く論争が巻き起こった。この状況は彼らの周りに騒動を引き起こし、ルーマニア系アメリカ人の弁護士でルーマニアに帰国したばかりのアリン・ブラショフの興味を引いた。ブラショフは、ソニーレコードの現地支店でもあった最初のプロフェッショナルレコードレーベルの一つであるキャットミュージックのオーナー4人の仲間の一人でした。ブラショフは、 NWAが米国で目覚ましい成功を収めていると聞いて、他の3人の仲間、エマニュエル・マクスウェル、ソリン・ゴレア、ダン・ポピを説得してグループにチャンスを与えた。^{[18] BUGマフィアはその後}キャットミュージックと契約し、2枚目のスタジオ作品であるÎnc-o zi, înc-o poveste (Another Day, Another Story) EPをリリースした。この曲はグループ初のヒットシングル「Pantelimonu' Petrece」（パンテリモンのパーティ）のきっかけとなり、若手ポップシンガーのユリアナ・「ジュライ」・ペトラシュをフィーチャーした。タタエは2009年にラジオZUのトークショー司会者ミハイ・モラールとのインタビューでこの瞬間について言及し、この曲がヒットしたのはルーマニアが新しい著作権法を採用した直後で、BUGマフィアは90年代半ばにラジオでオンエアされた数少ないルーマニアのグループの1つであったため、グループは大きな利益を上げることができたと述べた。 ^[19]彼はまた、公式ツイッターページで、ミルチャ・バデアが1996年にテオ・トランダフィールと共にTele 7 abcで司会を務めた朝の番組でグループをオンエアした最初のテレビ司会者だったと述べた。「Pantelimonu' Petrece」は大成功を収めたため、グループは実際にテレビ局とこの曲のミュージックビデオを制作する交渉を行っていたが、このアイデアは最終的に頓挫した。

BUG Mafia はシングルヒット1枚では満足せず、同年、3枚目のスタジオ作品と2枚目のフルアルバムをリリースした。Tataee 、Uzzi、 Caddillacが育った地域へのオマージュである「Născut și crescut în Pantelimon (Born And Raised In Pantelimon)」は、Puyaのスタジオデビュー作でもある「Până când moartea ne va despărți (Until Death Do Us Part)」や「Născut și crescut în Pantelimon (Born And Raised In Pantelimon)」などのヒットシングルを生み出した。アルバムには、当時ルーマニアのグループ Morometziiのメンバーだった Don Baxter や DJ Freakadadisk など、後にルーマニアのヒップホップ界で最も著名な2人となる著名ゲストが参加している。

「ホテルルリ」

IVより：Deasupra tuturor

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

Cat Music が完全にプロフェッショナルなレコードレーベルに成長するにつれ、このグループはルーマニアのメディアの注目を集めるようになった。1997年初頭、Tataee 、Caddilac、Uzzi は、 La Familia のメンバー Tudor Sișu と Dragoș "Puya" Gardescuとともに、トゥルヌ・セヴェリンでのコンサート後に警察に拘留された。ルーマニアは90年代半ばの時点ではまだかなり保守的な国であったため、ルーマニアの刑法では公共の場での冒涜的な言葉の使用が禁じられていた。暴力的な歌詞が実際には公共の場で演奏されていないことを考慮せず、ルーマニア警察は5人のアーティストを逮捕し、良き慣習に対する憤慨の罪で告発した。彼らは最終的にトゥルヌ・セヴェリンの警察署と地方検事局で10時間にわたる供述の後、釈放された。ルーマニアのメディアはこの事件を全国的に有名にし、 90年代初頭にFBIがNWAに注目を集めたのと同じように、この事件は2年以上続くメディアの熱狂の始まりとなり、BUGマフィアとラ・ファミリアの両方に予想外の名声をもたらした。

夏の間、グループは4枚目のアルバム『IV: Deasupra tuturor (IV:Above Everybody)』の制作を続けた。グループのプロデューサーであるTataeeは、1990年代に最も有名なルーマニアの作曲家の1人であるEddy "DJ Phantom" Schneiderとのコラボレーションを始めたばかりで、当時グループが目指していたGファンクサウンドの洗練に貢献した。2月に起こった法的な事件はアルバムの売り上げに反映され、ミュージックビデオやラジオシングルによる宣伝もなしに55,000枚という驚異的な売り上げを記録した。これはBUG Mafiaのアルバムとしては初めてカセットテープとCDの両方でリリースされた。^[20]

グループは5枚目のスタジオアルバムからの最初のシングル「Pentru '98」（98年のために）を1998年6月にリリースした。商業的な響きで気楽な曲だったが、ラジオ局とファンの両方から不本意に受け止められた。当時新設されたAtomic TV音楽チャンネルでミュージックビデオが撮影されたが、グループのメンバーとマネージメントにとって結果は残念なものとなり、ビデオはリリースされなかった。シングルのB面である「N-ai fost acolo」（あなたはそこにいなかった）という曲は予想外の成功を収めた。これは、グループの歌詞は完全なフィクションで事実に基づかないと主張する批評家に対するバイラルな反応であり、夏の間に大ヒットとなり、1998年9月のアルバムリリースへの強力な発射台となった。De Cartier（From The Hood）はBUG Mafiaのベストセラーアルバムとなり、125,000枚以上を売り上げ、グループを全国的なスーパースターに押し上げた。このアルバムの成功は、ポップアイコンのロレダーナ・グローザの興味を引き、コラボレーションを依頼した。その結果生まれた曲「Lumea ea mea」（世界は私のものだ）は、1998年後半にシングルとしてリリースされ、ルーマニアで瞬く間にヒットした。この成功によりミュージックビデオが制作され、これはルーマニア初のヒップホップビデオとなった。 ^[21] BUGマフィアは1999年を通して活動を続け、ブカレストでのコンサートが印象的な成功を収めた後、テレビ司会者のミハイ・タトゥリチに招待され、彼のトークショーの特別版で彼らの作品と歴史について語った。彼らが得た注目は、2000年初頭にキャットミュージックからリリースされた6枚目のスタジオアルバム「După blocuri 」の売上に反映された。グループ初の公式ミュージックビデオが付属したこのアルバムは、今日まで彼らの最もダークな作品として分類されることが多い。 1998年の『De cartier』の成功後にルーマニアのメディアが始めた大規模な信用失墜キャンペーンの影響を受け、このアルバムは当時のルーマニア音楽としては非常に自由で実験的な制作と作曲技法を採用していた。また、このグループの悪評により、ブカレストのラホヴァ州立刑務所に収監されている受刑者の一部がBUGマフィアのコンサートを要請した。ライブパフォーマンスは2000年半ばに行われ、グループの歴史において非常に特別で意義深い瞬間として、タタイー、キャディラック、ウッツィによって頻繁に言及されている。^[22]

Întotdeauna pentru totdeauna (Always Forever) は 2000 年後半にリリースされ、同年の 2 枚目のアルバムとなった。シングル「Un 2 şi trei de 0」(2 の後に 3 つのゼロが続く) に支えられ、シンガーソングライターの Vilmos "Villy" Kanalas は全国的に有名になり、長年にわたって BUG Mafia の最も有名なコラボレーターの 1 人となった。このアルバムは、 2001 年にシングルとしてリリースされ、実際のルーマニア警察官が組織犯罪の集会に乱入する様子をフィーチャーしたミュージック ビデオが収録された「Poezie de stradă」(ストリート ポエトリー) の曲が収録されていることでもルーマニアで知られている。

「シネ・エ・ク・ノイ」

BUG MafiaのCASA のプレジント

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

このグループは1990年代後半からレコードレーベルを設立することに興味を持っていた。それは、自分たちの音楽制作においてよりクリエイティブなコントロールを得るため、また新しいアーティストと契約し、育成するためだった。書類は2001年に完成し、新しく結成されたCasa Productionsは1年後にルーマニアの音楽市場に参入し、グループはレーベルの新人アーティストを世界に紹介するためにコンピレーションアルバムBUG Mafia prezinta CASA (BUG Mafia presents: Casa)をリリースした。2002年にレーベルが新たに契約したアーティストの中には、ヒップホップ界の重鎮M&G、XXL & 10 Grei、新人のMahsat、Anturaj、Luchianなどがいた。ギャングスタラップの先駆者であるLa FamiliaもCasa Productionsに参加することに興味を持っていたが、レーベルの経営陣との意見の相違から対立に発展し、数年後に両グループは法廷に立つことになった。アルバムは10万枚以上売れ、ルーマニアでリリースされたコンピレーションアルバムの中で最も売れているアルバムの1つであり続けている。マハサットは2002年後半にカーサ・プロダクションズからアルバムをリリースした最初のグループだった。このアルバムは1,000枚強しか売れず商業的には失敗に終わり、2004年にグループは解散し契約も解除された。カーサ・プロダクションズとは別に、グループのメンバーはそれぞれ個人的なプロジェクトのために独自のレーベルを設立した。ラッパーのミハイ・「ジェリーコ」・ドゥミトレスクは2010年にタタイーのレーベル、レジェンド・オーディオからデビューアルバムをリリースした。^{[22] [23]}

ニコラエ「DJ スワンプ」ワンスクは、2002 年に BUG マフィアと数回ライブ出演した後、1 年以上ヒップホップ グループRACLAのフルタイム メンバーとして活動していましたが、その後すぐに BUG マフィアに加入することを決めました。ワンスクはその後すぐにRACLA を脱退し、BUG マフィアのフルタイム メンバーおよび Casa Productions のスタッフ プロデューサーになりました。タタエはさまざまなインタビューで、90 年代初頭からグループにプロの DJ を加えることに興味があったが、ルーマニアの数少ないヒップホップ DJ はすでに他のプロジェクトに専念していたと述べていました。 1996年のアルバム「 Născut și crescut în Pantelimon (パンテリモンで生まれ育った)」でグループとコラボレーションした Petre "Freakadadisk" Urda は、 1998年にルーマニアのヒップホップの先駆者 Parazițiiに参加する前は Morometzii のフルタイムメンバーであり、DJ Dox も当時RACLAで活動していた。Oncescu は 2008 年に創作上の相違を理由にグループと袂を分かったが、彼らとは良好な関係を保っていると述べた。しかし、グループのプロデューサーTataee は、解散は友好的なものではなかったこと、DJ Swamp とのつながりを維持していないことを繰り返し述べた。オンシェスクはその後、芸名をニカライに変更し、エレクトロニックミュージックアーティストとしてのキャリアを追求し、2009年にデビューアルバムAER - Asta E Romania（TIR - This Is Romania）をリリースしました。2011年のインタビューで、オンシェスクはマフィアと袂を分かった理由は金銭的な誤解だったと主張しました。^{[24] [25] [26] [27] [28] [29]}

8枚目のスタジオアルバム『Băieții Buni (The Goodfellas)』は、グループ史上初の出来事がいくつかあった画期的な作品だった。当時新設されたCasa Productionsレーベルからリリースされた最初のアルバムであり、当時ルーマニアで最もハイエンドなレコーディングスタジオだったブカレストのInes Sound & Videoでレコーディングされた最初のアルバムでもあった。グループのプロデューサーTataeeはいくつかの新しい制作技術を採用し、それがアルバムの全体的なサウンドやファンや批評家の反応に反映された。22曲を収録したこのアルバムはBUG Mafiaにとって最も長いアルバムであり、グループ史上初めて女性ゲストがいないアルバムでもあった。『 Băieții Buni』の続編は2011年にようやくリリースされ、グループは21世紀の最初の10年間に2枚のベストアルバムを制作・レコーディングするという6年がかりの旅に乗り出した。 ^{[30] [31]}

2003年後半から、グループはベストアルバムの制作を開始し、完成までに6年弱を要した。タタエは、アルバムに収録されるすべての曲のボーカルを再録音することをグループに求め、同時にトラックのアップデート版用に新しいビートを制作した。アルバム名は「Viața Noastră (Our Life)」で、レコーディングセッションは2003年にブカレストのInes Sound and Videoスタジオで始まり、2004年中続けられたが、グループが「Băieți buni (Good Guys)」のサウンドトラックに取り組むため中断された。 ^[32]

アルバムは、度重なる延期の後、2006年半ばにCat MusicとCasa Productionsから発売された。最初のシングルはタイトルトラック「Viața Noastră」（私たちの人生）だった。Casa ProductionsのアーティストVillyの2002年の曲「O Altă Zi」（ただの別の日）からのサンプルを使用して、2006年初めに、マリウス・パンドゥルが撮影しマリアン・クリシャンが監督したミュージックビデオとともに発売された。^[33]アルバムにはグループのヒット曲14曲が収録されており、そのすべてが完全に再録音され、最新のサウンドが特徴であった。「Pantelimonu' Petrece」（パンテリモンのパーティー）は彼らの最初の代表的ヒット曲の1つであったため、レコードは2006年半ばにシングルとして発売され、ミュージックビデオもマリアン・クリシャンが監督した。^[34]ポップシンガーのAdriana Vladが、すべての女性ボーカルパートの録音に雇われた。このアルバムは4万枚以上売れ、ルーマニアでゴールド認定を受けた。

「アン・アニ・セ・オ・トレカット」

旅の記録（第2巻）より

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

2004年、グループはプロTVからアンドレイ・ボンセアのドラマ『Băieți buni (Good Guys)』のサウンドトラックの作曲とプロデュースを依頼された。 ^[35]結果として生まれたトラック「Străzile (The Streets)」は、アンドレア・パドゥラルが監督し、トゥドール・ルカチウが撮影したミュージックビデオとともに、2005年にシングルとしてリリースされた。レコーディングセッションはグループのベストアルバムの制作を中断させたため、リリースは2006年初頭までさらに延期された。^{[36] [37]}

グループのベストアルバム第2弾のレコーディングセッションは、2005年に再びブカレストのInes Sound & Videoスタジオで開始された。2005年のセッションからリリースされた唯一の曲は、Băieți buniのサウンドトラックシングルStrăzile（The Streets）であった。アルバムは当初2007年後半にリリースされる予定だったが、Inesが場所を変更し、レコーディングテクノロジーをアップグレードしたため、グループのプロデューサーTataeeは新しいスタジオでアルバム全体をやり直すことを主張した。^[38]その他のさまざまな障害により、リリースはさらに2009年後半に延期された。Viața noastră（Vol.2） （Our Life Vol.2）は、BUG Mafiaが14年以上所属していたホームレーベルCat Musicからの最後のリリースとなり、2010年にグループは独立した。

ベスト・シリーズの第2弾「Viața Noastt」（私たちの人生）の発売後、一連の注目すべき変化が起こった。グループは、14年前に彼らをスーパースターに押し上げたレコード会社であるCat Musicを離れ、2001年後半にCasa Productionsに移って以来、配給会社を務めていた。グループのプロデューサーであるTataeeは、音楽業界におけるコンパクト・ディスク時代の終焉にインターネットが重要な役割を果たしたため、グループは音楽に対して新しいアプローチを採用すると述べた。

• タタイー （1993年～現在）
• キャデラック（1993年～現在）
• DD （1993）
• ミスター・ノーバディ（1993）
• ウッツィ（1995年～現在）
• DJスワンプ（2002–2008）

ラインナップ年表

20年以上にわたる活動の中で、このグループは20枚以上のシングル、8枚のスタジオアルバム、1枚の拡張プレイ、1枚のコンピレーションアルバム、2枚のベストアルバムをリリースしてきました。

• マフィア（ザ・マフィア） - 1995
• Născut ři crescut în Pantelimon (パンテリモンで生まれ育った) - 1996
• IV: デアスプラの家庭教師(IV: 誰もの上) - 1997
• ドゥ・カルティエ（ザ・フッドより） - 1998
• ドゥパ・ブロクリ(建物の裏側) - 2000
• Întotdeauna pentru totdeauna (永遠に一緒に) - 2000
• Băieśii Buni (ザ・グッド・ボーイズ) - 2003
• ナポイ・アン・ヴィトール(バック・イン・ザ・フューチャー) - 2011

• Înc-o zi, înc-o poveste (アナザー デイ、アナザー ストーリー) - 1996

• BUG Mafia prezintă CASA (BUG マフィア プレゼンツ 'CASA') - 2002

• Viaśa noastră Vol.1 (Our Life Vol. 1) - 2006
• Viaśa noastră Vol.2 (Our Life Vol.2) - 2009
• Viaśa noastră (デラックス エディション) (Our Life デラックス エディション) - 2009

• 公式サイト
• IMDbの BUG マフィア
• Discogsの BUG Mafia