Loading article…
『アステリックスとシーザーの贈り物』は、ルネ・ゴシニー（ストーリー）とアルベール・ユデルゾ（イラスト）によるアステリックスのコミックシリーズの第21巻である。 [ 1 ]これは、書籍として出版される前にピロット誌に連載されなかった最初のアステリックスの冒険である。 [ 2 ]
ローマ軍で20年の勤務を終えたベテラン兵士のトレメンスデリリウスとエッガンレトゥスは、翌朝の任務を待っていた。しかし、その夜、生涯アルコール中毒のトレメンスデリリウスは、酔った勢いでユリウス・カエサルを侮辱し、逮捕されてしまう。カエサルはトレメンスデリリウスの不運を知ると、彼にいたずらを仕掛けることにする。兵士たちはそれぞれ退職時に土地を贈られ、エッガンレトゥスはニカイアの土地を与えられるが、カエサルはトレメンスデリリウスに「特別な」土地、アルモリカにあるアステリックスの村を与え、彼らが激しく報復することを期待する。しかし、トレメンスデリリウスは飲めない贈り物に何の価値も見出せず、すぐにそれを処分しようと試みる。彼は最終的にアラウシオの宿屋で成功を収め、現金での支払いができない代わりに、宿屋のオーナーであるオルソパエディクスに大量のワインの代金として受け取ってもらうよう説得した。ルテティア出身のオルソパエディクスは、妻のアンジーナと娘のインフルエンザとともに、すでに環境の変化を求めており、インフルエンザはルテティアでの贅沢な生活を常に切望していた。
オルソペディクスの家族が村に到着し、村の所有権を主張して村人たちに立ち去るよう要求する。村人たちは彼らを一笑に付し、シーザーはそもそも村の所有者ではないため、贈り物は無価値だと明かす。しかし、ヴィタルスタティスティックスは、アンジーナがオルソペディクスをルテティアの親戚と比べて彼の過ちを非難しているのを耳にする（ヴィタルスタティスティックス自身もよく知っている状況だ）。彼はオルソペディクスを哀れに思い、アンハイジエニックスの家の隣にある建物を彼に提供して新しい宿屋を開業させることにする。オベリックスはすぐにインフルエンザに夢中になり、一方、ジェリアトリックスは家族に対して外国人嫌いの態度を示す。
村人たちは新しい宿屋の開店初日に集まったが、インペディメンタとアンジーナは村の所有権をめぐって口論を始めた。アンハイジニックスの魚をめぐるまたもや口論が重なり、喧嘩が勃発し、結果として宿屋はめちゃくちゃになった。翌朝、傷だらけのオルソペディクスはうんざりしてルテティアに戻ることに同意した。しかし、アンジーナはそれを拒否し、バイタルスタティスティックスを失脚させてオルソペディクスを村長にすることでインペディメンタに復讐するつもりだと宣言した。オルソペディクスは乗り気ではなかったが、アンジーナとインペディメンタはすぐに強引に自分たちに有利な状況を作り出し、バイタルスタティスティックスとオルソペディクスの決選投票へと発展した。
驚いたバイタルスタティスティックスは、カコフォニックスに村人たちの意見調査を依頼し、ゲリアトリックスを除いて村人たちは特に気にしていないことを知る。しかし、バイタルスタティスティックスが村人たちの何人かを不快にさせる発言をしたことで、彼らは反対派に寝返ってしまう。政治的な争いが始まり、ゲリアトリックスはバイタルスタティスティックスが弱いと考え、自ら族長に立候補しようとする。アステリックスは、内部の対立がローマ人に有利に働くのではないかと心配するが、インフルエンザをうまく取り込んでいると信じているオベリックスが、オルトパエディクスに打ち明けたことで、オルトパエディクス側につくことになる。
一方、トレメンスデリリウスはオルソパエディクスを訪ねて村に到着し、前回会ってからあらゆる種類の取引（海賊との取引も含む）を試みたがうまくいかず、土地を売ることは実際には許されていないので、土地を取り戻したいと説明する。家族が拒否すると、彼は剣を抜く。アステリックスが現れ、二人は戦い、アステリックスはトレメンスデリリウスを辱める。復讐を誓ったトレメンスデリリウスはラウダヌムのローマ軍陣営に行き、エッガンレトゥスが地元の百人隊長の副官を務めているのを見つける（彼は引退生活が退屈だったので、さらに20年間契約を結んだ）。エッガンレトゥスの支援を受けて、トレメンスデリリウスは百人隊長に土地の返還を正式に要請する。百人隊長はガリア人の能力をよく知っていたので、ガリア人と対峙することに消極的だったが、ベテラン兵たちがシーザーに報告すると脅すと、百人隊長は新しい武器で軍事攻撃を準備することに同意する。
翌日、アステリックスはトレメンスデリリウスについて皆に警告しようとするが、皆は悪化する政治情勢に気を取られており、彼の警告は聞き入れられない。そこでアステリックスは単独で調査することにし、ローマ軍が攻城兵器を準備していることを発見する。ローマ軍はアステリックスに気づくが、攻撃を恐れ、アステリックスは退却して逃げる（ゲタフィックスが中立を保つために自らを閉じ込めていたため、アステリックスはローマ軍と戦うための魔法薬を持っていなかった）。アステリックスの逃亡は、ガリア人がもはやローマ軍に抵抗できないというローマ軍の確信を強め、彼らの自信をさらに高めることになる。
アステリックスは村に戻り、再び警告しようとするが、村人たちはヴィタルスタティスティックスとオルソパエディクスの公開討論を見ようと集まり、ローマ軍のカタパルトから投げられた石によって討論は中断される。ヴィタルスタティスティックスがドルイドにライバルに魔法の薬を与えるよう頼むと、ゲタフィックスはついに彼らを助けることに同意する。村人たちはローマ軍を打ち負かし、オルソパエディクス自身がトレメンスデリリウスと対峙し、村の所有権を示す石板をトレメンスデリリウスの頭に叩きつける。エガンレトゥスもまた、トレメンスデリリウスが戦いを避けるために彼を裏切ろうとしたため、彼を攻撃する。
故郷に戻ったヴィタルスタティスティックスは、オルソペディクスに族長になる機会を与えるが、自信をはるかに高めたオルソペディクスは、族長の座を辞退してルテティアに戻ることを決意し、その過程でついにアンジーナに立ち向かう。インペディメンタとアンジーナも、ルテティアにいる兄弟姉妹の話で意気投合し、友達になる。一方、ジェリアトリックスは無視されたことにうんざりして諦める。オベリックスはインフルエンザが両親と幸せそうに去っていくのを悲しむが、アステリックスとは和解する。その後、村では宴会が開かれる。