Loading article…
.jpg/500px-Sword_Truncheon,_Northern_Song,_Heirloom_(33549743291).jpg)
暗殺者のメイス（中国語：杀手锏、ピンイン：Shāshǒujiǎn）は、伝説上の古代中国の武器である。現在では、特定の中国の兵器システムを説明する比喩として使用されている。この用語の起源は、英雄がそのような武器を使ってはるかに強力な敵を打ち負かした方法を物語る古代中国の民間伝承にある。同名の暗殺者のメイスは、戦闘で敵の刃を折るのに使用された棍棒、または敵の鎧を貫通するハンドメイスであった。アメリカの軍事アナリストによると、この用語は現在、中国で、米国に対抗するための非対称戦[注 1]と接近阻止/領域拒否[注 2]能力を示す特定の種類の軍事システムを説明するために使用されている。暗殺者のメイスが政府が定義した武器の種類を指すのか、単に中国政府がこれらの武器を説明するために使用しているだけなのかは議論の余地がある。
語源
「沙手棍」という用語は、3つの文字で構成されており、それぞれを文字通り翻訳すると「殺す」「手」「メイス」となる。しかし、これらの文字の組み合わせは、英語に翻訳されると異なる方法で解釈されることが多く（中国語には2文字の単語が多いため）、外国放送情報サービスは1996年から2005年の間に15を超える異なる翻訳を使用している。[1] [2] ：311–312 通常、沙手棍は英語で「暗殺者のメイス」と表現され、2つの文字の合成語である沙手は「暗殺者」と解釈され、jianは「メイス」と解釈される。[2] ：313 ただし、この用語は「殺戮メイス」と翻訳されることもあり、これは、 shoujianという言葉が古代中国で重装備の敵を殺すために使用された小さな手棍を指すためです。[2] : 314 射手剣という複合語の明確な起源は不明であるが、中国の民間伝承にその起源があり、この用語は典型的には、より強力な敵を倒すために使用される驚くべき力を持つ秘密兵器を説明するために使用されている。[3] [2] : 316
現代の用法
この用語は比喩として何世紀も前から使われており、現代の中国のポップカルチャーでも復活しているが、主な論争の1つは現代の軍事的文脈での使用である。[4]この用語は中国の軍事的文脈で新しい兵器システムを説明するために頻繁に使用されており、軍事アナリストのブルズジンスキーとマイケル・ピルズベリーは、これは中国が優れた敵に対抗するために設計された新しいクラスの兵器を示すために使用する専門用語であると解釈している。[2] : 312 [4]対照的に、アラスター・ジョンストンはこの深い意味に異議を唱え、これは英語の慣用句「銀の弾丸」や「切り札」とほぼ同等の一般的な表現であり、成功を確実にすることを意味すると説明している。[5] [6]
軍事システムへの応用
中国の軍事発展を「アサシンズメイス」という言葉で表現する支持者は、中国政府はこの言葉を、世界大国のアメリカに対抗し、アメリカを置き換えるために特別に設計された一連の技術や戦略を表すために使用していると主張する。 [7] ラッシュ・ドーシは、人民解放軍の戦略家が世界大国のアメリカを置き換えるためにこれらの兵器の概念を開発し、その概念を実現するために人民解放軍海軍潜水艦部隊、機雷、対艦弾道ミサイルの開発が必要になったと示唆している。[8] : 69–70 ドーシとブルズジンスキーはまた、アサシンズメイスは非対称戦争と接近阻止/領域拒否戦術に特に焦点を当てていると述べている。 [8] : 69 [2] : 342
大戦略
ドーシは著書『The Long Game』の中で、中国は世界を支配する軍事・経済大国の座から米国を奪おうとしていると主張している。[8]彼はこれを、天安門事件、湾岸戦争、ソ連の崩壊という、彼が「トラウマの三重奏」と呼ぶ出来事に対する反応としてモデル化している。この出来事によって、中国はアメリカを、ソ連の脅威に対する潜在的な協力者から中国に対する主な脅威へと見なすようになった。[8] : 48–51 ドーシの見解では、天安門事件に対するアメリカの反応は、アメリカが中国の政治体制を弱体化させようとしていることを示しており、湾岸戦争におけるイラクの一方的な敗北は、アメリカが中国を打ち負かす軍事力を持ち得ることを実証しており、ソ連の崩壊によって中国は世界でほぼ孤立した社会主義国家となった。[8] : 51–53 ドーシは、これにより中国軍はアメリカの通常兵器の優位性に対抗できる暗殺者のメイス兵器を開発することでアメリカに対抗する姿勢を改めたと述べている。[8] : 69
潜水艦
ドーシとブルズジンスキーは、潜水艦がアサシンメイス兵器の重要な要素であることに同意しているが、そのパラダイムにどのように適合するかについては異なる理由を提案している。[8] : 83–86 [2]ドーシは、アサシンメイス潜水艦を、対艦ミサイルと機雷を使用してアメリカの空母戦闘群を攻撃できるが、対地攻撃能力が弱い潜水艦と説明している。[8] : 86 ドーシの見解では、アサシンメイスのコンセプトでは、原子力潜水艦のみを使用するというアメリカの方針とは対照的に、中国海軍はディーゼル電気潜水艦と原子力潜水艦を組み合わせて使用する必要がある。 [8] : 85 ドーシは、中国がディーゼル電気潜水艦を非対称兵器として艦隊に組み込むことを選択したのは、アメリカが使用する原子力潜水艦よりも安価で静かだからだと提案している。[8] : 85 ディーゼル電気式潜水艦は原子力潜水艦ほどの航続距離はないが、中国領土に近い紛争で潜水艦がアメリカのアジア太平洋地域へのアクセスを阻止するために使用される場合、これは許容できるトレードオフとなるだろう。[8] : 85
対照的に、ジェイソン・ブルジンスキーは、核弾道ミサイル潜水艦を「中国海軍の射手拿」と表現している。[2] : 343 ブルジンスキーの見解では、そのような潜水艦はステルス性があり、航続距離が長いため、先制攻撃に耐性があり、核抑止力として機能するという。[2] : 343 ブルジンスキーは、中国のアナリストである劉暁都と康法順が、核兵器の脅威は米国のような技術的に優れた勢力が中国と紛争に突入するのを抑止できるという見解を支持していると引用している。[2] : 344–345 [9]
機雷
アンドリュー・S・エリクソンは、機雷はコスト効率よくエリアへのアクセスを阻止できるため、暗殺者のメイスの中核部分であると考えている。[8] : 86–90 [2] : 342–343 [10]エリクソンによると、中国の軍事戦略家[ウイズルワード]は機雷を「敷設は簡単だが掃討は難しい」と表現し、機雷の開発に多大な資源を投入して暗殺者のメイス兵器と位置付けている。[10] : 1–2 中国の軍事アナリスト[ウイズルワード]はまた、湾岸戦争中のUSS トリポリとUSS プリンストンに対する機雷を使用した攻撃は、この種の兵器に対するアメリカの船舶の重大な脆弱性を示したと述べた。[10] : 4 [11] [2] : 342 [12]
ミサイル
対艦弾道ミサイル（ASBM）は、もう一つの主要な暗殺者のメイス兵器と考えられている。[8] : 90–94 人民解放軍ロケット部隊が発行した教科書「第二砲兵作戦の科学」では、敵の空母を遠ざけるための暗殺者のメイス兵器としてASBMを使用すべきであると述べている。[8] : 92 [13]中国のアナリストであるドン・ルーは、空母を攻撃的になりたい裕福で強力な国の道具であると説明している。[8] : 92 [14]ドンが防御技術と攻撃技術の非対称性と呼ぶものにより、ASBMは貧しい国が空母からの軍事介入を撃退または阻止するための効果的な方法になり得る。[14]
参照
注記
- ^ つまり、通常は弱い戦闘員が非伝統的な軍事戦術を使用して、通常は優れた敵を倒す場合です。
- ^ つまり、敵軍が特定の作戦環境にアクセスすることを拒否する。
参考文献
- ^ ピルズベリー、マイケル（2000年1月）。「中国、将来の安全保障環境を議論」。国防大学出版局。2003年6月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月27日閲覧。
戦争の未来と軍事革命（RMA）に関する中国の著作では、敵を驚かせ圧倒する戦争で使用できるものを表すために、3つの漢字が頻繁に使用されており、これはRMAを活用するための重要な要素である。3つの漢字（沙手拿）は文字通り「殺す」、「手」、棍棒または「メイス」を意味する。米国政府の翻訳では、この用語を「切り札」、「魔法の武器」、「殺人メイス」と訳している。これらの翻訳はどれも間違いではないが、意味を完全に捉えているものはない。この用語の重要性は、もともと中国の伝統的な小説や古代の政治書、そして今日の日刊軍事新聞の両方で、時代を超えて継続的に使用されていることからわかります。これらの 3 つの表意文字の背後には、秘密兵器を所有して敵の最も弱い部分 (経穴と呼ばれる) を決定的な瞬間に攻撃することで戦争に勝利するという概念があるのかもしれません。RMA 技術が戦争に勝利する方法についてのこの概念全体は、英語の「切り札」という単純な翻訳では十分に伝わりません。
- ^ abcdefghijkl スコベル、アンドリュー、ワーツェル、ラリー、ブルズジンスキー、ジェイソン。「沙手剣の謎を解く：中国の「暗殺者のメイス」概念」。中国における民軍の変化：第16回党大会後のエリート、機関、およびアイデア。カーライル、ペンシルバニア州：戦略研究所。ISBN 1-58487-165-2. 2022年2月9日閲覧。
- ^ カーン、サイフ・ウル・イスラム（2017-04-04）。アサシンズ・メイス：中国のゲームチェンジャー。ロハン・ヴィジ。ISBN 978-93-85563-03-4。
- ^ ab Ho, Soyoung. 「パンダスラッガー、ラムズフェルドの耳を持つ中国タカ派マイケル・ピルズベリーの疑わしい学問」。ワシントン・マンスリー。2015年2月14日時点のオリジナルからアーカイブ。2015年2月3日閲覧。
では、ピルズベリーの最大の関心事の1つである「暗殺者のメイス」はどうでしょうか。ここで、ピルズベリーは一般的な中国語の「沙手剣」を取り上げ、自分がそれに馴染みがなかったこと（「この珍しい言葉を初めて見たのは…1995年」と2003年の記事で書いている）に基づいて、彼が「秘密プロジェクト」と呼ぶものを指すと判断したようです。しかし実際には、この言葉は何世紀も前から存在し、現代の中国のポップカルチャーで復活し、サッカーからロマンスまであらゆる記事に登場する俗語となっています。ピルズベリーは、中国の指導者による演説や「射手剣」兵器の開発について語る中国の新聞記事を引用しているが、それがどのようにして秘密計画の証拠となるのかについては説明していない。まるで、米国の当局者が「強力な兵器」が必要だと話しているのを聞いた中国の研究者が、「強力な」という言葉に混乱し、「強力な兵器」の秘密計画があるに違いないと結論づけるようなものだ。要するに、ピルズベリーは、あらゆる兆候からして文字通り比喩に過ぎない秘密計画を特定したのだ。
- ^ ハンブリング、デイビッド (2009 年 7 月 2 日)。「中国は『暗殺者のメイス』で米国の力を弱めようとしている」。Wired.com。2013年8月 27 日閲覧。
沙手剣は、スポーツ解説者、ビジネスマン、さらには恋愛アドバイス コラムでもよく使われる表現です。ハーバード大学のアラスター ジョンストンは、ワシントンの評論家が暗殺者のメイスを「神秘的でエキゾチック」にしようとしていることを批判しています。暗殺者のメイスは、単に決定的な勝利の資質です。スポーツでは、暗殺者のメイスはゴールを決める鍵となるかもしれません。ビジネスでは、競争相手に勝つための資質です。恋愛では、愛の対象を魅了するほのかな笑顔かもしれません。ジョンストンは、かなり慣用的な翻訳は「銀の弾丸」になるだろうと示唆しています...
- ^ Ho, Soyoung (2006年7月～8月)。「パンダスラッガー」。ワシントン月刊。2015年2月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年8月27日閲覧。
「暗殺者の棍棒」という用語は、より一般的には「切り札」（shashoujian）と翻訳され、ピルズベリーによれば、中国の「劣勢が優勢を打ち負かす」という概念に不可欠なものである。
- ^ ピルズベリー、マイケル（2015年）。『百年マラソン：アメリカに代わって世界超大国となる中国の秘密戦略』ニューヨーク：セント・マーチンズ・グリフィン。pp. 134–155。
- ^ abcdefghijklmno Doshi、Rush（2021）。長期戦：アメリカの秩序を覆す中国の大戦略。[Sl]：オックスフォード大学出版局。doi ：10.1093 / oso / 9780197527917.001.0001。ISBN 9780197645482。
- ^ 劉暁都、康法順（2002年5月25日）。「ある旅団が、万能で完璧に優れた『暗殺者のメイス』部隊に成長」『火剣兵報』。
- ^ abc Erickson, Andrew S.; Murray, William; Goldstein, Lyle (2009). 中国の機雷戦: PLA 海軍の「暗殺者の棍棒」能力(PDF)。ニューポート、ロードアイランド州: 中国海洋研究研究所、米国海軍戦争大学。ISBN 978-1-884733-63-5. 2022年4月25日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2022年4月13日閲覧。
- ^ Fu, Jinzhu (1992年3月)。「湾岸戦争における機雷戦」。Modern Ships (75): 30–33。
- ^ 周、易 (2002 年 3 月 1 日)。 「空母は五大暗殺者と対峙する」。文寨淳士：4-6。
- ^ Yu, Jixun (2004)。『第二砲兵作戦の科学』北京：解放軍出版社。
- ^ ab エリックソン、アンドリュー S. (2013)。中国の対艦弾道ミサイル (ASBM) 開発：推進要因、軌道、戦略的影響。ワシントン DC：ジェームズタウン財団。p. 36。ISBN 978-0983084266. JSTOR 10.7864/j.ctt1dgn67n.