Loading article…
Ars longa, vita brevisは、ギリシャ語由来の格言ラテン語にです。おおよそ「熟練には時間がかかり、人生は短い」という意味になります。
この格言は、古代ギリシャの医師ヒポクラテスの格言「Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή 」 」の最初の 2 行を引用しています。よく知られているラテン語の翻訳「ars longa, vita brevis」は、元の行の順序を逆にしていますが、同じ原理を表現できます。
以下に、原文、標準的なラテン語訳、およびギリシャ語からの英語訳を掲載する。
ラテン語版のArs longa, vita brevisが一般的に使われているにもかかわらず、注意すべき点は、ギリシャ語の原文にはtékhnē (技術と技巧) という単語が含まれており、それがThe Art of Warのようにラテン語のars (芸術)と訳されていることです。この格言の作者は医師ヒポクラテスで、彼の医学書の序文に次のように記されています。「医師は、自分自身が正しいことを行う準備をするだけでなく、患者、付き添い人、外部の人々に協力させる準備もしなければならない。」[ 3 ] [ 4 ]
このフレーズは、1861年にアメリカの大学で博士号を取得した最初の3人のうちの1人であるジェームズ・モリス・ウィットンの博士論文のタイトルとして使用されました。 [ 5 ]
中世後期の作家チョーサー（1343年頃～ 1400年）は「人生は短く、技術を学ぶには長い」と述べている（「鳥たちの議会」の冒頭の一節）。[ 6 ] 1世紀のラビ、タルフォンは「日は短く、仕事は膨大、労働者は怠惰、報酬は大きく、師は急ぎである」と述べている（アボット2:15）。イングランドでは、シュロップシャーが起源とされる軽妙な言い回しとして「Bars longa, vita brevis」、つまり「人生は短いのに、訪れるべきバー（またはパブ）はたくさんある」という意味の言葉遊びがある。
1890年、ロンドンのイラスト入り新聞「アリエル」は、全国規模のサイクリング歌コンクールを開催すると発表した。審査員にはフレデリック・コーウェンが選ばれ、304もの応募があった。優勝したのはサウスシールズのC・フランシス・ロイド氏が作曲した歌で、タイトルは「Vita Brevis Ars Longa」だった。[ 7 ]
Wiktionaryにおける「ars longa, vita brevis」の辞書定義
ウィキメディア・コモンズにある『Ars longa, vita brevis』関連メディア