エレンデア・プロファー

エレンディア・プロファー・ティーズリー（1944年生まれ）は、アメリカの作家、出版者、ロシア文学の英語への翻訳者です。

彼女はインディアナ大学で博士号を取得し、ウェイン州立大学とミシガン大学ディアボーン校で教鞭を執りました。彼女はよく知られたブルガーコフの専門家、翻訳家、出版者です。彼女は『ミハイル・ブルガーコフ：生涯と作品』 （1984年）、ブルガーコフの戯曲と散文の翻訳、多数の論文と序文で知られ、最も有名なのはブルガーコフの『巨匠とマルガリータ』のバージン＝オコナー訳の注釈とあとがきです。

彼女はカール・R・プロファー（1938年 - 1984年）と結婚し 、1971年にロシア文学を専門に扱う英語とロシア語の出版社、アルディス出版社を共同設立した。出版者として彼女はロシア語版ブルガーコフ全集の出版を担当し、それがソビエト版の出版のきっかけとなった。プロファー・ティーズリーは、ナボコフ、ツヴェターエワ、ブルガーコフに捧げられたものを含む、評判の高い写真伝記シリーズを編集した。彼女のヨシフ・ブロツキーの回想録『ブロツキーの中の私たち』は、 2015年にモスクワでロシア語版が出版されベストセラーになった後、2017年に英語で出版された。

エレンディア・プロファーはブッカー・ロシア小説賞の初代審査員団の一員であり、1989年にアーディスとの共同研究でマッカーサー・フェローシップを受賞した。^[1]

カール・プロファーとエレンディア・プロファーの文書を含むアーディス・アーカイブはミシガン大学に保管されている。^[2] アーカイブは、原稿、タイプ原稿、書簡、書籍、写真、および選択されたタイトルの校正刷りのコレクションから構成されている。^[3]

• 「一冊の本、二つの文化：私たちの中のブロツキー」（ハーバード・デイビス・センター、2017年）。https://www.youtube.com/watch?v=2FuBDigwrQw
• 「検閲がタミズダット（海外出版）につながる仕組み」（タミズダット会議、ハンター大学、ニューヨーク、2018年）。https://www.youtube.com/watch?v=fOPmbJaKCGg
• 「恐怖の時代に書く：ミハイル・ブルガーコフ」（ディラード大学、ニューオーリンズ、2019年）。https://vimeo.com/326628255
• 「アーディス：冷戦期におけるロシア文学の出版者アメリカ人」（プリンストン大学、ニュージャージー州プリンストン、2023年）。https://www.youtube.com/watch?v=myiisMjCIwg

• 『Brodskii sredi nas』（ドストエフスキー図書館、モスクワ、2015年）アントン・ドーリン共著。 http://www.youtube.com/watch?v=ijYImQyhi5U
• 「O knige Karla Proffera «Bez kupior»」（MMOMA、モスクワ、2017年）アントン・ドーリンと共演）。 https://www.youtube.com/watch?v=Cn2XBbQ9Iss

• 1989年マッカーサーフェロープログラム

• ボイド、ブライアン。ナボコフ：晩年
• ヴァシリー・アクショーノフ『憂鬱な赤ちゃんを探して』
• レフ・コペレフとラヤ・オルロワ『私たちはモスクワに住んでいた』

• https://www.youtube.com/watch?v=UqQgsgKNNII (CBS Morning Show on Proffer、1983 年)
• https://www.youtube.com/watch?v=7GpGk_HBTHE（「ロシアビザ」[ロシア語] Ardis 番組、エレンデア・プロッファー氏へのインタビュー）
• https://www.youtube.com/watch?v=771fsa2fpGM (Ardis Publishers のインタビュー 1999)
• シンシア・ヘイブン、「ロシアを揺るがす本：エレンディア・プロファーの『ブロツキーの中の私たち』はベストセラー」、ザ・ブック・ヘイブン、2015年4月20日。コーパスとのロシアでの本の出版に関する議論。
• https://www.thenation.com/article/archive/joseph-brodsky-darker-and-brighter/ シンシア・ヘイヴン、「ジョセフ・ブロツキー、より暗く、より明るく：魅惑的な新しい伝記が詩人を感傷とキッチュから救う」、The Nation、2016年3月24日。