アルキトレニウス

『アルキトレニウス』は、ヨハネス・ド・オーヴィラ（ヨハネス・ド・アルタヴィラ、ジャン・ド・オートヴィルとしても知られる）による、六歩格の中世の寓話的・風刺的な詩である。この詩人は1150年頃（おそらくルーアンまたはその近郊）に生まれ、1200年以降に亡くなり、 ^[1]この作品を「グアルテロ、ルートマゲンシウム大司教」（ルーアン大司教ウォルター・ド・クタンス）に捧げた。この作品は16世紀の人文主義者の間で人気があったが、それはおそらく最後の部分にある女性の「魅力」を寓話的に、しかし率直に描写しているからだろう。「アルキトレニウス」は詩の主人公の名前でもある。

アルキトレニウスは、1184年頃に手書きの形で初めて登場しました。1517年にパリの印刷業者ヨドクス・バディウス・アセンキウスによって初めて出版されるまで、手書きで書き写されていました。ラテン語テキストの後継版は、ジャック＝ポール・ミーニュの『ラテンの風刺』（1844年 - 1855年）とトーマス・ライトの『12世紀の風刺詩人』（ロンドン、ロールズ・シリーズ、第59号、1872年）に見つかりました。ドイツ語の批評版は、1974年に（ミュンヘン、ヴィルヘルム・フィンク）出版され、ポール・ゲルハルト・シュミットによる序文とコメントが付けられています。

英語への最初の翻訳は、ジョン・W・クラークの指導の下、ニコラス・P・カールッチが1977年に博士論文で行った散文翻訳であると思われる^{[2] 。これはライト版、中世の写本数冊、そして部分的にシュミット版に基づいていた。より最近の}アルキトレニウスは、コーネル大学のウィンスロップ・ウェザービーによって翻訳・編集されたが^[3]、シュミットのテキストに基づいており、カールッチ訳については知らなかったようだ。この2つの翻訳は、ベルント・ローリングによるドイツ語の長い記事のきっかけとなった。^[4]ウィンスロップ・ウェザービーによって2019年に改訂版が出版された。 ^[5] アルキトレニウスは、ラ・サピエンツァ大学（ローマ1）のロレンツォ・カールッチとカッシーノ大学のローラ・マリノによって、最初にイタリア語（詩）に翻訳された。^[6]

CS ルイスによると、この詩は「『大悲嘆者』、つまり若きアルキトレニウスの物語で、彼は自分の内なる邪悪さと周囲の邪悪さに絶望し、母なる自然を求めて旅立ち、癒される。旅の途中で彼はパリ大学やトゥーレ島など多くの場所を通り、放浪者が最終的に自然に出会うまで、作者は風刺的な描写をふんだんに盛り込む機会を得た。大学での記述は社会史家にとって非常に興味深いと言われているが (下記のギボンの記述を参照)、旅という形で寓話が表現された初期の例、つまり最も優れた形態の例を示している」としている。^[7] ルイスは続けて「普遍的な憧れが表現されており、言葉が違っていたら、どの時代にも書かれていたかもしれない詩である。

この物語は、バートルビーの『ケンブリッジ英米文学史』全18巻（1907～21年）にもまとめられている。第1巻。始まりからロマンスの循環まで。第10章：

「その風刺劇の巡礼者はパリを訪れ、学生たちの苦難と彼らの学問の無益さを描写する。その後、彼はあらゆる種類の修道士や聖職者、そして偉大な学者の博士や教授たちが集まる傲慢の丘に到着する。」

エドワード・ギボンは、 1776年に出版された『ローマ帝国衰亡史』の第22章（モダン・ライブラリー版第1巻731ページ）でアルキトレニウスの言葉を引用している。パリの宮殿（2005年に博物館となっている）を取り囲むガリア軍団によってユリアヌスがローマ皇帝と宣言される場面に、彼は次のような脚注を加えている。「浴場（テルマルム）の堅牢で高尚な広間が今もラ・アルプ通りに残っている。建物は大学の現代地区のかなりの面積を占め、メロヴィング朝の王の支配下にある庭園はサンジェルマン・デ・プレ修道院とつながっていた。時の経過とノルマン人による被害により、この古代の宮殿は12世紀には迷路のような廃墟と化し、その暗い奥まった場所で淫らな愛が繰り広げられた。 」

しかし、そのような陰謀（ここでギボンはファーティスに言及している）は、同じ理由でそれ以来煽動されてきたソルボンヌの神学論争ほど人類に有害ではないかもしれない。 ^[9]

• ラテン語版ウィキペディアの内容の詳細な概要
• アルキトレニウスのラテン語テキスト。