Loading article…
Arcana Cœlestia (聖典では quae in Scriptura Sacra seu Verbo Domini sunt, detecta ) は、通常Arcana Cœlestia (天の神秘または天国の秘密) またはArcana Cælestiaと略され、[ 1 ]は 1750 年代にエマニュエル スウェーデンボルグによって出版された 8 巻の神学著作です。[ 2 ] [ 3 ]
スウェーデンボルグは1688年にスウェーデンで生まれた。彼の父はルター派教会のキリスト教牧師だった。彼の人生の最初の部分は科学、特に冶金学の研究に捧げられた。1740年に彼は『Oeconomia Regni Animalis（魂の領域のダイナミクス）』を出版し、その中で霊的世界と物質世界のつながりを考察した。1744年に彼は霊的な覚醒を経験し、その経験と幻視を記録し始めた。『Arcana Cœlestia』は彼の最初の神学的な著作である。これは、スウェーデンの反異端法を避けるため、ロンドンで出版された。[ 4 ]
本書は、聖書の最初の2巻である創世記と出エジプト記を、対応説（神学）に基づいて霊的に解釈したものであり、ヘブライ語聖書と新約聖書からの多くの引用によって裏付けられています。族長たちの物語やエジプト脱出の物語の歴史的事実を否定するものではなく、それらを各個人の霊的な成長と葛藤の過程を象徴的に描いたものとして説明しています。
巻の構成は以下のとおりです。[ 5 ]
『天界の秘儀』第1巻の冒頭の段落は、スウェーデンボルグが啓示されたと主張する神学著作群の冒頭の記述である。[ 6 ]
旧約聖書の文字通りの意味だけでは、この部分に天の奥深い秘密が隠されていること、そしてその中のすべてが、一般的にも個別的にも主、主の天、教会、宗教的信仰、そしてそれらに関連するすべての事柄に関係していることを、誰も見抜くことはできないでしょう。なぜなら、文字通りの意味から判断すると、一般的に言えば、そこに書かれているすべての事柄は、ユダヤ教会の外的な儀式や規定にのみ関係しているように見えるからです。しかし真実は、その言葉の至る所に、外的な事柄には全く現れない内的な事柄が存在するということです。ただし、主が使徒たちに啓示し、説明されたごく少数の事柄は例外です。例えば、犠牲は主を象徴し、カナンとエルサレムの地は天を象徴し（そのため天上のカナンとエルサレムと呼ばれています）、楽園も同様の意味を持つということです。（アルカナ・コレスティア #1）
『アルカナ・コレスティア』（スウェーデンボルグの他の神学著作も含む）は、以下のような複数の翻訳版が存在します。
標準版は当初1929年から1956年にかけて刊行され、その大部分は1938年に刊行された。
これは現代語に翻訳された新しい翻訳です。
この版は1900年代に改訂された。[ 7 ]
スウェーデンボルグの神学書『アルカナ・コレスティア』は1749年から1756年にかけて出版され、元々は新ラテン語で書かれていた。[ 8 ] [ 9 ]
新ラテン語から英語への翻訳は、スウェーデンボルグ自身によって依頼されたものである。