自由に働ける

Arbeit macht frei ( [ˈaʁbaɪt ˈmaxt ˈfʁaɪ] ^ⓘ）は、「働くことは人を自由にする」、あるいはより慣用的に「働くことは人を自由にする」あるいは「働くことは解放する」と翻訳されるドイツ語のフレーズです。

このフレーズは、牧師で言語学者のロレンツ・ディーフェンバッハが1873年に書いた小説「真実は自由にする」に由来しており、ヨハネによる福音書第8章31～32節に言及している。1933年にナチ党が政権を握ると、このフレーズは当時ドイツで大量失業と闘うために実施された雇用計画で使われるスローガンとなった。 ^{[1]現在では}アウシュビッツやその他のナチス強制収容所の入り口の上に掲げられていることで知られている。^[2]

この表現は、ドイツの文献学者 ローレンツ・ディーフェンバッハが1873年に発表した小説「ローレンツ・ディーフェンバッハの功績」の題名に由来しており、賭博師や詐欺師が労働を通じて徳への道を見つける物語である。^{[3] [4]}「真理はあなたたちを自由にする」（Vēritās līberābit vōs ）とは、ヨハネによる福音書第8章32節にあるイエスの言葉である。「そして、あなたたちは真理を知り、真理はあなたたちを自由にする」（KJV）。

このフレーズは、スイスの昆虫学者、神経解剖学者、精神科医であるオーギュスト・フォレルの著書Fourmis de la Suisse (英語: Ants of Switzerland ) (1920)の中でフランス語 ( le travail rend libre! ^{) でも使われています。 [5]} 1922年、オーストリア国内のドイツ人の民族主義的「保護」組織であるウィーンのドイツ労働者組合は、 Arbeit macht frei というフレーズを記した会員切手を印刷しました。^[要出典]

このフレーズは、中世ドイツの「都市の空気はあなたを自由にする」という原則を想起させるもので、これによれば、農奴は都市に1年と1日住んだ後に解放された。^[6]

1933年、共産主義者の囚人が無期限に起訴もされずに一斉に逮捕された。彼らはドイツの数か所に拘留された。 「労働は自由だ」というスローガンは、オラニエンブルク市の「野営地」の門の上で初めて使用された。 ^{[7]この野営地は1933年3月に廃墟となった}ビール工場（後に1936年にザクセンハウゼンとして再建された）に設置された。^[要出典]

このスローガンは、いくつかのナチス強制収容所の入り口に掲げられた。このスローガンは、ダッハウ強制収容所の親衛隊（SS）将校テオドール・アイケによって^{[いつ? ]}実施された。^[8]

ダッハウから、以前そこで働いていたナチスの将校ルドルフ・ヘスがそれを模倣した。ヘスはアウシュビッツに最初の収容所を設立するよう任命され、この収容所はアウシュビッツ（または収容所）1として知られるようになり、その本来の目的はポーランドの政治犯を投獄することだった。^{[9] [10]}

アウシュビッツIの標識は、鍛冶職人のヤン・ リヴァツを含む囚人労働者によって作られ、逆さまの「B」が特徴で、これを作った囚人による反抗行為と解釈されている。^{[11] [12] [13]}

オットー・フリードリヒは『アウシュヴィッツ王国』の中で、アウシュヴィッツでこの標語を目立つように掲示するというルドルフ・ヘスの決断について次のように 書いている。

彼はそれを嘲笑のつもりで言ったわけではなく、また文字通りに、疲労困憊するまで働いた者はやがて解放されるという偽りの約束として言ったわけでもなく、むしろ終わりのない労働という形での自己犠牲はそれ自体が一種の精神的自由をもたらすという一種の神秘的な宣言として言ったようである。^[14]

1938年、オーストリアの政治キャバレー作家のユラ・ゾイファーと作曲家の ヘルベルト・ツィッパーは、ダッハウ収容所の囚人時代に「ダッハウの歌」を書いた。彼らは何週間も強制労働のために収容所の門を出たり入ったりして過ごしており、門に掲げられた「労働は自由である^{」という標語を侮辱とみなしていた。 [15]}この歌は、ダッハウ収容所が教えてくれた「教訓」として皮肉を込めてこのフレーズを繰り返している。

このスローガンを揶揄する例として、アウシュビッツの囚人の間でよく使われていた次のような言い回しがある。

このスローガンは、グロース・ローゼン収容所やテレージエンシュタット収容所、ベルギーのブレーンドンク要塞でも見ることができます。モノヴィッツ収容所（アウシュビッツIIIとしても知られています）では、スローガンが入口の門の上に掲げられていたと言われています。^{[16] [17]}しかし、プリモ・レーヴィは、 （門ではなく）戸口の上にこの言葉が照らされているのを見たと述べています。 ^{[18]このスローガンは}、フロッセンビュルク収容所の収容所入口の左側の門柱に掲げられていました。収容所の別の場所に元の門柱が残っていますが、この標識はもう存在しません。^[19]

この標識は目立つ場所に掲示されており、囚人と職員全員が目にしていた。彼らは皆、そこに収監されている囚人が解放されるには死刑しかないことを知っていたし、疑っていたし、すぐに知った。この標識の心理的影響は絶大だった。^[14]

アウシュビッツIの門の上にある「労働力は自由に」の看板は2009年12月に盗まれ、後に当局によって3つの破片に分解されて回収された。その結果、スウェーデンのネオナチであるアンダース・ヘグストロームと5人のポーランド人が投獄された。[20] オリジナルの看板は現在アウシュビッツ・ビルケナウ国立博物館に^保管されており、代わりにレプリカが門の上に掲げられている。^[21]

2014年11月2日、ダッハウ門の標識が盗まれた。^[22]標識は2016年11月28日、ノルウェー第2の都市ベルゲンの北にある集落イトレ・アルナの駐車場の防水シートの下で発見された。^[23]

• 労働による絶滅
• Jedem das Seine（慣用句で「誰もが当然の報いを受ける」）は、ブーヘンヴァルト強制収容所で使われていたモットーです。

• ウィキメディア・コモンズのArbeit Macht Freiに関連するメディア
• ウィクショナリーにおける Arbeit macht frei の辞書の定義