エイプリル・フィッツライオン

エイプリル・フィッツライアン（1920年4月22日 - 1998年9月17日）は、イギリスの翻訳者、伝記作家、歴史家であった。

1920年にドーセット州ラントン・ヘリングでセシリー・エイプリル・ミードとして生まれた彼女は、幼少期にフランスで教育を受け、その後イングランド西部のカルンのセント・メアリーズで学んだ。ギルドホール音楽学校でフルートを学んだが、プロの音楽家にはならなかった。^[1]

1941年、20歳のとき、彼女はフィッツリヨン姓を名乗り、国防省に勤務していたロシア人亡命者キリル・ジノビエフと結婚した。夫婦には2人の息子がおり、セバスチャンはフランス、後にロシアで実業家となり、ジュリアンは情報専門家となった。一家はゴールダーズ・グリーン、後にチズウィックに住み、文学界で交流し、多くのロシア人の友人がいた。^[1]

フィッツライアンは夫の母からロシア語を学んだ。1950年代、彼女は、英国では知られていなかったアントン・チェーホフの短編小説の翻訳を夫と共同で出版し、1953年に『事件の中の女とその他の物語』として出版した。これは大ヒットとなり、同年後半にはレフ・トルストイの短編小説3編の翻訳が続いた（『Three Novellas』、1953年）。このうち2編は彼女自身が翻訳した。彼女はロシア語、フランス語、イタリア語の文学作品の翻訳を続けていたが、歴史上の伝記に集中し始めた。彼女は、ヴェネツィアの革命家だったモーツァルトの台本作家ロレンツォ・ダ・ポンテの伝記を初めて出版し、ポンテ自身の信憑性の低い回想録の誤りを暴いた（『The Libertine Librettist』、1955年）。その後、彼女はエミール・ゾラの『淑女たちの歓楽』 (1957年)、ロマン・ロランとリヒャルト・シュトラウスの書簡、および最近のフランスの小説を翻訳した。彼女はマヌエル・デル・ポプーロ・ビセンテ・ガルシアの娘である二人のスペイン人歌手の伝記を著した。最初は19世紀フランスのスター、ポーリーヌ・ガルシア＝ヴィアルドの伝記( 『天才の代償』 、1964年)、その後はポーリーヌ・ヴィアルドの妹で20世紀で最も著名なオペラ歌手の一人、マリア・マリブランの新しい人生を描いた伝記( 『マリア・マリブラン：ロマン派時代の歌姫』、1987年)である。^{[1] [2]}

フィッツリヨンはヴィアルドに関する著書の調査で、この歌手とイヴァン・ツルゲーネフとの長い関係について多くのことを発見し、1983年にはロンドン演劇博物館の100周年記念展「ツルゲーネフと劇場」のカタログを執筆した。^{[1] [2]} 1975年には、ボヘミアの反体制派の生活の裏側を描き、1966年にロシアから密輸されたロシアの地下出版小説「ニクト」の翻訳である「Nobody: or , The Disgospel according to Maria Dementnaya」を出版した。彼女はその後、ロシア語の詩を英語とフランス語に翻訳し、グローブの音楽と音楽家の辞典に寄稿し、 Encounter、Times Literary Supplement、The Literary Reviewなどに記事や評論を書いた。^[1]

フィッツライオン夫妻は共産主義崩壊前と崩壊後にロシアを訪問した。エイプリル・フィッツライオンは死去する前の約25年間、ロシア難民援助協会の事務局長を務め、BBCラジオで多くの放送を行った。死去時に、彼女の出版者のジョン・カルダーは彼女を「古い学派の学者」と呼んだ。^[1]

• 『事件の女とその他の物語』 （1953年）、アントン・チェーホフの短編小説の翻訳（キリル・フィッツライオンとの共著）^[1]
• 三つの中編小説（1953年）、レフ・トルストイの短編小説3冊の翻訳（そのうちの1冊はキリル・フィッツライアンとの共著）^[1]
• 悪魔と家族の幸福、レフ・トルストイ訳（ロンドン：スピアマン＆カルダー、1953年、第2版1954年）
• 『自由奔放な台本作家』 （1955年）、ロレンツォ・ダ・ポンテの伝記^{[1] [3]}
• Ladies Delight (1957)、エミール・ゾラの『Au bonheur des dames 』の翻訳^[1]
• 天才の代償（1964年）、ポーリンヌ・ガルシア＝ヴィアルドの伝記^{[1] [2]}
• 『燃えさしの火』 (Calder and Boyars、1971 年)、アンドレ・ピエール・ド・マンディアルグによる小説の翻訳^[4]
• ノーバディ：あるいは、マリア・デメンテナヤによる福音書（1975年）、ロシア語から翻訳された小説
• マリア・マリブラン：ロマン派時代の歌姫（1987年）、伝記^{[1] [2]}
• 田舎でのひと月：ヴィクトリア＆アルバート博物館演劇博物館主催、エイプリル・フィッツライオン（アレクサンダー・シューヴァロフと共催）の展覧会。ヴィクトリア＆アルバート博物館演劇博物館イヴァン・ツルゲーネフ生誕100周年記念展カタログ（1983年） ^[1]

• bookfinder.com の April FitzLyon