サイードの秘密の生活：悲観主義者

『サイードの秘密の生活: 悲観論者』 (アラビア語: الوقائع الغريبة في اختفاء سعيد أبي النحس المتشائل ) は、エミール・ハビビによる 1974 年の風刺小説です 。 ^[1]

この小説のタイトルは、アラビア語で悲観主義者（al-mutasha'im المتشائم）と楽観主義者（al-mutafa'il المتفائل）を意味する単語を組み合わせたもので、語り手サイードの独特な世界観を表現している。^[2]小説の語り手サイードは、家族やパレスチナ人の窮状に関する悲劇的な出来事を頻繁に語るが、喜劇的な要素を加えて「楽観的な」側面を見せている。

ハビビは、イスラエルの世界の緊張を和らげ、読者が物語を理解しやすくするために、コメディー形式を採用しました。単純な歴史物語を使用していたら、これはより困難だったでしょう。^[2]ハビビは、アラビアの文学的表現と伝統を使用して、抑圧的なイスラエルの政策に対する抵抗を示しました。^[3]

物語は、サイードという名のパレスチナ人男性が、名前のない受取人に宛てた手紙の中で、宇宙から人々が訪ねてきたと書いているところから始まる。手紙には、 1948年の第一次中東戦争中に幼少期を過ごした家から逃げざるを得なくなったサイードのイスラエルでの生活が記されている。後に彼はイスラエル諜報機関の情報提供者となる。サイードと妻のバキーヤ（باقية、アラビア語で「残った彼女」の意）にはワラーという息子が一人いる。ワラーは父親とは異なり、レジスタンスのメンバーとなり、後に母親とともにイスラエル軍に殺害される。サイードはイスラエルに協力していたにもかかわらず、何度も刑務所に送られ、看守に暴行される。

『サイードの秘密の生涯：悲観主義者』はアラビア文学の古典とみなされており、アラブ作家連合によって20世紀のアラビア小説の第6位にランクされました。^[4]ナンシー・コフィンは、この本の成功は「受け入れられる政治と優れた文学の両方の期待をまたぐ能力、そしておそらくさらに重要な、軍事的対応と政治的解決の間の微妙な境界線にある」と書いています。^[3]

サルマ・カドラ・ジャユシによるこの本の英訳版への序文には、この本が「満場一致で歓迎された」のは、「非常に独創的で斬新であり、コメディ小説のストレートな皮肉の様式で書かれており、アラブ世界の既存の小説の様式に対する挑戦であった」という事実によるものだと書かれている。^[5]