アントワーヌ（歌手）

アントワーヌ
アントワーヌ
	2011年のアントワーヌ
背景情報
出生名	ピエール・アントワーヌ・ムラッチョーリ
生まれる	1944年6月4日（80歳）マダガスカル、フランス植民地帝国; トアマシナ出身
起源	パリ
ジャンル	フォークロック、ガレージロック、抗議音楽
職業	シンガーソングライター、映画監督、写真家、船乗り、作家
楽器	ギター、ハーモニカ
ラベル	ヴォーグのディスク、バークレイ・レコード、RCAレコード、ユニバーサル・レコード、ワーナー・ホーム・ビデオ、ヴォーグ・ディスク
Webサイト	アントワーヌ

ピエール・アントワーヌ・ムラッチョーリ（1944年6月4日生まれ）は、職業上はアントワーヌとして知られ、フランスのポップ歌手であり、船乗り、冒険家、作家、写真家、映画製作者でもあります。

ミュージシャンとしては、1960年代中期から後半にかけてのフランスのシンガーソングライターの新波の一員であり、^[1]ある意味ではボブ・ディランやドノヴァンに匹敵する存在であったが、^[2]ローリング・ストーンズ、アニマルズ、ゼムに似たよりハードなガレージロックスタイルも示し、^[1]ある程度のポップスターとしての地位も獲得した。

1970年代初頭、彼は音楽活動に重点を置かなくなり（ただし、今でも時々作曲や演奏を行っている）、単独航海者および冒険家としての第二のキャリアに転向し、そのことは多くの本や映画で記録されている。

若いころ

アントワーヌはコルシカ島の家庭に生まれ、1944年6月4日、当時は父親が働いていたフランス植民地帝国の一部であったマダガスカルのトアマシナで生まれた。 ^[3]幼少期はサンピエール島・ミクロン島、マルセイユ、フランス領カメルーンで過ごし、1958年にフランス本土に永住した。グルノーブルのリセ・シャンポリオンを卒業し、上級数学を専攻した。^[3]

1964年にアメリカに滞在したアントワーヌは、アメリカ東海岸で勃興しつつあったフォークミュージックの復興に触れた。彼はパリのエコール・サントラル校に工学部として入学し（1966年に卒業）、小遣い稼ぎに旅行したり、ギターを弾いたり、ビストロで歌ったりし始めた。また、曲作りも始めた。^[3]

ガレージロックのアイコンとその後の音楽キャリア

1965年にディスク・ヴォーグ・レコードと契約したアントワーヌは、最初のシングル「ヨーロッパ・ハイウェイ4番」（フランス語：Autoroute européenne numéro 4）をリリースした。1966年には、プロデューサーのクリスチャン・フェクナーとヴォーグ・マネージメントの反対を押し切って、EP 「アントワーヌの熱狂の夢」（フランス語：Les Élucubrations d'Antoine）^[4]をリリースした。このレコードは、当時流行していたイェイェ・スタイルとは対照的なガレージ・バンド・スタイルを示し、フランスの若者の間で高まっていた気楽さよりも闘争心の方が強く、反響を呼んだ（これはフランスで1968年5月事件が起こる2年前のことである）。ジャック・デュトロンやミシェル・ポルナレフ（そしてある程度はロニー・バードやハーバート・レナード）といった人物とともに、アントワーヌはフランス音楽の新たな波を先導した。^[1]タイトル曲はアントワーヌの最大のヒット曲となった。^[5]

アントワーヌの最初のフルアルバムは『アントワーヌ・ミーツ・^ザ・プロブレムズ』（フランス語：Antoine rencontre les Problèmes）で、既存のバンド、レ・プロブレムズ（すぐにレ・シャルロに^改名し^、^特に映画で長期にわたる成功を収めた）と制作された。アルバムの曲の中にはアントワーヌとレ・プロブレムズが一緒に演奏したものもあるが、多くはアントワーヌ単独、またはレ・プロブレムズ単独によるもので、^多く^は以前にリリースされたシングル曲であった。アルバムの中で特にアントワーヌと関連付けられるようになった曲は「私は思うことを言い、私は望むように生きる」（フランス語：Je dis ce ce que je pense, je vis comme je veux）である。 ^[7]

主流の人気を獲得したアントワーヌは、プロデューサーの支配下に置かれるようになり、必ずしも気に入らない曲を与えられたり、音楽スタイルや容姿を変えるよう圧力をかけられたりした。1968年の曲「Take Me Home」（フランス語: 「Ramenez-moi chez moi」）は、ミュージシャンであることへの幻滅を示唆している。イタリアでも人気が広まりつつあったが、そこでは、まだプロテストソング調だった「Pietre」（ストーンズ）が最初のヒットとなった後、すぐにソフトポップスタイルに転向し、「Cannella」や「La tramontana」などのヒット曲を出した。

1971年、彼は有名なテレビ司会者ダニエル・ジルベールとシングル「'Scuse Me, Mister Antoine」（フランス語: 「S'cusez-moi M'sieur Antoine」）を録音し、1973年には1921年のオペレッタ「Dédé」の再演に出演し、ジョルジェット・プラナと共演した。

彼は作曲と演奏を一度も止めたことはなかったが、1974年に海と他の趣味に焦点を移した。

ジョニー・アリディとのライバル関係

「アントワーヌの熱狂的な夢」（同名EPのタイトル曲）では、象徴的な長髪と花柄のシャツ^[5]で新しいルックスと新しいサウンドを表現したアントワーヌは、ジョニー・アリディ（「フランスのエルヴィス」^[8]^[9]、フランスのロックンロールの先駆者でありアイコンだが、アントワーヌの目には時代遅れ）をからかった：「物事は変わり続けるべきだ / 世界はもっと楽しくなるだろう / 地下鉄の通路に飛行機が見えるだろう / そしてサーカス・メドラノ動物園の檻の中にいるジョニー・アリディ」。アリディはアンサーソング「長い髪と短い考え」（フランス語：「Cheveux longs et idées courtes」 ）で応え（「もし言葉で物事がそうなるのなら / 長い髪で、手を組んで座っている彼は / きっと私を檻の中に閉じ込めるだろう...」）、二人は互いにライバル関係を築き、それが双方の宣伝効果につながり（アリディの曲はヒットし、彼のキャリアを復活させた）、21世紀に入っても様々な曲や他の形で続いた（例えば、2000年代にはそれぞれが競合する眼鏡チェーンのテレビ広告に登場した）。

船乗り

1969年、アントワーヌはフランスのリビエラでディンギー付きの家を借りた後、偶然セーリングを発見しました。1974年10月、アントワーヌは船乗りと冒険家としての人生を歩み始めました。彼は14メートルの鋼鉄製スクーナー船 「オム」に乗り込み、17,000マイルを単独で航海し、1980年までヌアディブ、リオデジャネイロ、セントヘレナ、トリスタンダクーニャ、カイエンヌなどの大西洋の港に寄港しました。 ^[3]^[要出典]

1981年から1989年まで、アントワーヌは全長10メートルのアルミ製スループ 船「ボヤージュ」で大西洋と太平洋を航海し、1989年からは全長12.5メートルの双胴船 「バナナ・スプリット」で航海している。^[3]

アントワーヌは1977年に自身の冒険を綴った最初の本『地球漂流者』（仏語：Globe Flotteur）を出版した。その後も数冊の著書を出版しており、その中には長距離航海に関する本『出航』（仏語：Mettre les Voiles）^{[注 1]もある。}^[3]アントワーヌは自身の航海を映画化し、ラジオやテレビに出演して自身の冒険を語ったほか、様々な本を出版している。彼は今も新しい曲を書き（例えば「Hands Off The Sea」（仏語：Touchez Pas à la Mer））、時折コンサートを行っている。^{[3]フランスの大手会議組織であるワールド・ナレッジ（仏語：}Connaissance du Monde ）が主催する会議で講演を行っている。海に出ていないときや旅行していないときは、長年の伴侶であるフランセットとパリに住んでいるか、ポップスターとしての初期の印税で購入したオーヴェルニュ地方の農場に住んでいる。

作品

ディスコグラフィー

シングル

「Les Elucubrations D'Antoine」（1966年、フランス）、Disques Vogue – V 4225）^{[ディスコグラフィー1]}
「Un éléphant me respecte」 (1966 年、フランス)、Disques Vogue – V.45-1363) ^{[ディスコグラフィー 2]}
「ラ・トラモンタナ」/「ヴォリオ・アンダレ・イン・ゲッラ」（1968年、イタリア）フォニット・チェトラ
「タクシー」 (1970 年、フランス)、Disques Vogue – V. 45-1701) ^{[ディスコグラフィー 3]}
「Bonne Chance」（1971年、フランス）、Disques Vogue – 45.V.4013）^{[ディスコグラフィー4]}
「Scusez-Moi M'sieur Antoine」（ダニエル・ジルベールと）（1971年、フランス）、Disques Vogue – 45 V 4004）^{[ディスコグラフィー5]}
「Ra-Ta-Ta」（1990年、フランス）、Disques Vogue

EPs

Les Elucubrations D'Antoine (1966 (フランス)、Disques Vogue – EPL 8417) ^[4]

アルバム

Antoine Rencontre Les Problèmes (Antoine Et Les Problèmes として) (1966 (フランス)、Disques Vogue – LVLXS 82-30) ^{[ディスコグラフィー 6]}^[6]^[7]
マダム・ローレ・メッセンジャー、クロード、ジェレミー、エト・レグジスタンス・ドゥ・デュー(1966 (フランス)、Disques Vogue – CLD 712 ) ^{[ディスコグラフィー 7]}
アントワーヌ(1966 (フランス)、Disques Vogue) ^{[ディスコグラフィー 8]}
アントワーヌ（1967年（フランス？）RTEレコード）1967年^[2]
Je Reprends La Route Demain (1967 (フランス)、Disques Vogue – CLD 707 30) ^{[ディスコグラフィー 9]}
À L'Olympia [ライブアルバム] (1968 (フランス)、Disques Vogue – CLVLX 363) ^{[ディスコグラフィー 10]}
Antoine (1968 (フランス)、Disques Vogue – CLD 725) ^{[ディスコグラフィー 11]}^{[注 2]}
Dites-Moi Ma Mère (1969 (フランス)、Disques Vogue – SLVLX 395) ^{[ディスコグラフィー 12]}
アルバム Pour Les Grands Et Jeux Pour Tout Petits... (1969 (フランス)、Disques Vogue – ANT. 1) ^{[ディスコグラフィー 13]}
Ra-Ta-Ta (1970 (フランス)、Disques Vogue – SLD 778) ^{[ディスコグラフィー 14]}
ララルディア(1971 (フランス)、Disques Vogue – SLD. 808) ^{[ディスコグラフィー 15]}
ノッチョリーノ(1978、イタリア)、フォニットチェトラ

文献

Globe-flotteur ou Les 7 péchés capitaux d'un navigateur solitaire、Arthaud、コレクションMer、1977
「Mettre les voiles avec Antoine」、アルトー、1977
「ボール・ア・ボール」、アルトー、コレクション・メール、1979
ソリティアと仲間、アルソー、コレクションメール、1980
ココティエ、アルトー、1981
アメリカ航海、アルトー、1985
1965年（ローマ）、1987年
イル… ガリマールの詩、1989
アモールー・ド・ラ・テール・ガリマール、1991
シュール・トロワ・オーシャン・ガリマール、1993年
フェット・ラ・キュイジーヌ・ガリマール、1995
コレクションメルヴェイユーズイル(全 8 巻)
ラプリュスベルイルデュモンド(ラマルティニエール)
イル・アン・イル（エルメ）
自伝 : Vol. 1ああ、そうだ、アルソー、2007
自伝 : Vol. 2 Au bout de mes rêves、アルトー、2008
20 パラディ、ガリマール、2009
オーパラディデアニモー、ガリマール、2011
「Délibrez-nous des domes」、レオ・シェアー、2012
40 Escales、40 のナビゲーション、ガリマール、2014

フィルモグラフィー

参考文献

一般的な参考文献

^ abc ポルティス、ラリー（2004年）。フランスの狂乱：フランスのポップミュージックの社会史。Virtualbookworm.com Publishing。ISBN 978-1589395473。Samotnaf (2011年6月12日)に引用。「ラリー・ポーティス著『フランスのロックンロールの貧困』」Libcom 。 2014年11月29日閲覧。
^ ab ウンターバーガー、リッチー。アントワーヌ (アルバム) アットAllMusic
^ abcdefg Antoine. "Biographie" [伝記]. Antoine (Antoine のウェブサイト) . 2014 年11 月 27 日閲覧。（フランス語）
^ DiscogsのLes Élucubrations d'Antoine (リリースリスト)
^ ab IMDbのアントワーヌの伝記
^ abc 「アントワーヌが問題に出会ったとき…それは「アントワーヌと問題」と呼ばれています」。サウス・オブ・ヴィーナス。2011年1月11日。 2014年11月27日閲覧。
^ abc Christian Lárrede. 「Chronique de Antoine Rencontre les Problèmes」[Antoine Meets the Problemsのレビュー]。ミュージックストーリー。2014年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月27日閲覧。（フランス語）
^ Christopher Muther (2014年5月8日). 「ジョニー・アリディは単なるフランス人エルヴィスではない」.ボストン・グローブ. 2014年11月27日閲覧。
^ マーク・マイヤーズ (2012年4月19日)。「『フレンチ・エルヴィス』がアメリカを演じる」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2014年11月27日閲覧。

特定の作品に関する参考文献

^ "レ・エリュキュブレーション・ダントワーヌ" at Discogs
^ "Un éléphant me respecte" at Discogs
^ Discogsの「タクシー」
^ Discogsの「Bonne Chance」
^ “「Scusez-Moi M'sieur Antoine」at Discogs
^ Antoine Rencontre Les Problèmes at Discogs
^ Madame Laure Messenger、Claude、Jeremia、Et L'Existence De Dieu at Discogs
^ DiscogsのAntoine
^ Je Reprends La Route Demain at Discogs
^ DiscogsのÀ L'Olympia
^ DiscogsのAntoine
^ ディテス＝モワ・マ・メールat Discogs
^ アルバム Pour Les Grands Et Jeux Pour Tout Petits... at Discogs
^ DiscogsのRa Ta Ta
^ DiscogsのLarraldia

注記

^ 文字通り「出航」だが、フランス語のフレーズ「Mettre les Voiles」には「逃げる」や「迷子になる」という慣用的な意味合いもあるため、「迷子になる」はタイトルを解釈する別の（そしてより陽気な）方法である。
^ 1966年のDisques Vogueのアルバム、1967年のRTEのアルバム、この頃にリリースされたイタリア語で歌われたアルバムと混同しないでください。これらはすべてAntoineというタイトルで、すべて異なるアルバムです。

外部リンク

アントワーヌのウェブサイト（フランス語）
「アントワーヌのエリュキュブレーション」のスコピトーネ（ビデオ）
IMDbのアントワーヌ

[Portis-1] ポルティス、ラリー（2004年）。フランスの狂乱：フランスのポップミュージックの社会史。Virtualbookworm.com Publishing。ISBN 978-1589395473。Samotnaf (2011年6月12日)に引用。「ラリー・ポーティス著『フランスのロックンロールの貧困』」Libcom 。 2014年11月29日閲覧。

[Unterberger-2] ウンターバーガー、リッチー。アントワーヌ (アルバム) アットAllMusic

[Antoine-3] Antoine. "Biographie" [伝記]. Antoine (Antoine のウェブサイト) . 2014 年11 月 27 日閲覧。（フランス語）

[discogs1-4] DiscogsのLes Élucubrations d'Antoine (リリースリスト)

[imdb-5] IMDbのアントワーヌの伝記

[SoV-6] 「アントワーヌが問題に出会ったとき…それは「アントワーヌと問題」と呼ばれています」。サウス・オブ・ヴィーナス。2011年1月11日。 2014年11月27日閲覧。

[Larrede-7] Christian Lárrede. 「Chronique de Antoine Rencontre les Problèmes」[Antoine Meets the Problemsのレビュー]。ミュージックストーリー。2014年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年11月27日閲覧。（フランス語）

[8] Christopher Muther (2014年5月8日). 「ジョニー・アリディは単なるフランス人エルヴィスではない」.ボストン・グローブ. 2014年11月27日閲覧。

[9] マーク・マイヤーズ (2012年4月19日)。「『フレンチ・エルヴィス』がアメリカを演じる」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2014年11月27日閲覧。

[11] "レ・エリュキュブレーション・ダントワーヌ" at Discogs

[12] "Un éléphant me respecte" at Discogs

[13] Discogsの「タクシー」

[14] Discogsの「Bonne Chance」

[15] “「Scusez-Moi M'sieur Antoine」at Discogs

[16] Antoine Rencontre Les Problèmes at Discogs

[17] Madame Laure Messenger、Claude、Jeremia、Et L'Existence De Dieu at Discogs

[18] DiscogsのAntoine

[19] Je Reprends La Route Demain at Discogs

[20] DiscogsのÀ L'Olympia

[21] DiscogsのAntoine

[23] ディテス＝モワ・マ・メールat Discogs

[24] アルバム Pour Les Grands Et Jeux Pour Tout Petits... at Discogs

[25] DiscogsのRa Ta Ta

[26] DiscogsのLarraldia

[10] 文字通り「出航」だが、フランス語のフレーズ「Mettre les Voiles」には「逃げる」や「迷子になる」という慣用的な意味合いもあるため、「迷子になる」はタイトルを解釈する別の（そしてより陽気な）方法である。

[22] 1966年のDisques Vogueのアルバム、1967年のRTEのアルバム、この頃にリリースされたイタリア語で歌われたアルバムと混同しないでください。これらはすべてAntoineというタイトルで、すべて異なるアルバムです。