アンソン トランスクリプト

「アンソン トランスクリプト」（「キャラクターズ文書」とよく呼ばれる）は、ジョセフ スミスが数行の文字を書いた紙切れです。スミスによると、これらの文字は金版（スミスがモルモン書を翻訳したと主張する古代の記録）からのものであり、金版に書かれていた改良エジプト文字​​を表しています。

1828年、この文書はコロンビア大学の著名な古典学者チャールズ・アンソンに提出され、文字と翻訳の信憑性に関する専門家の意見を求められた。モルモン書の信奉者の中には、アンソンがマーティン・ハリスに書いた文書で文字の信憑性を証明したが、スミスと金版の話を聞いた後、その証明を破り捨てたと主張する者もいる。^[1]スミスの批評家は、アンソンは金版に古代の言語が含まれているという考えは最初から作り話であり、ハリスは騙されていたと主張している。^{[2] [3]}

信者たちは、ハリスとアンソンの間の事件はイザヤによる聖書の 予言を成就したと主張している。スミスの出来事の語りを通して、アンソンはハリスに「私は封印された書物を読むことはできない」と言ったと伝えられている。^{[4] [5]}

1980年、マーク・ホフマンはアンソン・トランスクリプトの偽造品を作成し、末日聖徒イエス・キリスト教会（LDS教会）の指導者に売却したが、ソルトレークシティ爆破事件3件（ホフマンが有罪判決を受けた）の捜査でそれが偽造品であることが明らかになった。

1838年、スミスはハリスの会談に関する説明に基づいている。スミスは、アンソンが「この翻訳は、これまでエジプト語から翻訳されたものよりも正確だと述べた。[ハリス]は、まだ翻訳されていないものを見せ、それらはエジプト語、カルデア語、アッシリア語、アラビア語であり、それらは「真の文字」だと述べた」と書いている。ハリスによると、アンソンはハリスに、この断片には真のエジプト語の文字が含まれていると宣言する真正性証明書を書いた。アンソンはまた、これらの文字の翻訳が正しいことを確認したと報告されている。神の天使がスミスに文字を明らかにしたと知らされたとき、アンソンは天使など存在しないと述べて真正性を破り、翻訳のために版を持ってくるようにハリスに頼んだと伝えられている。その後、ハリスはサミュエル・L・ミッチル博士のもとに行き、博士はアンソンの発言を承認した。^{[4] [6] [7]}

1834年、アンソンは手紙の中で「私がモルモン教の碑文を『改良エジプト象形文字』と宣言したという話は、完全に嘘です。…私はすぐに、それはすべてトリック、おそらくはでっちあげだという結論に達しました。…[ハリス]は私に書面で意見を求めましたが、もちろん私はそれを断りました。」と述べている。 ^[8]アンソンは、その手紙の書き写しには「ギリシャ語とヘブライ語の文字、十字と装飾、逆さままたは横向きのローマ字…垂直の列に配置され、全体として、さまざまな区画に分割された円の粗雑な描写で終わり、さまざまな奇妙なマークで飾られています。」と述べている。アンソンは手紙の中で、彼が想定した真正性の話は嘘であり、アンソンは碑文をでっちあげであると特定し、碑文は「農夫[ハリス]から金を騙し取る計画」の一部であるとハリスに伝えたと述べている。^[9]

アンソンは 1841 年に、ハリスに文書についての意見書を渡したかどうかという 1834 年の記述と矛盾する 2 度目の記述をしています。「[ハリス] は、私に見せた紙について意見を書面で伝えるよう私に依頼しました。私はためらうことなくそれをしました。それは、一部は彼のためであり、一部は「カーテンの後ろ」にいる人物に彼の策略が暴かれたことを知らせるためでした。私が書いた内容は、今思い出せる限り、紙に書かれたマークは単にさまざまなアルファベット文字の模倣に見え、私の意見では、それらにはまったく意味がなかったというものでした。」^[10] 1841年の報告書では、アンソンは文字が「中国の書体のように列に配置され、ギリシャ語、ヘブライ語、あらゆる種類の文字が混ざり合い、半月、星、その他の自然物のさまざまな描写が混ざり合って、全体としてメキシコの黄道帯の粗雑な表現になっている」と説明しています。

アンソンは1844年8月12日の手紙で3つ目の説明をしており、ハリスについて「私はすぐに彼に騙されたと伝え、その文章は単なるゴミだと言った」と述べている。アンソンは、その書き起こしには「1列か2列の平行した列にヘブライ語とギリシャ語の文字の粗雑な模倣と、太陽、月、星などのさまざまな描写が含まれていた」と述べている。^[11]

アンソンは最初の2つの報告書で、ハリスが詐欺の被害者であるとハリスに伝えたと主張した。^{[12]ハリスとスミスの同時代人である} ポメロイ・タッカーは1867年に、ハリスが訪問した学者全員が「申請者を狂信または精神異常の被害者として同情しながらも、申請者の偽装行為全体があまりに堕落していて真剣に注意を払うには不十分であると見なしていたと理解されている」と意見を述べた。^[13]

再建末日聖徒イエス・キリスト教会（現在はコミュニティ・オブ・クライストとして知られている）は、当時はアンソン・トランスクリプトであると考えられていた手書きの紙切れをデビッド・ホイットマーの相続人から購入しました。この特定の候補は現在、キャラクターズ文書と呼ばれています。^[12]かつてその文書を所有していたホイットマーは、ハリスがアンソンに見せたのはこの紙切れだったと述べています。

しかし、モルモン教の弁護者と批評家は、キャラクターズ文書がオリジナルのアンソン写本であるかどうかは確かではないと指摘している。なぜなら、アンソンは、自分が見た写本に書かれた文字は縦の列に並んでおり、「様々な区画に分けられた円の粗雑な描写、様々な奇妙なマークで飾られており、明らかにフンボルトが示したアステカ暦を真似したもの」（1834年）または「メキシコの黄道帯の粗雑な表現」（1841年）で終わっていたと述べているからである。1828年の春、マーティン・ハリスの妻ルーシーは共犯者のフランダース・ダイクと共謀し、モルモン書の信用を失墜させるためにアンソン写本を盗んだため、キャラクターズ文書はアンソン写本ではあり得ない。^[14]

文書上の記号は、スミスの死後、1844年に金版からコピーされた文字として2度公表され、そのうちの1つは預言者の12月21日号に掲載された。^[12] 1956年に、キャラクター文書の見直しが、3人の著名なエジプト学者、サー・アラン・ガーディナー、ウィリアム・C・ヘイズ、ジョン・A・ウィルソンに依頼された。ガーディナーは、「エジプトのいかなる形式の文字とも類似点は見当たらない」と返答した。ヘイズは、これはヒエラティック文字の不正確なコピーである可能性があり、「いくつかのグループはヒエラティック数字のように見える」と述べ、「しかし、この碑文は、私が全く知らない古代および現代の他の文字と表面的に似ていると想像する」と付け加えた。

ウィルソンは最も詳細な返答をし、「これはエジプト学者が知っているエジプトの文字ではない。明らかにヒエログリフではないし、『死者の書』で使われている「筆記体のヒエログリフ」でもない。これはエジプト語を書くためにギリシャ文字を奪ったコプト文字でもない。また、古代エジプトの筆記体の段階、すなわちヒエラティック、異常ヒエラティック、デモティックのいずれにも属さない」と述べた。ウィルソンは「これは筆記体の通常のパターンに一致していない」と付け加え、改変されたとされているため「エジプト学者による専門的な分析からこの文脈が除外される可能性がある」と述べた。^[15]

言語学者ではないが教育水準の異なるモルモン教徒の翻訳者4人が「キャラクターズ」文書の解読に挑んだ。^[16]この文書は2004年の映画「The Work and the Glory」で描かれている。

「キャラクターズ文書」は、2024年に両組織間のより大規模な物理的資産の譲渡の一環として末日聖徒イエス・キリスト教会に売却されました。^[17]

• アンソン トランスクリプト偽造