ガラス瓶の中のアリ

ガラス瓶の中のアリ：チェチェンの日記 1994-2004

著者	ポリーナ・ゼレブツォワ
言語	ロシア
主題	第一次チェチェン戦争、第二次チェチェン戦争
ジャンル	自伝、日記
出版社	АСТ: コーパス
発行日	2014
出版地	ロシア
ページ	608
番号	978-5-17-083653-6

『ガラス瓶の中のアリ: チェチェン日記 1994–2004』 (ロシア語: "Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994–2004")は、2014 年に出版されたドキュメンタリー本で、 1994 年からチェチェンで過ごした数年間についての著者の日記です。1994 年から 2004 年まで。 ^{[1]この作品は、}ポリーナ ジェレブツォワが9 ～ 19 歳のときに書きました^{[2] 。}

2013年、ポリーナはフィンランドで政治亡命を認められた。

この本の発表会は2014年5月30日にアンドレイ・サハロフセンターで行われた。^[3]

ポリトコフスカヤはジャーナリストとして外から戦争について語った。ポリーナ・ジェレブツォワは闇の中心から戦争について書いている。デア・シュピーゲル第10号/2015年。^[4]

この日記は著者によって編集され、2014 年春にロシアの出版社 AST「Korpus」から出版されましたが、現代ロシアの検閲政策のため短縮版となっています。

登場人物の名前は変更されています。この本は、ロシア人とチェチェン人の民族間の関係と、血なまぐさいチェチェン戦争中の民間人の生活について語っています。この本には、ポリーナ・ジェレブツォワが1994 年から 2004 年にかけて 撮影した以下の写真と絵が収められています。

「私は実際の文章を見ました。そして、これは本物の少女の本当の日記であり、単なる作り話ではないと断言できます」と、市民支援委員会の共同創設者であり、委員会メンバーであり、人権センター「メモリアル」の「移民と法律」ネットワークの責任者でもあるスヴェトラーナ・ガヌシキナは、ロシアの新聞「ロシースカヤ・ガゼータ」によると、本の発表会で、出版された資料の偽造に関する主張を否定して述べた。^[5]

LiveLib.ru は、評価と投票結果に基づいて、「ガラス瓶の中の蟻。チェチェン日記 1994-2004」という本を「史上最高の本 100 冊」のリストに掲載しました。

図書館「ベストセラー」は、戦争に関する本の展示を目的としたプロジェクト「平和と調和への本で」で、この本に第1位を授与しました。

この本はウクライナ語、フランス語、リトアニア語、フィンランド語、ドイツ語に翻訳されています。

断片はスロベニア語と英語で出版された

ポリーナ・ジェレブツォワは、文学エージェントのサービスを利用せずに、常に自身の著書すべての翻訳の出版権を自ら提供してきました。

物語は1994年、チェチェンの首都グロズヌイで、軍事行動による激しい戦闘の真っ只中にあったポリーナ・ジェレブツォワの多国籍家族の中で始まる。ポリーナの先祖は、ロシア人、チェチェン人、ユダヤ人、ウクライナ人、タタール人など、さまざまな民族である。^[6] 少女は爆撃下で暮らしながら急速に成長する。彼女は生き残る方法、母親を救出する方法、働く方法を学ぶ。しかし、爆撃下での生活でも、彼女は本を読み、恋に落ち、友人や敵を作る。ポリーナは日記に、近所の人、軍人、友人、敵の周りで何が起こっているかを記している。彼女の家では、トーラー、聖書、コーランが非常に尊重されている。しかし、彼女は宗教や国籍の外にいることが判明する。^[7]

ポリーナ・ジェレブツォワは、ドキュメンタリー作家であり、詩人であり、有名な日記の著者でもあり、3度のチェチェン戦争を経験した幼少期、青年期、青年期を記録しています。

2002年からジャーナリストとして活動を開始。国際ペンクラブとロシアジャーナリスト連合の会員。エルサレムでヤヌシュ・コルチャック国際賞を2部門（物語とドキュメンタリー散文）で受賞。2012年には「良心に基づくジャーナリズム」でアンドレイ・サハロフ賞を受賞。2013年からフィンランド在住。

ポリーナ・ジェレブツォワは1985年にグロズヌイで生まれ、ほぼ20年間そこで暮らしました。彼女は多国籍の祖先を持つため、自分自身をコスモポリタンだと考えています。ポリーナの父親は彼女が幼い頃に亡くなりました。ポリーナと親交のあった母方の祖父ジェレブツォフ・アナトリー・パブロヴィチは、グロズヌイで25年以上テレビジャーナリスト兼カメラマンとして働いていました。ポリーナの母方の祖母はプロの芸術家でした。父方の祖父は俳優兼ミュージシャンでした。ポリーナの父方の祖母はプロの女優でした。

1994 年、ポリーナは日記をつけ始め、自分の周りで起こっていることを記録しました。日記には、幼少期、思春期、そして 3 度のチェチェン戦争を経験した青春時代が綴られています。学校、初恋、両親との喧嘩など、ティーンエイジャーなら誰でも経験する出来事が、ポリーナの人生の中では爆撃、飢餓、荒廃、貧困と隣り合わせでした。

1999年10月21日、彼女はグロズヌイ中央市場へのミサイル攻撃中に破片で負傷した。

2002年からジャーナリストとして働き始め、2003年から2004年にかけて特派員学校で学んだ。

2004年、著者が19歳の時にチェチェン日記が完成しました。

2006年、彼女はエルサレムでヤヌシュ・コルチャック国際賞を2部門（物語とドキュメンタリー散文）で受賞しました。コンテストのテーマは「テロと子供たち」でした。

彼女は2007年以来、ロシアジャーナリスト連合の会員となっている。

2010年にスタヴロポリ北コーカサス大学を卒業し、一般心理学の学位を取得しました。

2011年、『ポリーナ・ジェレブツォワの日記：チェチェン1999-2002』が出版された。

2012年より国際ペンクラブの会員となっている。

2012年、彼女は「良心に基づくジャーナリズム」に対してアンドレイ・サハロフ賞を受賞した。

2013年に彼女はフィンランドで政治亡命を認められた。

2014年に『Ant in a Glass Jar』が出版された。

その年は1995年でした。

「私は基地にたどり着くために、庭を駆け抜けました。私は一人で走っていました。狙撃兵が線路を撃っていました。近くに弾丸が落ちていました。私は母を見つけたいと思いました。母を呼びながら走っていました。殺された人たちを見ましたが、母はその中にいませんでした。だから私は彼らに近づきませんでした。叔母や子供たちが何人か雪の上に横たわっていました。そして、灰色のスカーフを巻いたおばあさんが一人いました。」

。

ガラス瓶の中のアリ。チェチェンの日記 1994-2004 は、 「ポリーナ・ジェレブツォワの日記」 のより完全な版です。

• 2015年2月、ノーバヤ・ガゼータは、ロシアの危険な政治情勢を理由に、劇場「プラクティス」が2つのチェチェン戦争の公演を拒否したと報じた。

「これは素晴らしい人間文書であり、多くのヨーロッパの言語に翻訳されている」とロシアの雑誌「メドヴェジ」は書いている。

「苦悩に満ちたジェレブツォワの語り口は、すでに彼女の先人たち、つまり第二次世界大戦中に日記をつけたアンネ・フランクや、ボスニア戦争について日記を書いたズラタ・フィリポビッチと比較される原因となっていた。出版社は日記を高く評価したが、長い間、次々と出版を拒否し、「現代ロシア政府への忠誠」を主張した。-アリサ・デ・カルボン、「ロイター」、英国。

。

「本に書かれていた『死』という言葉が厚紙の表紙を突き破り、汚れた空から街に舞い降りてきた姉妹と再会し、骨だらけになって長い間グロズヌイに定着したとき、ポリーナにはすでに解毒剤がありました。彼女は生き延びただけでなく、不可能を告げる適切な言葉も見つけました。」 ボジコ・スタニスラフ、作家、平和維持活動家。

。

この本は、コーカサス戦争に対する私の個人的な認識に何か変化をもたらしましたか? はい、そうだと思います。私が政治に疎い街の人間だからというわけではありません。第一次、第二次チェチェン戦争がどのようなものだったか、グロズヌイ市がどう変わったかは想像できます。しかし、そこにいて、生き、一切れのパンのために戦った生きた人の直接の証言に直面すると、この本を読めば、間違いなく見方が変わります。

マリーナ・ダヴィドワ、演劇評論家、「演劇」誌編集長

。

ポリーナ・ジェレブツォワが爆弾の雨を降らせ始めたとき、彼女は14歳だった。爆弾は彼女が母親と働いていた市場や、毎日歩いていた通りを直撃し、グロズヌイは瓦礫と化し、故郷はもはや何の変哲もない。ジェレブツォワは最初からそのことについて書き記していた。それは第二次チェチェン戦争の記録であると同時に、カタルシスの行為でもあった。彼女は何十冊もの日記を、乱雑な走り書きの筆記体で書き記し、時には花のように見える爆弾の爆発や、遠くに見えるアパートの建物などの落書きで飾っていた。

ミリアム・エルダー、ジャーナリスト、ガーディアン紙特派員

。

ポリーナ・ジェレブツォワの日記は、登場人物のバランスを崩し、他の登場人物の声を呼び起こすという点で価値がある。少女、女性、老女、軍服を着た若く屈強なロシア人男性の死を待つ女性たちだ。ポリーナは彼らを「ドイツ人」や「白人」と呼んだ。ソ連崩壊の時期に生まれ、ソ連映画とともに育った彼女に、敵を他の呼び方で呼ぶことなどできるだろうか？ロシア人を「ドイツ人」と呼び、貧しい女性や老女を撃ったり、四つん這いで逃げる少女をあざ笑ったりする。こうした描写は、最も自由で偏見のない意識を持つ人でさえ受け入れがたいが、読者が「日記」を開く努力をさらに価値あるものにしている。

「モスクワニュース」特派員エレナ・リバコワ

。

モスクワの劇場「プラクティカ」の脚本家が、書籍「ガラス瓶の中のアリ。1994年から2004年のチェチェンの日記」に基づいた演劇を上演する意向だ。彼はインタビューの中でこのアイデアについて語った。また、現在米国で、この本の映画化に関する交渉が行われている。

1999年から2002年までのジェレブツォヴァ・ポリーナの日記は、2011年に探偵出版社から出版されました。1999年と2000年の日記の短縮版は、2006年から2010年にかけてロシアと外国のメディアで公開されました。日記は部分的にグルジア語とスロベニア語に翻訳されています。

• Дневник Жеребцовой Полины Detektiv-Press、2011、ISBN 978-5-89935-101-3 
• 「ガラス瓶の中の蟻。1994年から2004年のチェチェン日記」コーパス、2014年。ISBN 978-5-17-083653-6 

外国語での出版

• ポリーナ・ジェレブツォワ、ル・ジャーナル・デ・ポリーナ。フランス、パリ: 書籍版、2013 年。ISBN 2-36608-032-8。 
• ポリーナ・ジェレブツォワ、ソダン・シルパリート。フィンランド、ヘルシンキ: INTO、2014 年。ISBN 978-952-264-312-4。 
• ポリーナ・ジェレブツォワ、LE JOURNAL DE POLINA。フランス、パリ: 2015 年 10 月 18 日。ISBN 978-226-406-455-4。 
• ポリーナ・ゼレブツォワ、Чеченські щоденники 1994-2004 ррр.ウクライナ: «Клуб сімейного дозвілля、2015。ISBN 978-966-14-8343-8。 
• ポリーナ・ジェレブツォワ、ポリナス・ターゲブク。ベルリン、Rowohlt Verlag、2015 年。ISBN 978-3-87134-799-3。 
• ポリーナ・ジェレブツォワ、ポリノス・ディエノラスティス。リトアニア:ティトアルバ、2015 年。ISBN 978-6-09466-107-5。 
• Polina Zherebtsova、BizBooks、2016年。チェコ共和国ISBN 978-80-265-0500-6。 

• 2014年の文学

• イレーナ・ブレジュナの『セルノヴォツクの雌狼たち：ロシア・チェチェン戦争の記録』とポリーナ・ジェレブツォワの『ガラス瓶の中の蟻：チェチェンの日記、1994-2004』のレビュー
• ガラス瓶の中の蟻 チェチェン日記 1994-2004 断片
• ポリーナ・ジェレブツォワのチェチェン戦争日記
• ポリーナ・ジェレブツォワがチェチェン戦争中に子供時代に書いた日記について語る。ВВС on YouTube
• ポリーナ：14 歳の息子
• YouTubeのポリーナ・ジェレブツォワのレンコントレ・アベック
• YouTubeのル ジャーナル デ ポリーナ
• ポリーナ・ジェレブツォワ – YouTubeの「Le Journal de Polina, une adolescent tchétchene」
• ポリーナ・ジェレブツォワの「Le Journal de Polina」
• チェチェンに関する本の著者がフィンランドで亡命を求める
• ガーディアン
• ポリーナ・ジェレブツォワのチェチェン戦争日記
• ポリーナのライブジャーナル
• ロイター
• ドネヴニク ポリネ ジェレブツォヴェ