ポリーナ・ゼレブツォワ

ポリーナ・ゼレブツォワ
生まれる	( 1985-03-20 )1985年3月20日ソビエト連邦、ロシア連邦、 グロズヌイ
職業	小説家、ジャーナリスト
言語	ロシア語、チェチェン語

ポリーナ・ジェレブツォワ（ロシア語: Полина Викторовна Жеребцова、IPA: [pɐˈlʲinə ʐɨrʲɪpˈt͡sovə]、1985年3月20日）は、チェチェン系 ロシアのドキュメンタリー作家、詩人、日記『ガラスの中の蟻』の著者である。 Jar は、2 つのチェチェン戦争を目撃した彼女の幼少期、青年期、青年期をカバーしています。^{[1] [2]}

彼女はソ連のチェチェン・イングーシ自治共和国グロズヌイの混血家庭に生まれた。2002年にジャーナリストとして働き始めた。彼女はインターナショナルPENとロシアジャーナリスト連合の会員である。彼女はエルサレムで2つの部門（物語とドキュメンタリー散文）でヤヌシュ・コルチャック国際賞を受賞した。2012年には「良心に基づくジャーナリズム」に対してアンドレイ・サハロフ^[3]賞を受賞した。2013年にはフィンランドで政治亡命した。 ^[4]

1994年から2004年にかけてのチェチェンにおける戦争犯罪に関する報告書の著者。 ロシア語^[5] 英語[ ^6]

ポリーナはソ連のグロズヌイで生まれ、9歳になった数日後、第一次チェチェン戦争が始まった1994年3月に日記を書き始めた。第二次チェチェン戦争が始まったとき、彼女はまだグロズヌイに住んでいた。1999年10月21日、彼女が母親の新聞売りを手伝っていたグロズヌイの市場が砲撃され、ポリーナは中程度の負傷を負った。

ポリトコフスカヤは外からのジャーナリストとして戦争について語った。ポリーナ・ジェレブツォワは闇の中心から戦争について書いている。デア・シュピーゲル第10号/2015年。^[7]

ガラス瓶の中のアリ。1994年から2004年までのチェチェンの日記は、ウクライナ語、スロベニア語、フランス語、リトアニア語、フィンランド語、ドイツ語、グルジア語、チェチェン語に翻訳されています。

ポリーナ・ジェレブツォワは、 BBC、ガーディアン、ロイターのインタビューに応じ、世界中の文学フェスティバルに参加してきました。

彼女は、文学エージェントのサービスを利用せずに、常に自身の著書すべての翻訳の出版権を自ら提供してきました。

彼女はチェチェン人とウクライナ人の家庭に生まれ、自らをコスモポリタンと称している。

ポリーナの父親は弁護士でしたが、ポリーナが子供の頃に亡くなりました。母親のエレナは大企業の上級商品マネージャーとして働いていました。彼女は余暇を娘の教育に捧げました。ポリーナは、トーラー、聖書、コーランなどの本を等しく尊重する家庭で育ちました。彼女は子供の頃から宗教、歴史、哲学を学んでいました。

ポリーナ・ジェレブツォワは1985年にグロズヌイで生まれ、ほぼ20年間そこで暮らしました。彼女は多国籍の祖先を持つため、自分自身をコスモポリタンだと考えています。ポリーナの父親は彼女が幼い頃に亡くなりました。ポリーナと親交のあった母方の祖父ジェレブツォフ・アナトリー・パブロヴィチは、グロズヌイで25年以上テレビジャーナリスト兼カメラマンとして働いていました。ポリーナの母方の祖母はプロの芸術家でした。父方の祖父は俳優兼ミュージシャンでした。ポリーナの父方の祖母はプロの女優でした。

1994 年 3 月 25 日、ポリーナは日記を書き始め、自分の周囲で起きていることを記録しました。日記には、3 度のチェチェン戦争を経験した幼少期、思春期、青年期が記されています。学校、初恋、両親との喧嘩など、ティーンエイジャーなら誰もが経験する出来事が、ポリーナの人生の中では爆撃、飢餓、荒廃、貧困と隣り合わせでした。1999 年 10 月 21 日、グロズヌイ中央市場へのミサイル攻撃で、彼女は破片に当たって負傷しました。

2002年からジャーナリストとして働き始め、2003年から2004年にかけて特派員学校で学んだ。

2004年、著者が19歳の時にチェチェン日記が完成しました。

2006年、彼女はエルサレムでヤヌシュ・コルチャック国際賞を2部門（物語とドキュメンタリー散文）で受賞しました。コンテストのテーマは「テロと子供たち」でした。

彼女は2007年以来、ロシアジャーナリスト連合の会員となっている。

2010年にスタヴロポリ北コーカサス大学を卒業し、一般心理学の学位を取得しました。

2011年、『ポリーナ・ジェレブツォワの日記：チェチェン1999-2002』が出版された。

2012年より国際ペンクラブの会員となっている。

2012年、彼女は「良心に基づくジャーナリズム」を表彰する アンドレイ・サハロフ自由賞の候補者の一人となった。

2013年に彼女はフィンランドで政治亡命を認められた。^[8]

2014年に『Ant in a Glass Jar』が出版された。

最初の軍事作戦は1994年に始まった。戦争が始まったとき、ジェレブツォワの祖父アナトリーは飛行機の砲弾で亡くなった。ジェレブツォワがこの時期に初めて日記に真剣に書き込んだ。彼女は日記を秘密にし、近所の人や友人たちの人生における面白い出来事や悲しい出来事について書いた。^[1] ロシア人の姓と民族紛争のため、ポリーナは学校で繰り返し侮辱を受けた。

1999年、北コーカサスのグロズヌイで新たな戦争が始まったが、ポリーナは当時14歳だったと日記に記している。

高校卒業後、グロズヌイの中央市場で母親の商売を手伝っていたポリーナは、1999年10月21日に市場が砲撃され、足を負傷した。このことは、「1999年9月から10月にかけてチェチェンで起きた武力紛争における連邦軍による無差別な武力行使」という予備報告書に記述されている。

怪我と病気のため、ポリーナと母親は戦争から逃げる時間がなかった。日記に書かれているように、彼女は「浄化」で他の近隣住民とともに飢えと立ち退きに直面した。彼女の主な目的は、特に同じ国で戦争を避ける必要性を人々に理解させることだった。日記にはまた、共和国で1994年に紛争が始まる前は、ロシア人とチェチェン人の関係は比較的友好的だったとも書かれている。

2000年2月、負傷から5か月後、当時14歳のポリーナさんはモスクワ第9病院の外科医によって手術を受け、16個の破片のうち最も大きな破片が除去された。

チェチェン戦争中にすべての学校が次々と破壊されたため、彼女は市内の学校を5回も転校しなければならなかった。2002年、17歳のポリーナはチェチェン国立教育大学（ChPGI ）に入学した。2004年、彼女は記者学校を優秀な成績で卒業した。

彼女は2003年から同新聞社のスタッフとして働いていた。

2005年、ポリーナはスタヴロポリに移住しました。スタヴロポリでは北コーカサス国立工科大学に編入し、2010年に一般心理学の学位を取得しました。

2006年、ポリーナはヤヌシュ・コルチャック国際文学コンテストで2部門優勝した。同年、彼女はアレクサンドル・ソルジェニーツィンに手紙を書き、日記の出版に協力を求めた。ソルジェニーツィンの財団の職員らはポリーナのモスクワ移住を手助けしたが、日記の出版には至らなかった。

ポリーナは、モスクワの雑誌『バナー』、雑誌『ビッグシティ』、新聞『フリーワード』に引き続き寄稿しています。

2011年、ポリーナはチェチェンについての 本『ポリーナ・ジェレブツォワの日記』を出版した。

LiveLib.ru LiveLib は、評価と投票結果に基づいて、「史上最高の本 100 冊」リストに「ガラス瓶の中の蟻。1994 年から 2004 年のチェチェン日記」という本を追加しました。

図書館「ベストセラー」は、戦時に関する本を紹介するプロジェクト「平和と調和のための本」でこの本に第1位を授与しました。

ポリーナは、自らを「ロシアの愛国者」と称する人々から手紙や電話で脅迫を受け始めたと報告したため、2012年1月にロシアを離れ、フィンランドで政治亡命した。^[9]

生き残りたいなら、そして家族を殺されたくなければ、このテーマについて書くのをやめなければならないという脅迫が絶えずありました。常に恐怖の中で生きるのは耐えられません。家族のことがとても心配です。私たちは出かけることができましたが、政治亡命を申請しました...

2013年に彼女は政治亡命を認められた。

ポリーナさんは「プーチンは退陣すべき」という請願書に署名した。

彼女はホドルコフスキーに手紙を書いた。^[10]

.......

あなたが刑務所にいたとき、私はとても同情していました。あなたに下された判決は不当で、政治的なものだと考えていました。今でも、あなたは圧力を受けていたのではないかと思います。しかし、あなたはインタビューでこう言いました。「プーチンは弱虫ではありません。北コーカサスを私たちの国の一部として維持するために戦う用意があります。ここは私たちの土地です。私たちが征服し、勝ち取ったのです！」考えてみてください。今、あなたは戦争犯罪の責任を共有しなければなりません。コーカサスでは、戦争犯罪は「征服」の代償ではなく、その本質なのです。

私の日記を読んでください。

私たちがどのように征服されたかを読んでください。

飢えた犬が死体を食い荒らさないように、まず木の枝で墓を覆い、殺された隣人を火の中で埋めた方法。チェチェン共和国で何千人もの女性と子供が殺害された方法。

あなたはまだそのようなロシアとの統合を望みますか?

しません。

そして私は彼女の市民権を必要としません。私はそれが奴隷に押される恥ずべき烙印のように恥ずかしいのです。

ポリーナ・ゼレブツォワ

2013年12月23日

• 2011 —ポリーナ・ジェレブツォワの日記: チェチェン 1999-2002モスクワ、Detektiv-Press、ISBN  978-5-89935-101-3
• 2014 –ガラス瓶の中の蟻。1994年から2004年のチェチェン日記モスクワ、コーパス、ISBN 978-5-17-083653-6 
• 2015 –細い銀の糸（小説）モスクワ、AST、ISBN 978-5-17-092586-5 
• 2017 – ロバの自然（小説）、モスクワ、タイム、ISBN 978-5-9691-1536-1 
• 2017 – 45パラレル（小説）、ウクライナISBN 978-966-03-7925-1 

• ポリーナ・ジェレブツォワ、ル・ジャーナル・デ・ポリーナ・ジェレブツォワ。 Dédié aux dirigeants de la Russie d'aujourd'hui (ヴェロニク・パットによるフランス語翻訳)。フランス、パリ: 書籍版、2013 年。ISBN 2-36608-032-8。^[11] 
• ポリーナ・ジェレブツォワ、ソダン・シルパリート。フィンランド、ヘルシンキ: INTO、2014 年。ISBN 978-952-264-312-4。 
• ポリーナ・ゼレブツォワ、『ジャーナル・デ・ポリーナ』。フランス、パリ: 2015 年 10 月 18 日 — 528 分ISBN 978-226-406-455-4。 
• ポリーナ・ジェレブツォワ、Чеченські щоденники 1994–2004。ウクライナ: «Клуб сімейного дозвілля、2015。ISBN 978-966-14-8343-8。 
• ポリーナ・シェレブゾワ、ポリナス・ターゲブッフ（オラフ・キュールによるドイツ語翻訳）。 — ベルリン、Rowohlt Verlag、2015、576pp。ISBN 978-3-87134-799-3。^{[12] [13]} 
• Polina Žerebcova、Polinos dienoraštis (Indrė Butkutė によるリトアニア語への翻訳)。 — リトアニア、ティトアルバ、2015、415pp。ISBN 978-6-09466-107-5 ^[14] 
• Polina Zherebtsova、Тонка сріблиста нить、ウクライナ: BСЛ、2016. ISBN 978-617-679-207-9 
• Polina Žerebcovová、Deníky Poliny Žerebcovové - Děvčátko uprostřed čečenské války (リボル・ドヴォルザークによるチェコ語訳)、チェコ共和国、BizBooks、2016 年、479pp ISBN 978-80-265-0500-6 ^{[15] [16]} 
• Polina Zherebtsova、Осляче поріддя、ウクライナ: BСЛ、2017. ISBN 978-617-679-357-1 
• Polina Zherebtsova、TŠETŠEENIA PÄEVIKUD 1994–2004、エストニア、タナペエフ、2017。ISBN 978-994-985-161-4 
• ポリーナ・ジェレブツォワ。 2017. Мравка в стъклен буркан: чеченски дневници 1994 - 2004 Mravka v stĎklen burkan: čečenski dnevnici 1994 - 2004 (ブルガリア語に翻訳) Нели Пигулева Neli Piguleveva）。ルセ、ブルガリア：Avangard Print、5988pp。ISBN 9789543373307 ^{[17] [18]} 
• ポリーナ・ジェレブコワ。 2018.ムルフカ・ウィ・スウォイク。 Dzienniki czeczeńskie 1994-2004 (Agnieszka Knyt によるポーランド語翻訳)。ワルシャワ: Ośrodek KARTA、615pp。ISBN 9788364476914 ^[19] 

• 捕らわれの結婚 – 2003
• パスポートに関する夢 – 2003
• ラリッサ – 2004
• 運命ではない – 2004
• 洗礼 – 2006年
• リトルエンジェル – 2006
• ウサギの物語 – 2007
• 祖父イドリス – 2008

等々

• ヤヌシュ・コルチャック国際文学賞受賞（「洗礼」として出版された日記の断片） – 2006年
• ヤヌシュ・コルチャック国際文学賞軍事物語「小さな天使」 – 2006
• ポリーナは2012年に「良心に基づくジャーナリズム」部門でアンドレイ・サハロフ賞の最終候補に選ばれました。
• アーネスト・ミラー・ヘミングウェイ国際文学賞「ロバの品種」受賞 - 2017年
• アンジェラス賞（ポーランド）ファイナリスト「チェチェン日記」 – 2019

「苦悩に満ちたジェレブツォワの語り口は、すでに彼女の先人たち、つまり第二次世界大戦中に日記をつけたアンネ・フランクや、ボスニア戦争について日記を書いたズラタ・フィリポヴィッチと比較される原因となった。出版社は日記を高く評価したが、長い間、次々と「現代ロシア政府への忠誠」を理由に、印刷を拒否した。-」

アリッサ・デ・カーボンヌ、「ロイター」、イギリス。

ポリーナ・ジェレブツォワが爆弾の雨を降らせ始めたとき、彼女は14歳だった。爆弾は彼女が母親と働いていた市場や、毎日歩いていた通りを直撃し、グロズヌイは瓦礫と化し、故郷はもはや何の変哲もない。ジェレブツォワは最初からそのことについて書き記していた。それは第二次チェチェン戦争の記録であると同時に、カタルシスの行為でもあった。彼女は何十冊もの日記を、乱雑な走り書きの筆記体で書き記し、時には花のように見える爆弾の爆発や、遠くに見えるアパートの建物などの落書きで飾っていた。

ミリアム・エルダー、ジャーナリスト、ガーディアン紙特派員

1985 年にソ連で生まれたこの少女は、自分をロシア人でもチェチェン人でもない、世界の市民だと考えている。彼女の故郷は、ロシア語で書かれた本のページに書かれている。しかし、戦争で荒廃したグロズヌイでは、「ロシア人」という言葉は汚名である。ロシア人は、自分たち自身も苦しんでいる当事者であるにもかかわらず、周囲のすべてのことで「有罪」である。ロシア人という名前が原因で、彼女は 5 つの学校で勉強する機会があったが、そのすべてで同級生から殴られた。ポリーナは何年もかけて、自分の尊厳を守るために戦うことを学んだ。この本では、勇気と忍耐が尊敬を呼び起こすが、臆病者は生き残れないことを多くのエピソードが示している。敵は常に挑戦し、被害者がどう行動するかを狙っている。破るのか、それとも抵抗するのか。本の最後でジェレブツォワ母娘が辿り着くロシアでは、彼女たちは「チェチェンの女性」と見なされ、再び権利を奪われた追放者となっている。ポリーナは、自分の家系が多くの血統と絡み合っていることから、自分は世界人であると繰り返し主張してきた。彼女にとって「人格」という概念は「ある国の代表」以上の意味を持ち、「文化的アイデンティティ」は「国民」以上の意味を持つ。

アリス・オルロヴァ、Miloserdie.ru

子供のノートから切り取ったこれらのページは、前日の恐ろしい出来事の驚くべき強さの証拠として、歴史の教科書の中に存在した人物の物語として、子供の冷酷な目によって冷酷な絵を描いた文書として、同時代の奇跡的に生き残ったメモとして、価値があります。しかし、それはまた、成長、愛、死の物語が絡み合った、非常に才能があり思慮深い物語でもあります。これは、「時代の文書」、「冒険小説」、「戦争の散文」、「成長のドラマ」、「愛の物語」であると言うことができます...しかし、これらすべての定義は正確ではありません。これらのページは、地政学的考慮、国家の違い、グローバルな概念よりも個人の人間の命の価値、そして愛と生きる意志が血の呼びかけや砲弾の爆発よりも強いことについてです。

「ビッグシティ」誌編集者、フィリップ・ジャドコ氏。

戦争日記のケースは例外的である。なぜなら、ニュースの混乱、沈黙、そして多くの相反する評価の中で、運命によって戦争の人質となった一般人の観察だけが、何が起こっているかを正確に伝えることができるからだ。現在、そのような文献の1つは、その発行が注目された『ポリーナのチェチェン日記』である。この本は、グロズヌイ在住のポリーナ・ジェレブツォワが10代の頃、第二次チェチェン戦争の真っ只中だった1999年から2002年にかけて書き続けた実際の日記である。日記の一部は以前に出版されていたが（特に、ポリーナは2006年にエルサレムでヤヌシュ・コルチャック文学賞を受賞した）、全巻を一度に出版することはできなかった。なぜなら、「チェチェンの真実」を出版する責任を負ってくれる出版社がなかったからだ。

批評家リディア・チェセド。「場所 - 戦争」、magazines.russ.ru

この本はどこからでも、どんな順番でも引用できます。そして、すべてが終わりのない恐怖となるでしょう。おそらく、読むことこそが人々に戦争を永遠に拒否させる唯一の方法であると軽率に決めつけることもできるでしょう。ポリーナは 1994 年から 2004 年までチェチェンの日記をつけていました。10 年間の火災、死、飢餓、寒さ、病気、屈辱、嘘、裏切り、サディズム、これらすべてをまとめて「地獄」という 4 つの文字で表します。

イゴール・ゾトフ、www.kultpro.ru

ポリーナ・ジェレブツォワのチェチェン日記は、引用やウィンクがなく、日記の題材となった出来事によって十分に正当化される柔らかい言葉遣いの欠如に対する恥ずかしさもなく、その時代の本当の記録です。その時代の本当の記録であり、真の芸術的価値もあります。ですから、読む価値は間違いなくあります。

エレナ・マケエンコ、Siburbia.ru、「生き残るための手段としての日記」

ポリーナ・ジェレブツォワの日記は、登場人物のバランスを崩し、他の登場人物の声を呼び起こすという点で価値がある。少女、女性、老女、軍服を着た若く屈強なロシア人男性の死を待つ女性たちだ。ポリーナは彼らを「ドイツ人」や「白人」と呼んだ。ソ連崩壊の時期に生まれ、ソ連映画とともに育った彼女に、敵を別の名前で呼ぶことなどできるだろうか？ロシア人を「ドイツ人」と呼び、貧しい女性や老女を撃ったり、四つん這いで逃げる少女をあざ笑ったりする。こうした描写は、最もリベラルで偏見のない意識を持つ人でさえ受け入れがたいが、読者が「日記」を開く努力をさらに価値あるものにしている。

「モスクワニュース」特派員エレナ・リバコワ

私はポリーナ・ジェレブツォワの日記を少しずつ読みました。一度に大量に読むのは無理です。そして、私は次のことを考えています... 90年代半ばに生きることは私たちにとっても非常に困難でした。まあ、少なくとも私たちにはそう思えました...当時、一方は戦争の即時停止と独立の承認を要求し、他方は最後まで戦い続けました。しかし、チェチェンで絨毯爆撃と掃討作戦の一方と、麻薬を吸った狂信者たちの間にいた人々はどうでしょうか。どちらの側も、それらのことはほとんど覚えていませんでした。人々は使い捨てでした。それを自由と人権の開花と呼ぶのはやめましょう。そうです、私たちは海外に旅行し始め、世界を発見し、自由な新聞を読み、お金を稼ぎ始めました。そして私たちの隣で、私たちの国では、人々はそのような生活をしていました。これらすべてが何の影響も受けずに済むと思いますか？無料で？今日、ドンバスで今生き延びて死んでいく人々について、少しだけ語られているようです。少しだけ。しかし、私たちが社会として、国家として、国として、無防備な人々が何よりも優先されるという単純な真実を学ばない限り、このことは何度も繰り返されるのではないかと私は懸念しています。

アンドリュー・S・デスニツキー、ロシアの聖書学者、翻訳家、エッセイスト、作家。言語学博士。

道徳的な立場をとるポリーナ・ジェレブツォワは、ホドルコフスキーやナワリヌイよりも、ファシスト政権への抵抗の象徴としてはるかに説得力がある。

アンドレイ・ピオントコフスキー

• イレーナ・ブレジュナの『セルノヴォツクの雌狼たち：ロシア・チェチェン戦争の記録』とポリーナ・ジェレブツォワの『ガラス瓶の中の蟻：チェチェンの日記、1994-2004』のレビュー
• ZAINA（チェチェンの女性）。著者 ポリーナ・ジェレブツォワ
• ガラス瓶の中の蟻 チェチェン日記 1994-2004 断片
• ポリーナ・ジェレブツォワのチェチェン戦争日記
• ポリーナ・ジェレブツォワの第二次チェチェン戦争の日記
• ポリーナ・ジェレブツォワがチェチェン戦争中に子供時代に書いた日記について語る。ВВС on YouTube
• ポリーナ：14 歳の息子
• YouTubeのポリーナ・ジェレブツォワのレンコントレ・アベック
• YouTubeのル ジャーナル デ ポリーナ
• ポリーナ・ジェレブツォワ – YouTubeの「Le Journal de Polina, une adolescent tchétchene」
• ポリーナ・ジェレブツォワの「Le Journal de Polina」
• チェチェンに関する本の著者がフィンランドで亡命を求める
• ガーディアン
• ポリーナ・ジェレブツォワのチェチェン戦争日記
• ポリーナのライブジャーナル
• ロイター
• ドネヴニク ポリネ ジェレブツォヴェ