答えて下さい

「アンサー・ミー」は、元々「Mütterlein」というタイトルで、ゲルハルト・ウィンクラーとフレッド・ラウフによるドイツ語の歌詞がついた人気曲です。「Mütterlein」は1952年4月19日に発表されました。英語の歌詞はカール・シグマンによって書かれ、この曲は1953年10月13日にニューヨークで「アンサー・ミー」として発表されました。 ^[1]フランキー・レインとデヴィッド・ホイットフィールドによる英語の歌詞の同時代の録音は、どちらも1953年にイギ​​リスのシングルチャートでトップになりました。 ^[2]

ミュッターラインは、ドイツ語で母親を呼ぶ昔ながらの愛称で、ゲルハルト・ヴィンクラーが1952年に母親の75歳の誕生日を祝って作った曲のタイトルである。この曲を最初に録音したのはレイラ・ネグラで、デンマーク語、スウェーデン語、フィンランド語、ノルウェー語のバージョンもあった。フレッド・ラウフは後にドイツ語の歌詞を新たに書き下ろし、「Glaube Mir (Believe Me)」と題した。このバージョンは歌手でピアニストのヴォルフガング・ザウアーの曲で50万枚を売り上げた。^[3]

シグマンはもともと英語の歌詞を宗教的なテーマの歌「Answer Me」として書いた。その最初の行は「Answer Me, Lord Above」で、歌手が恋人を失った理由を神に問うている。この歌詞は1953年6月22日にフランキー・レインがハリウッドで録音した。 ^{[4] [5]}レインのバージョンは母国アメリカでリリースされたがヒットせず、そこでは「Answer Me, Lord Above」というタイトルだった。^{[6] [7]}

イギリスの軽オペラ歌手デヴィッド・ホイットフィールドは、同年9月23日にこの曲を録音した。^{[8] 「Answer Me」の他の録音との競争があったにもかかわらず、}イギリスのシングルチャートに登場したのはホイットフィールドとレインの2つのバージョンだけだった。^[9]両方とも1953年10月にイギリスで発売された。^[10]

ホイットフィールドの「Answer Me」は10月10日に初めてイギリスのチャートに登場し、レインの（イギリスでは単に「Answer Me」としてリリースされた）^[11]は2週間後に登場した。この曲は、歌詞の宗教的性質のため苦情が寄せられた後、BBCによって禁止された。 ^[12] ホイットフィールドのマネージャー兼プロデューサーであるバニー・ルイスは、作詞家のカール・シグマンに歌詞の修正を依頼した。歌手が愛を失った理由を神に尋ねるのではなく、歌詞は亡くなった恋人に直接向けられたものになった。新しい歌詞では、「主よ、私に答えてください...」が「私の愛よ、私に答えてください...」に変更され、他の適切な変更も加えられた。この修正版は、ホイットフィールドによって10月27日に録音された。11月6日、彼のバージョンの「Answer Me」はチャートイン4週目にイギリスで1位に達した。^[13]

1953年11月13日、イギリスのシングルチャート史上初めて、ある曲のバージョンが同じ曲の別のバージョンに首位の座を奪われた。フランキー・レインの「Answer Me」がチャート入り3週目に1位となり、1週間後にホイットフィールドのバージョンを上回った。4週間後の12月11日、レインがまだ1位だった一方で、ホイットフィールドは「Answer Me」で2週目、そして最後の1位に戻り、両方のレコードが1位を分け合った。これはイギリスのチャート史上初めて、同じ曲の2つのバージョンが共同で1位になったケースだった。レインの「Answer Me」は合計で8週間イギリスのチャートのトップに君臨した。^[14]

1953年10月、デイヴィッド・ホイットフィールドとフランキー・レインのヒットバージョンと並んで、女性歌手による「Answer Me」の2つのバージョンがイギリスでリリースされた。アン・シェルトンとジョージ・ミッチェル合唱団、ジーン・キャンベルによるバージョンである。この曲がヒットチャート入りしていた時期にイギリスで入手可能だった他の録音は、モンティ・ノーマン、ハリー・ファーマー（オルガン）、レジ―・ゴフ、ヴィクター・シルベスターと彼のボールルームオーケストラ、ナット・キング・コールによるものであった。イギリスの楽譜チャートでは、「Answer Me」は1953年10月17日に初めてチャートインした。チャートイン4週目の11月7日には1位に達し、10週間その座を維持した（「I Saw Mommy Kissing Santa Claus」との1週間の併願を含む）。^[10]

フランキー・レインは1953年12月29日、ハリウッドで世俗的な歌詞に修正を加えた「Answer Me」を再録音した。 ^{[5]このバージョンは「Answer Me, My Love」と題され、1955年のLP} 「Lovers' Laine」に収録されるまでリリースされなかった。^[15]彼はその後のセッションでこの曲を2回再録音することになる。1964年12月9日、レインはラルフ・カーマイケルが編曲・指揮したオーケストラとともにハリウッドで「Answer Me, O Lord」を録音した。このバージョンは宗教的な内容のアルバム「I Believe 」に収録された。 ^{[16] [17]} 1982年1月、「Answer Me, O Lord」はドン・ジャクソン・オーケストラと共にレインによって録音され、同年ロンコによって再録音されたヒット曲を集めたアルバム「The World Of Frankie Laine」に収録された。^{[18] [19]}

ナット・キング・コールのオリジナル録音「Answer Me, My Love」はキャピトル・レコード（カタログ番号2687）からリリースされた。この録音は1954年2月24日にビルボードのベストセラーチャートに初登場し、19週間チャートインし、最高6位を記録した。アメリカでチャートインしたこの曲の唯一のバージョンである。^{[20] [21]}

出典: ^[22]

• この曲は1991年にセビリアのギターレジェンドコンサートでボブ・ディランとリチャード・トンプソンによって演奏された。^{[23] [より良い情報源が必要]}
• この曲はキース・ジャレットのライブレパートリーに含まれており、2010年以降、彼はトリオやソロで少なくとも15回この曲を演奏している。^[要出典]

• 1950 年代のナンバーワン シングルのリスト (英国)