Loading article…
遠く離れた愛する人へ（ An die ferne Geliebte）作品ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン1816年4月にアロイス・ジェイテレス作品です。
ベートーヴェンのリーダークライス
ベートーヴェンの唯一の歌曲集は、フランツ・シューベルト、ロベルト・シューマン、カール・レーヴェを含む一連の後継作品の先駆けとなった。男性の声（通常はテノール）とピアノのために組曲されている。初版（SAシュタイナー、ウィーン）の表紙には、オーストリアの音楽界の有力なパトロンであったラウドニッツ公爵フュルスト・ヨーゼフ・フランツ・フォン・ロブコヴィッツへの献辞が許可を得て記されていた。ロブコヴィッツの宮殿で1804年に『英雄』交響曲が初演された。ベートーヴェンは、6つの弦楽四重奏曲作品18、交響曲『英雄』作品55、三重協奏曲作品56、交響曲ハ短調作品67、交響曲『田園』作品68、弦楽四重奏曲作品74もロブコヴィッツに献呈している。[1]
このテキストは、おそらくベートーヴェンの依頼により、アロイス・イジドール・ジェイテレスという名の医師によって書かれた。ジェイテレスはウィーンの雑誌や年鑑、特に『セラム』や『アグラヤ』に簡潔なスタイルの短い詩をいくつか発表しており、詩人としても名を馳せていた。彼は活動的で無私無欲な若者で、後にブルノで恐ろしいコレラの流行と死亡率が高かった時期に患者のために休みなく働くことで頭角を現した。ジェイテレスの連作詩『羊飼いの愛』は、彼が21歳だった1815年に書かれた。ベートーヴェンはアロイスと従弟のイグナーツ・ジェイテレスの両方と知り合いだった。作曲家の初期の伝記作家アントン・シンドラーは、ベートーヴェンがジェイテレスにインスピレーションを与えてくれたことに感謝したと記録しているが、ジェイテレスが特にベートーヴェンのために詩を書いたのか、それともベートーヴェンが出版されたものを初めて見たのかは明らかではない。[2]
ベートーヴェンは、マティソンの詩「アデレード」の曲ですでに内なる憧れの感情を探っていたが、これらの詩では愛する人との距離はより遠く、憧れはより激しく、より激しく、もはや彼女の名前の響きだけでは満足せず、周囲の風景全体を彩る分離の苦痛に心を奪われている。[3]マックス・フリードレンダーは、この作品全体を自伝的な意味を持つものとみなし、作曲家の憧れの主題は、1812年7月の手紙の 不滅の恋人に他ならないと考えた。
最近では、ビルギット・ローデスは、本文と初版の表紙はどちらも「天国」にいる恋人について言及していると主張している。[4]
全体のシーケンスは通し作曲されているため、どの曲も単独では存在しません。6つのエピソードのさまざまなムードは、異なるキーと拍子で表現されており、最初の曲の変ホ長調から、2番目の曲のト長調（および短いハ長調）、3番目と4番目の曲の変イ長調と短調、そして再びハから変ホ長調へと続きます。根底にある主題のつながりにより、各曲は途切れることなく次の曲に引き継がれています。短いブリッジパッセージが2番目と3番目をつなぎ、3番目の最後の音は4番目の伴奏の最初の3小節を通して保持され、ほとんど息継ぎなしでDiese Wolkenに進みます。4番目の最後の節では、 5番目のヴィヴァーチェに直接つながるアクセレランドがあります。
概要
シューベルト＝ミュラーの連作歌曲とは異なり、「フェルネ・ジェリーブテ」の6つの歌曲またはエピソードは、結末へと導く時系列の物語を形成していない。ベートーヴェン自身はこれを「フェルネ・ジェリーブテの歌曲」、つまり歌の輪または環と呼んでおり、最初の歌の主題が最後の歌の結末として再び現れるように書かれており、プログラムやドラマという意味での「サイクル」（ Zyklus ）ではなく、「愛のしるしとしての指輪の比喩的な意味での輪」（Kreis ）を形成している。この主題の革命は、言葉の感情と概念にも表現されている。
- 彼は丘の斜面に座り、二人が初めて出会った遠い場所を眺めながら、別れの痛みを感じながら、愛し合う二人の気持ちを歌で伝えようと決心します。
- 彼は自分自身と自分の感情を風景と霧のかかった丘の頂上と一体化させ、穏やかな風が静めてくれる谷に自分の苦しみを送り、森の奥深くに自分の愛の内なる痛みを送り込む。これらの中では、たとえ彼女のところに行くことができなくても、彼はいつも彼女と一緒にいることができる。
- この思いで、彼はアマツバメと小川に彼女に挨拶するように、雲に彼女の姿を見せるように、小鳥に彼の嘆きを歌わせるように、そして西風に彼のため息を太陽の最後の光のように彼女に運ばせるように、そして小川に彼の愛の涙を彼女に運ぶように命じます。
- 彼はうっとりして、雲や鳥たちが彼女を見るだろうと考えます。彼らに我慢させましょう。そよ風が彼女の胸や髪に吹きつけます。その喜びを分かち合いましょう。そして彼女は小川の中の自分の姿を見て、その光景が彼の心に流れ込んできます。
- 美しい5月、自然が満ち溢れ、ツバメが愛を宿すために新婚のベッドに巣を作り、冬に引き離されたすべてのものが再びその伴侶と結びつくとき、春がないのは彼ら自身の愛だけであり、彼らに残るのは涙だけです。
- そこで彼は自分が書いた歌を彼女に送り、夕日の赤が青い海を横切り、遠くの山の向こうに落ちるとき、彼女はリュートに合わせてその歌を歌うだろう。彼女は彼が歌った歌を、素朴に、心の豊かさから、憧れから歌うだろう。そしてその歌は二人をこれほど引き離していたものを克服し、愛し合う心を一つにするだろう。
公演時間は約15分です。
文章
1. Auf dem Hügel sitz ich spähend
Auf dem Hügel sitz ich spähend
In das blaue Nebelland,
Nach den fernen Triften sehend,
Wo ich dich, Geliebte, fand.
Weit bin ich von dir geschieden、
Trennend liegen Berg und Tal
Zwischen uns und unserm Frieden、
Unserm Glück und unsrer Qual。
Ach, den Blick kannst du nicht sehen,
Der zu dir so glühend eilt,
Und die Seufzer, sie verwehen
In dem Raume, der uns theilt
Will denn nichts mehr zu dir dringen,
Nichts der Liebe Bote sein?
Singen will ich, Lieder singen,
Die dir klagen meine Pein!
Denn vor Liebesklang entweichet
Jeder Raum und jede Zeit,
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht!
2. Wo die Berge so blau
Wo die Berge so blau
Aus dem nebligen Grau
Schauen herein,
Wo die Sonne verglüht,
Wo die Wolke umzieht,
Möchte ich sein!
Dort im ruhigen Tal
Schweigen Schmerzen und Qual
Wo im Gestein
Still die Primel dort sinnt,
Weht so leise der Wind,
Möchte ich sein!
Hin zum sinnigen Wald
Drängt mich Liebesgewalt、
Innere Pein
Ach、mich zög の nicht von hier、
Könnt ich、Traute、bei dir
Ewiglich sein!
3. デン ホーエンのライヒテ セーグラー デン ホーエンのライヒテ セーグラー、
Und
du、Bächlein klein und schmal、
Könnt mein Liebchen ihr erspähen、
Grüßt sie mir viel tausendmal。
Seht ihr、Wolken、sie dann gehen
Sinnend in dem Stillen Tal、
Laßt mein Bild vor ihr entstehen
In dem luft'gen Himmelssaal。
Wird sie an den Büschen stehen
Die nun herbstlich falb und kahl。
Klagt ihr、wie mir ist geschehen、
Klagt ihr、Vöglein、meine Qual。
Stille Weste、Wehen
Hin zu meiner Herzenswahl
Meine Seufzer、die vergehen
Wie der Sonne letzter Strahl をもたらします。
Flüstr' ihr zu mein Liebesflehen、
Laß sie、Bächlein klein und schmal、
Treu in deinen Wogen sehen
Meine Tränen ohne Zahl!
4. Diese Wolken in den Höhen
Diese Wolken in den Höhen、
Dieser Vöglein muntler Zug、
Werden dich、o Huldin、sehen。
Nehmt mich mit im leichten Flug!
西部の状況は、
Wang' und Brust によって Scherzend が制御され、Locken wühlen
で制御されます。
欲望を感じてください!
Hügeln Emsig は Bächlein
eilt を破壊します。
シュピーゲルンのような雰囲気を楽しみながら、
自由な雰囲気を楽しみましょう!
5. Es kehret der Maien, es blühet die Au
Es kehret der Maien, es blühet die Au,
Die Lüfte, sie wehen somilde, so lau,
Geschwätzig die Bäche nun rinnen。
Die Schwalbe、die kehret zum wirtlichen Dach、
Sie baut sich so emsig ihr bräutlich Gemach、
Die Liebe soll wohnen da drinnen。
Sie Bringt sich geschäftig von kreuz und von quer
Manch weicheres Stück zu dem Brautbett hierher、
Manch wärmendes Stück für die Kleinen
Nun wohnen die Gatten beisammen so treu、
Was Winter geschieden、verband nun der Mai、
Was liebet、das weiß er zuえいねん。
Es kehret der Maien、es blühet die Au。
Die Lüfte、sie wehen somilde、so lau。
Nur ich kann nicht ziehen von hinnen.
Wenn alles, was liebet, der Frühling vereint,
Nur unserer Liebe kein Frühling erscheint,
Und Tränen sind all ihr Gewinnen.
6. Nimm sie hin denn, diese Lieder
Nimm sie hin denn, diese Lieder,
Die ich dir, Geliebte, sing,
Singe sie dann abends wieder
Zu der Laute süßem Klang.
Wenn das Dämmrungsrot dann zieht
Nach dem Stillen blauen See,
Und sein letzter Strahl verglühet
Hinter jener Bergeshöh;
Und du singst, was ich gesungen,
Was mir aus der vollen Brust
Ohne Kunstgepräng erklungen,
Nur der Sehnucht sich bewußt:
Dann vor diesen Liedern weichet
Was geschieden uns so weit,
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht。
参考文献
- ^ フリードレンダー 1924年、45-70頁。
- ^ セイヤー1967年、647ページ。
- ^ フリードランダー1924年、52ページ。
- ^ ロードス 2015.
出典
- マックス・フリードレンダー（1924年）。 「ナハワート」。ベートーヴェン: フェルネ・ゲリープテ。アイン・リーダーツィクルス – mit Noten。インゼル・ビューヘライ。 Vol. 371. インゼル・フェルラーク、ライプツィヒ、ブライトコップフ＆ヘルテル、nd
- ロデス、ビルギット(2015)。 「Zur musikalischen Passgenauigkeit von Beethovens Kompositionen mit Widmungen an Adelige. An die ferne Geliebte op. 98 in neuer Deutung」。ベルンハルト R. アペル編著。ハイドンとベートーヴェンのウィドムンゲン。人事 – 戦略家 – プラクティケン。国際会議会議ボン、2011 年 9 月 29 日と 1 日。ボン：ベートーベンハウス。 171–202ページ。
- セイヤー、アレクサンダー・ウィーロック（1967年）。エリオット・フォーブス（編）。セイヤーのベートーヴェン生涯。プリンストン：プリンストン大学出版局。ISBN 9780691027180。
さらに読む
- ジンゲリッチ、カトリーナ（2010）。「歌曲集の旅：イリアスからアメリカン・イディオットまで」。ミュージカル・オファリングス。1（2）：65-76。doi ：10.15385/ jmo.2010.1.2.3。
- ミュラー、インゴ（2011）。「Eins in Allem und Alles in Einem」: Zur Ästhetik von Gedicht- und Liederzyklus im Lichte romantischer Universalpoesie". ギュンター シュニッツラー [ドイツ語] ; アヒムアウルンハンマー [ドイツ語] (編). Wort und Ton . Rombach Wissenschaften: Litterae 、vol. 173 (ドイツ語)。Rombach、243 ～ 274 頁。 978-3-96821-347-7。
外部リンク
- An die ferne Geliebte:国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
- ドイツ語テキストと英語翻訳、LiederNet
- ベートーヴェンの自筆サイン Archived 2020-06-08 at the Wayback Machine、ベートーヴェンハウス、ボン
- YouTubeの英語とドイツ語の字幕付きアニメスコア、フリッツ・ヴンダーリッヒ
