マーク・ハーマン（翻訳者）

マーク・ハーマン（1951年生まれ）は、アイルランド系アメリカ人の翻訳者であり、フランツ・カフカの作品の翻訳で有名で、アメリカ合衆国ペンシルベニア州エリザベスタウン大学の名誉教授で、ドイツ語・英語の教授および国際関係学の教授を務めた。^[1]

ダブリン出身のハーマンは、ダブリン大学ユニバーシティ・カレッジとイェール大学で学び、それぞれ学士号と修士号、博士号を取得しました。ダートマス大学、オバーリン大学、フランクリン・アンド・マーシャル大学、ペンシルベニア大学でドイツ文学とアイルランド文学を教えてきました。彼は、Robert Walser Rediscovered: Stories, Fairy-Tale Plays, and Critical Responses (1985)の編集者および共同翻訳者であり、 Hermann Hesse, Soul of the Age (1991、セオドア・ジオルコウスキー編) の翻訳者でもあります。彼はまた、多くの新聞や学術雑誌のフリーランス翻訳者でもあります。^[要出典]

ハーマンは1998年にフランツ・カフカの『城』を翻訳し、現代言語協会のロイス・ロス賞を受賞したことで世間の注目を集めた。翻訳者としてハーマンは「翻訳は複雑な問題であり、再翻訳は二重に複雑である」と書き、原文と他の翻訳の両方に向き合うという二重の課題に言及した。ハーマンは、現在の状況を「再翻訳の絶好の時代」と位置づけ、英語話者の世代が他言語の重要な作品に触れてきたバージョンを再検討している。^{[2]カフカの未完の小説に関するハーマンの取り組みに関する詳細な議論は}、ハーマン翻訳の『城、批評版』で読むことができる。^[要出典]

カフカの『アメリカ：行方不明者』（通称『アメリカ』 ）の翻訳は2008年11月に出版された。^[要出典]

ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスは、リルケの『若い詩人への手紙』の彼の翻訳が「標準的なものになる可能性が高い」と評した。 ^[3]

• 『城』の再翻訳について
• 行方不明者：カフカとベルリンに関する2つの小さな謎
• 『ザ・キャッスル』のレビュー、ニューヨーク・タイムズ