アメリカンスキン（41ショット）

「アメリカン・スキン（41ショット） 」は、ブルース・スプリングスティーンが、ニューヨーク市警の警察官4人がアマドゥ・ディアロを射殺した事件（その後、4人は全ての容疑で無罪となった）にインスピレーションを受けて書いた曲である。 ^[1]

この曲の演奏は物議を醸し、ボイコット運動や当時のニューヨーク市長によるスプリングスティーンの演奏禁止要請につながった。それにもかかわらず、この曲はマディソン・スクエア・ガーデンでの10日間の公演で演奏され、その後の数々のツアーでも演奏され、その多くは警察の暴力の最近の犠牲者に捧げられたものであった。

スプリングティーンはこの曲を、1999年2月4日の早朝、23歳の非武装のギニア人学生アマドゥ・ディアロが殺害された後に書いた。 ^{[2]ディアロは、}ニューヨーク市警の路上犯罪対策ユニット（SCU）に所属する私服警官4人から発砲された。警官らはディアロを強姦容疑者と間違え、ディアロは身分証明書の入った財布を取り出そうとポケットに手を入れた。^[3]

警官の1人がディアロが銃器に手を伸ばしていると思い、発砲した。銃の反動で警官は後ろに倒れた。これにより他の3人の警官はパートナーが撃たれたと思い、ディアロに向けて発砲した。4人の警官は半自動拳銃で41発を発砲し、ディアロを数秒で殺害した。^{[4] [5]}

4人の警官は当初、第2級殺人罪で起訴されたが、2000年2月の裁判で無罪となった。^[6]しかし、判決後も騒動と憤りは続いた。ニューヨーク市に対して不法死亡訴訟が起こされ、ディアロ一家は法廷外で和解した。この事件により、SCUなどの警察部隊の活動に対する国民の認識も高まった。人種プロファイリングと過剰な力の行使に対する苦情は、2002年に市がSCUを活動部隊として解散するまで増え続けた。^[7]

バラク・オバマ大統領とのポッドキャスト「レネゲード：ボーン・イン・ザ・USA」の第1話で、スプリングスティーンはアマドゥ・ディアロ殺害事件が白人特権について考えるきっかけになったと述べ、「この事件が起きて、私はそれについて考え始め、こう思うのです。『よし、肌、肌は運命だ』。自分が特定の身体で生きていることを忘れられるなんて、なんて特権なんだろう」と語った。^[9]

この歌の詩は様々な視点から書かれており、最初の詩は警察官の視点から書かれており、^[8]観察者は別の警官が「玄関で彼の体にひざまずいている」のを見ている。^{[7]この最初の詩の大部分は最後の詩で繰り返されている。「私たちはこれらの水と互いの血で洗礼を受ける」という行が追加されており、これはキリスト教の}洗礼のイメージを罪からの救済を求める嘆願として使っていると解釈されている。^[7]

コーラスは、警官の生死を分ける決定に対する偏執狂を表現しようとするスプリングスティーンの試みと解釈されている。「それは銃か？ナイフか？財布か？これが君の人生だ」。コーラスは「アメリカ人として生きているだけで殺されるのは秘密じゃない」という一節で終わる。^[7]

2番目の詩では、スプリングスティーンは殺人事件とは別の視点を提示している。冒頭の歌詞では、母親のライナと息子のチャールズが紹介されている。息子を学校に行かせる準備をしている間、ライナは息子に、警察官に呼び止められたら礼儀正しく逃げないと約束させ、最後は「ママ、手を見えるところに置いておくと約束して」という歌詞で終わる。

最後のコーラスは「それは銃か？それはナイフか？それは君の心の中にあるのか？それは君の目の中にあるのか？」という行で少し変更されている。スプリングスティーンは、この最後のコーラスは「観客に自分自身の内面を見つめ、出来事への自分自身の協力を求めている」と述べている。^[7]

この曲は2000年6月4日、ブルース・スプリングスティーンとEストリート・バンドの再結成ツアーコンサートの一環としてアトランタのフィリップス・アリーナで初披露された。このコンサートはニューヨークのマディソン・スクエア・ガーデンでの10日間の公演前の最後のコンサートだった。この曲はすぐに注目を集め、音楽評論家が曲を詳細に評し、海賊版がインターネットで流出した。^[10]

ニューヨーク公演の数日前、バンドがニューヨークでこの曲を演奏するという噂が広まり、大きな論争が巻き起こった。そのため、パトロールマン慈善協会の会長とニューヨーク市警察長官は、スプリングスティーンの公演のボイコットを呼びかけた。^{[10]ニューヨーク州}警察友愛会の会長は、スプリングスティーンを「クズ野郎」「ホモ野郎」と呼んで個人的に非難した。^[7]

ニューヨーク市長ルディ・ジュリアーニはディアロ銃撃事件に関わった警官を称賛していたが、6月12日の集会でスプリングスティーンを非難し、ニューヨークでこの曲を演奏しないよう公に要請した。^[11]ジュリアーニは同年初めの警官4人の無罪判決に言及し、「警官が有罪であるという印象を与えようとしている人々がまだおり、彼らはそれについて強い感情を抱くだろう」と述べた。市長と様々な警察団体のコメントにより、一部の警官はバンドの警備を拒否し、数百人の警官がこの曲の演奏に反対する集会を開いた。^[10]それにもかかわらず、バンドは10日間を通してこの曲を演奏し、スプリングスティーンは後に「ブーイングがあった」と認めた。^[9]

ショーのボイコットの呼びかけにもかかわらず、マディソン・スクエア・ガーデンでの10回のコンサートはすべて完売した。^[12]この曲が反警察的であるという批判と非難が続く一方で、この曲は他の人々から賞賛された。スプリングスティーンは、非難は曲の誤解であり、この曲のメッセージは反警察ではなく残虐行為に反対であると主張した。特に、アマドゥ・ディアロの母親であるカディアトゥ・ディアロはこの曲を賞賛した。これは人々が息子を気にかけていることの表れであり、社会への信頼を取り戻したと述べた。^{[10]その年の後半、スプリングスティーンは}NAACPから人道的コミュニティサービス賞を受賞した。^[13]

スプリングスティーンは、このパフォーマンスに対する一部の警察官の否定的な反応は何年も続いたと述べ、「その後数年間、私たちは警察からかなりの非難を受けた。ニュージャージー州の州鳥を私たちに贈る警察官もいたが、私はいつも、それを聞かなかったからだと感じていた」と述べた。^[9]一部のジャーナリストは、スプリングスティーンがバイクに乗る前にテキーラを一杯飲んでいるのを警察官が目撃した後、無謀運転の容疑で逮捕されたことと、否定的な反応が続いたことを関連付けた。^[14]

スプリングスティーンはその後の公演で、この曲を暴力的な殺人の犠牲者に捧げた。^[7]トレイボン・マーティンの殺害を受けて、スプリングスティーンはレッキング・ボール・ツアーの一環として再びこの曲を演奏した。^{[15] [16] [17]}特筆すべきことに、スプリングスティーンは、トレイボン・マーティンを射殺した男が第二級殺人で無罪となったわずか3日後に、アイルランドのリムリックにあるトモンド・パークでのコンサートでこの曲を演奏した。スプリングスティーンは「この曲を故郷に手紙として送りたい。トレイボン・マーティンのために正義を」と歌ってこの曲を紹介した。^{[18] [19]}

フレディ・グレイの殺害を受けて、スプリングスティーンは2016年のリバー・ツアーでこの曲を再び演奏し、特にボルチモアではこの演奏をグレイに捧げた。^{[7] [20] 2020年6月、} Eストリート・ラジオ・シリウスXMの 特別生演奏コンサートで、スプリングスティーンはジョージ・フロイドとブレオナ・テイラーの殺害に応えて「アメリカン・スキン（41ショット）」を演奏してセットリストの幕を開けた。^[10] 2024年4月7日、トム・モレロが再びスプリングスティーンに加わり、ロサンゼルスのキア・フォーラムでライブパフォーマンスを行い、約8分に及ぶこの曲を演奏した。これはブルース・スプリングスティーンとEストリート・バンドが2017年のツアー以来、この曲をライブで演奏した初のケースだった。^[21]

ニューヨーク公演でのこの曲のライブ演奏は、アルバム『Live in New York City』でリリースされ、このバージョンは2003年の『The Essential Bruce Springsteen』で再び登場した。この曲の最初のスタジオバージョンは、2001年4月に、 CD-Rの珍しい1曲入りラジオプロモーションシングルとして、米国でのみリリースされた。^{[要出典]これには、}ジョナサン・デミ監督によるニューヨーク公演のパフォーマンスをフィーチャーしたミュージックビデオが付属していた。この曲のスタジオ録音は、2013年に翌年のアルバム『High Hopes』用に2番目のスタジオバージョンが録音されるまで公開されていなかった。

ロックバンドのリヴィング・カラーは、2001年7月20日にスイスの モントルーにあるオーディトリアム・ストラヴィンスキーで「アメリカン・スキン（41ショット）」のカバーを演奏した。

2016年、シンガーソングライターのジャクソン・ブラウンはサンフランシスコのゴールデンゲートパークで開催されたハードリー・ストリクトリー・ブルーグラスで「アメリカン・スキン（41ショット）」のカバーを披露した。^[22]

2016年、メアリー・J・ブライジはApple Musicのインタビューでヒラリー・クリントンにこの曲の一部を歌った。ブライジのカバーのスタジオ版には、アメリカのラッパー、ケンドリック・ラマーがフィーチャーされている。^{[23] [24]}

2020年6月、アメリカのバンド、ブラック・ベール・ブライズは、ブラック・ライヴズ・マターを支持する「アメリカン・スキン（41ショット）」のカバーをリリースした。^[25]

• アメリカン・スキン (41 ショット) 2013 年 12 月 19 日にWayback Machineにアーカイブ- ブルース・スプリングスティーンのサイトで歌詞を見る
• 「アメリカン スキン (41 ショット)」フロリダ州タンパでのライブ 2012 年 3 月 23 日