Loading article…
| アマル・アシャ | |
|---|---|
| マニラル・ドゥイヴェディ | |
 マニラルの手書きのアマル・アーシャ | |
| 原題 | અમર આશા |
| 翻訳者 | ナトワラル・パンディア『ウシュナス』[1] |
| 書かれた | 1898 |
| 初版発行 | スダルシャン |
| 国 | イギリス領インド |
| 言語 | グジャラート語 |
| 主題 | 愛、精神性 |
| 形状 | ガザル |
| メーター | ハザジ |
| 韻律 | AA、BA、CA、DA |
| 発行日 | 1898年10月1日 |
| ライン | 20 |
アマル・アシャ(発音 [ə.mər a.ʃa]) ) (翻訳: 不滅の希望) はマニラール・ドゥイヴェディによるグジャラート語の「スダルシャン」の 1898 年発行号に掲載されましたグジャラート語文学で最も人気のある詩の 1 つとして引用されているアマル・アーシャは、出版以来、多くの作家によって研究され、解釈されてきました。
出版履歴
アマル・アーシャは、マニラールが亡くなった1898年10月1日に、いくつかの誤植を伴いながら、スダルシャン（第14巻第1号）に初めて掲載されました。[2]これは、1914年に弟のマダヴラル・ドゥイヴェディによって出版されたマニラールの詩集『アトマニマジャン』の第2版や、アムリット・ケシャヴ・ナヤックの提案によるいくつかの修正を加えたヒマットラル・アナジャリアの詩集『カヴィヤマドゥリヤ』（1920年）など、多くの詩集に複製されて収録されました。[3] [4]これは、元の原稿に基づいてディルバイ・タッカーが編集した『アトマニマジャン』第3版（1959年）にも掲載されました。 [4]
構成
アマル・アーシャは10の連句から成り、ペルシア語の ベーヘル（韻律）ハザージュで作曲されている。最初の連句は2行とも押韻しており、続く連句の2行目は最初の連句と押韻している。つまり、押韻構成はAA BA CAなどである。[5]
マハトマ・ガンジーは、この詩にはマニラルによるペルシャの作品の研究を表すウルドゥー語とペルシャの伝説が含まれていると指摘している。[6]
歌詞
受付
アマル・アシャはグジャラート人の間で人気がある。[9]
マハトマ・ガンディーはこの詩を気に入り、自身の雑誌「インディアン・オピニオン」で批評した。[9]彼はカヴィヤマドゥリヤからこの詩を引用し、批評とともに自身の詩集「ニティナ・カヴィヤ」[A]に収録した。 彼は神と愛を見つけるというテーマを称賛した。 彼はこの詩がヒンドゥー学者によってイスラム風に書かれたものであるため、ヒンドゥー教徒もイスラム教徒も「どちらも誇りに思うべき」だと指摘した。[6]彼はまた、「最愛の人」（サナム）は神や知識だけでなく恋人としても解釈できると指摘した。これはオマール・カヤムの詩の解釈に似ている。[6]
1900年、マニラルの弟子ガウリシャンカール・ゴヴィンジ・メータは、この詩をヴェーダーンタの僧侶アトマナンドに査読させ、ヴェーダーンタ哲学の観点から解釈しようとした。[6]ガジェンドラシャンカール・パンディヤはこの詩を「不滅」と呼んだ。[10]
グジャラート語の批評家マンスクラール・ジャヴェリはこれを「グジャラート詩の逸品」と呼んだ。[11]
注記
参考文献
- ^ ダヒヤバイ・A・パテル;ジェサラル N. トリヴェディ編（1987年）。グジャラート語の愛の詩と歌詞（初版）。アーメダバード：グルジャル・グランタ・ラトナ・カリャラヤ。 p. 146.
- ^ メータ、ハシット編。 (2012 年 5 月)。Sāhityika Sāmayiko : パランパラ アネ プラバーヴァ સાહિત્યિક સામયિકો : પરંપરા અને પ્રભાવ[文学雑誌 : 伝統と影響] (グジャラート語) (第 1 版)。アーメダバード：ラナデ・プラカシャン。 p. 64.ISBN 978-93-82456-01-8. OCLC 824686453.
- ^ アンジャリヤ、ヒマトラル ガネーシュジ (1920)。કાવ્યમાધુર્ય Kāvyamādhurya [現代グジャラート語詩集] (グジャラート語)。ムンバイ: ヒマトラル ガネーシュジ アンジャリヤ。 94-95ページ。JSTOR saoa.crl.24513771。
- ^ ab Dwivedi、संपादकीय [編集者紹介]、9 ページ
- ^ Thaker : Sāhityasādhana મણિલાલ નભુભાઇ: સાહિત્ય સાધના ページ 321
- ^ abcde ドゥウィヴェディ、マニラル (2000) [1895]. 「મિતાક્ષરી」。 Thaker、Dhirubhai (編)。アトマニマージャナ આત્મનિમજ્જન。 MN Dvivedī Samagra Sāhityaśreṇī–3 (グジャラート語)。ガンディナガル:グジャラート州サヒティヤ アカデミー。 329、338ページ。ISBN 81-7227-075-5。
- ^ パテル「ディネシュ」、Dahyabhai A.編。 （1997年）。グジャラート州出身のガザル人。ラジャニカントのパンチョリ訳。ミーア、ラシード。 Shastri、Gopal (初版)。アーメダバード：グルジャル・グランス・ラトナ・カティアラヤ。 22～25ページ。
- ^ パテル、ダヒヤバイ A. 編（1987年）。グジャラート語の愛の詩と歌詞。Pandya、Natwarlalによる翻訳。 Trivedi、Jethalal N. (初版)。アーメダバード：グルジャル・グランス・ラトナ・カチャラヤ。 146–149ページ。
- ^ ab Thaker、ディルバイ(1956)。 Manilāla Nabhubhai: Sāhityasādhana મણિલાલ નભુભાઇ: સાહિત્ય સાધના [マニラル ナブバイの作品] (グジャラート語)。アーメダバード: グルジャル・グランタラトナ・カルヤライ。ページ XV ～ XVI。OCLC 80129512。
- ^ パンディア、ガジェンドラシャンカール・ラルシャンカール (1968)。 અર્વાચીન ગુજરાતી સાહિત્યનો ઇતિહાસ Arvachin Gujarati Sahityano Itihas [現代グジャラート語の歴史文学] (グジャラート語)。アーメダバード：グジャラート州サヒティヤ・プラカシャン。 77-78ページ。
- ^ ジャヴェリ、マンスクラル・マガンラール(1978)。グジャラート文学の歴史。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。 p. 102.OCLC 639128528 。
外部リンク
グジャラート語ウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: અમર આશા