インドの意見

インディアン・オピニオンは、インド独立運動の指導者マハトマ・ガンジーが創刊した新聞です。この新聞は、ガンジーとナタール・インド会議が率いた人種差別と闘い、南アフリカのインド人コミュニティと先住民アフリカ人の公民権を再び獲得するための政治運動にとって重要な手段でした。1903年に始まり、1961年まで発行が続きました。

フェニックス・セトルメントとして知られる新聞社の所在地は、2020年に南アフリカ政府によって国家遺産に指定されました。^[1]

19世紀には、南アフリカ経済の高まる需要を満たすため、インド人が年季奉公人として南アフリカに連れてこられ始めました。さまざまな多民族コミュニティとともに、インド人コミュニティは、アパルトヘイトの前身となる政策によって、重大な政治的、経済的、社会的差別に苦しみました。ボーア戦争の余波で、ボーア人の将軍ヤン・スマッツの政府は、インド人移民コミュニティの公民権に重大な制限を導入し、警察に令状なしの捜索、押収、逮捕の権限を与えました。すべてのインド人は、常に身分証明書と登録カードを携帯することを義務付けられました。ナタール州で弁護士として働いていたガンジーは、1904年に南アフリカのヨーロッパ人コミュニティにインド人のニーズと問題について教育することを目的として出版物を組織しました。

ガンジーは、ナタール・インド会議派、顧客、その他の著名なインド人の支援を得て、小さなスタッフと印刷機を集めた。国際印刷機の所有者であるマダンジット・ヴィヤヴァハリクが設立し、1903年6月4日に第1号が発行され、2日後には街頭に出た。この新聞は、グジャラート語、ヒンディー語、タミル語、英語で発行された。ナタール会議派の書記であるマンスクラール・ナザールが編集者および主要な主催者を務めた。1904年、ガンジーは出版事務所をダーバン近郊のフェニックスの居住地に移転した。フェニックスでは、印刷工たちは新たな労働倫理に従って行動した。彼らは皆、土地と利益（もしあれば）を共有し、自活するために作物を育て、共同でIndian Opinionを発行することにした。同紙の編集者には、ヘバート・キッチン、ヘンリー・ポラック、アルバート・ウェスト、同紙最長の編集者（36年間）であったマニラル・ガンディー、そしてマニラルの死後に編集長を引き継いだマニラルの妻スシラ・ガンディーがいた。 ^[2] 1人を除くすべての編集者は刑務所で過ごしたことがある。^[3]

インディアン・オピニオンは当初、非常に穏健な論調で、慣習法への信頼を繰り返し述べ、スマッツ政権の役人の敵意を招かないように努めた。しかし、インディアン・オピニオンは特に、年季奉公人が働く劣悪な環境を強調した。社説では、年季奉公のインド人が雇用されていた農場で蔓延していた差別や厳しい環境を取り上げ、雇用主による厳しい扱いの事例を公表し、インド人の間で驚くほど高い自殺率を指摘した。この制度を終わらせるためのキャンペーンが開始され、ガンジーの友人であった編集者のヘンリー・ポラックが支援を募るためにインドを訪れた。1906年以降、同紙は州法に異議を唱え、明らかに不当な場合には州法を無視するよう促す手段となった。この伝統は、トランスヴァールのインド人に通行許可証を押し付けようとする試みから始まった、1906年から1913年までのサティヤーグラハ運動中に始まった。

この新聞は、植民地政権によるアフリカ人差別に関する記事も掲載していた。1910年10月22日の同紙の記事で、ガンジーは次のように書いている。

「アフリカ人だけがこの土地の元々の住民です。私たちは彼らから土地を強制的に奪ったわけではありません。私たちは彼らの善意によってここに住んでいます。一方、白人は強制的にこの土地を占領し、自分たちのものにしたのです。」^[4]

この新聞は、オレンジ自由国におけるアフリカ女性の闘争にも重点を置いた。また、ジョン・ランガリバレレ・デュベによる原住民土地法に対する批判を支持した。^[5]

この新聞は、当局の登録運動を阻止する上で重要な役割を果たした。紙面には地元の抵抗者たちへの賛辞が掲載され、ナタール州で最も初期のインド人写真家の一人であるブライアン・ガブリエルが写真付きで報道した。

Indian Opinion は、植民地のインド人に関するニュースをインドの一般大衆に伝える手段でした。Indian Opinionのページには、インド人が受けた障害に関する貴重な歴史的記録が残されています。また、インド人コミュニティの政治生活に関する貴重な記録も残されています。ガンジーにとって、この出版物と南アフリカでの政治闘争での経験は、インド独立運動の活動に役立つ大きな経験となりました。彼は「 Indian Opinion がなければ、サティヤーグラハは不可能だっただろう」と述べています。

この新聞は、アフリカ原住民が直面している人種差別を報道したことでも記憶されている。

インドでは、ガンジーは『Young India』、『Harijan』、『Navjivan』を出版しました。インディアン・オピニオンはその後も何十年も出版を続け、南アフリカの公民権運動で重要な役割を果たしました。しかし、営利企業ではなく、社会的な目的に奉仕する出版物であったため、問題も抱えていました。

フェニックス・セトルメントとして知られる新聞社の所在地は2000年に復元され、2020年に南アフリカ政府によって国家遺産に指定されました。^{[6] [1]}

• ガンジー遺産ポータル

• MK ガンジー。自伝、あるいは真実への私の実験の物語(1929)
• イザベル・ホフマイヤー『ガンジーの印刷機：ゆっくり読む実験』ハーバード大学出版局、マサチューセッツ州ケンブリッジ、2013年。

• Digital Innovation South Africa - Indian Opinion 1950-1961、第 48 巻 - 第 59 巻があり、個別の号へのリンクもあります。DISA で「Indian Opinion」を検索することもできます。

• Internet Archive の Indian Opinion の号 - 第 2 巻 (1904 年) から第 12 巻 (1914 年) までのスキャンと、第 28 巻 (1930 年) から第 59 巻 (1961 年) までのスキャンがあります。各スキャンには、その年の全号が含まれています。

• Gandhi Heritage Portal - 1903 年 6 月 4 日の第 1 巻第 1 号と、1930 年 5 月 9 日の第 28 巻第 19 号を所蔵しています。

• GandhiPoetics.com ^{[リンク切れ‍ ]} (Wayback Machine のアーカイブ版) - 1909 年から 1911 年にかけてIndian Opinionに掲載されたサティヤーグラハの詩のアンソロジーと分析が掲載されているサイト。このサイトは、Surendra Bhana と Neelima Shukla-Bhatt による書籍「A Fire that Blazed in the Ocean: Gandhi and the Poems of Satyagraha in South Africa, 1909-1911」に基づいています。