あなたの基地はすべて私たちのものです

「お前たちの基地はみんな俺たちのものだ」は、日本のビデオゲーム『ゼロウィング』のオープニングシーンの、下手な翻訳のフレーズを元にしたインターネットミームである。このフレーズは、1989年の日本のアーケードゲーム『ゼロウィング』の1991年セガメガドライブ/ジェネシス移植版のヨーロッパ版で初めて登場した。

2000年代初頭までに、冒頭の文章を描いたGIFアニメーションがウェブフォーラムで広まった。^[1]元々はコメディフォーラムSomething Awfulに投稿された、このクリップのEDMリミックスを伴ったミュージックビデオが人気を博し、派生的なインターネットミームとなった。元のミームは、フォーラム以外のメディアでも何度も言及されている。

以下は、不十分に翻訳された英語版のリリースに記載されたテキストの他の例と、元の日本語からのより正確な翻訳です。

外部ビデオ
オープニングシーンのYouTube動画。
ミュージックビデオが投稿されたNewgroundsの投稿

ゼロウィングは、1989年7月1日に開発元の東亜プランによって日本のアーケードでリリースされ、 ^[5]北米では1990年4月^{にリリースされました。 [6]ミームの起源となるスクリプトを収録した}セガメガドライブ（セガジェネシスとしても知られる）でのゲームのヨーロッパでのリリースは1991年7月に行われました。 ^[7]

ゼロウィングは、ビデオゲームにおける言語翻訳のまずさの最もよく知られた例の一つである。^{[8] : 249–250}翻訳はプロの翻訳者ではなく、デザインチームによって内部的に処理された。^{[8] : 250}ゲームデザイナーの上原達也によると、翻訳を準備したチームメンバーの英語力は「本当にひどいもの」だった。^{[8] : 250}

このミームに関する最初の言及は、1999年と2000年代初頭に、 Zany Video Game Quotes、^[9] OverClocked、^[10] TribalWarフォーラムなどのフォーラムやサイトにそのシーンのアニメーションGIFが登場したときに見られました。 ^[11] 2000年11月、ガババンドThe Laziest Men on Marsのメンバーで、カンザスシティのコンピュータプログラマーでパートタイムのディスクジョッキーであるジェフリー・レイ・ロバーツ（1977年 - 2011年）は、テクノダンストラック「Invasion of the Gabber Robots」を制作しました。これは、Zero Wingのビデオゲームの音楽をリミックスしたもので、「All your base are own to us（お前たちの基地はすべて私たちのものだ）」というフレーズのナレーションが付けられています。^{[12] （}ゼロウィングのオリジナル曲は上村達也が作曲し、岩垂徳行が編曲した。）2001年2月16日、ユーザーBad_CRCが、Flashゲームおよびアニメーション共有サイトNewgroundsに、この曲のアニメーションミュージックビデオを投稿した。^[13]ビデオは急速に共有され、すぐにインターネットミームとなり、メディアの注目を集めた。^{[14] [15] [16] [17] [18]}このミームの人気は、2000年代初頭にノースカロライナ州ローリーのテレビ局のティッカーで無許可で放送されたり、 ^[19] YouTubeのメンテナンス中にプレースホルダーメッセージとして使用されたり、 ^[20] Tシャツに再現されたりしたときに見られた。^{[18] [12]}

このミームは、2010年代のインタビューで東亜プランの代表である上村達也氏（ゼロウィングのプログラマー兼音楽作曲家であり、東亜プランの創設メンバー）と弓削正弘氏（同じく東亜プランの作曲家兼創設者）によって取り上げられた。上村氏は、メガドライブ版の英語翻訳の質の悪さは、東亜プランの輸出・海外事業担当メンバーが対応したと述べた。^{[21] [22]}

ニューグラウンドでのリミックス投稿15周年と20周年は、数多くのカルチャーサイトで取り上げられた。^{[23] [14] [24]}このミームは、当時の他のミームと異なり、性的なほのめかしや下品さが欠けていたという点で、その独自性に注目されている。^{[13] [25]}

このゲームのフレーズやセリフのバリエーションは、映画、コマーシャル、ニュース放送、他のゲーム、ソーシャルメディアの投稿などで何度も登場しています。

2003年4月1日、ミシガン州スタージスで7人が町中に「あなた方の基地はすべて我々のものだ。あなた方に生き残るチャンスはない。時間を作ってください」と書かれた看板を設置した。彼らはエイプリルフールのジョークだと主張したが、看板を見たほとんどの人はそのフレーズを知らなかった。多くの住民は、米国がイラクと戦争をしている最中に看板が現れたことに憤慨し、ユージン・アリー警察署長は、看板は「解釈次第ではテロの脅威の境界線上にある」可能性があると述べた。 ^[26]

2004年2月、ノースカロライナ州立大学の学生とノースカロライナ州ローリーのTheWolfWebのメンバーは、地元の学校や企業が天候による閉鎖を報告するために使用するウェブベースのサービスを悪用し、News 14 Carolinaのライブニュース放送のニュースティッカー内にそのフレーズを表示しました。^[19]

2006年6月1日、YouTubeがメンテナンス中だったため、YouTubeのロゴの下に「あなたの動画はすべて私たちのものです」というフレーズが大文字でプレースホルダーとして表示されました。一部のユーザーはサイトがハッキングされたと考え、YouTubeは「いいえ、私たちはハッキングされていません。ユーモアのセンスを持ってください。」というメッセージを追加しました。 [ ^27]

2019年1月19日、アメリカのアレクサンドリア ・オカシオ＝コルテス下院議員（民主党、ニューヨーク州選出）は、「ヒル・ハリスX」による世論調査で、共和党員の45％がオカシオ＝コルテス議員が提案した年間1000万ドルを超える個人所得に対する70％の限界税率の導入を支持したことを受けて、「あなたの支持基盤はすべて私たちのものです」とツイートした。 ^{[28] [29] [30]}

• ケーキは嘘だ – ビデオゲーム「ポータル」のインターネットミーム
• 彼女が話す英語 – ペドロ・カロリーノ著
• インターネット現象一覧
• Lolcat  – 猫の写真とユーモアを意図したテキストを組み合わせた画像

この記事を聞く（4分）

この音声ファイルは、2010 年 10 月 22 日付のこの記事の改訂版から作成されたもので、その後の編集は反映されていません。 ( 2010-10-22 )

(音声ヘルプ ·その他の音声記事)

無料辞書のウィクショナリーで、あなたの基地が私たちに属しているかどうかを調べてください。

• 「All your base are belong to us」に関連するメディアはウィキメディア・コモンズにあります
• ウィキクォートにおけるゼロウィングに関する引用
• あなたのすべてのベースはインターネットアーカイブの所有物です
• Know Your Memeの「All Your Base Are Belong to Us」エントリー