アリ・アフマド・バカシル

アリ・アフマド・バカシル
生まれる	1910年12月21日 スラバヤ、インドネシア
死亡	1969年11月10日（58歳） カイロ、エジプト
国籍	エジプト
教育	カイロ大学 教師教育研究所
職業	詩人 劇作家 小説家 翻訳者
注目すべき作品	オマールの叙事詩（戯曲） ああイスラム！（小説） 赤い革命家（小説）
受賞歴	国家感謝賞

アリ・ビン・アフマド・ビン・モハメッド・バカティール（1910年12月21日 - 1969年11月10日）（アラビア語：علي أحمد باكثير）は、インドネシア生まれのハドラミ出身のエジプトの詩人、劇作家、小説家である。 ^[1]彼は著名な劇作家であり、最もよく知られている戯曲は『オマール叙事詩』（原題：Malhamat Omar）である。^{[2] [3]}彼は歴史小説も書いており、最も有名なのは『ああ、イスラーム！』（原題：Wa Islamah）と『赤い革命家』（原題：Ath-thaa'er Al-Ahmar）である。^[4]彼は翻訳家でもあり、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』を翻訳した。^{[3] [4]}バカティールは国家感謝賞を含む多くのメダルを受賞し、ナギーブ・マフフーズと平等に授与された。^[3]

彼は1910年12月21日、インドネシアのスラバヤで、ハドラマウト出身の都会育ちの両親のもとに生まれた。^{[1] [5] [6]} 10歳になると父親にハドラマウトに連れて行かれ、兄弟とともにアラブ・イスラムの環境で育った。^{[7] 1920年4月5日、}ハドラマウトのサイユーン市に到着し、アル・ナフダ科学学校で教育を受けた。^{[7] [8]}詩人、言語学者、裁判官であった叔父のモハメッド・ビン・モハメッド・バカシールなど、高名なシャイアの手からアラビア語とシャリーア科学を学んだ。^[7]宗教科学はファキー・モハメッド・ビン・ハディ・アル・サッカフから教わった。^[7]彼はファキーフで言語学者のモハメッド・アブドゥラー・アル・サッカフの同僚の一人でした。^[7]バカシールは成長するにつれ多くの才能を身につけ、13歳で詩を書き始め、20歳になる前にアル・ナフダ科学学校の教師兼管理者になりました。^[7]

バカシールは1927年初めに結婚したが、まだ幼かった妻の死に心を痛めたため、1931年頃にハドラマウトを離れ、アデン、ソマリア、エチオピアを経て、最終的にヒジャズにしばらく定住した。^[8]ヒジャズで、彼は最初の詩劇『砂丘の国のフマーム』（原題：Humam fi Bilad al-Ahqaf）を書き、エジプトで印刷した。^{[8] [9]}

彼は1934年にエジプトに到着し、キング・フアード1世大学（現在のカイロ大学）に入学し、1939年に英語学科で文学士の学位を取得した。^[2] 1936年、大学在学中に、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』を白韻詩に翻訳した。^[3] 2年後、彼は戯曲『アクナトンとネフェルティティ』を自由詩で作曲し、アラビア文学におけるこの詩形式の先駆者となった。^[3]大学卒業後、彼は教師教育研究所に入学し、1940年に学位を取得した。^{[3] [9]彼は14年間英語教師として働いた。1954年、バカティールは}フランスへの研究ミッションに参加した。^[3]

学業を終えた後、彼はエジプトに居を構え、エジプト社会を愛し、保守的なエジプト人家庭と結婚した。^[3]彼は、アル＝アカド、タウフィク・アル＝ハキム、アル＝マジニー、ムヒブ・ウッディーン・アル＝ハティブ、ナギーブ・マフフーズなどの知識人や作家と親しい関係にあった。^{[3] 1968年のアデン・ラジオのインタビューで、バカティールは、自分は}タウフィク・アル＝ハキムに次ぐ第2のアラブ劇作家に分類されると語った。^{[3] [10]}

バカティールは14年間教鞭をとり、そのうち10年間は​​マンスーラで、残りはカイロで過ごした。^{[3] 1955年に}文化省文学部に移り、その後考古学庁に移り、亡くなるまで同省で働き続けた。^[3]

彼は1943年に、前の結婚で娘がいたエジプト人女性と結婚し、その娘はバカティールの庇護の下で育ったが、バカティール自身には子供がいなかった。^[8] 1951年8月、彼は国王令によりエジプト国籍を与えられた。^[8]

彼はアラビア語だけでなく、英語、フランス語、マレー語にも堪能であった。^[8]

バカティールは2年間の長期休暇^[3]（1961-1963）を与えられ、その間に19部構成のカリフ、 ウマル・ブン・アル・ハッタブのイスラム叙事詩を完成させた。 ^{[8] [9]}これは世界で2番目に長い劇作と考えられている。^{[8] [9]}バカティールはエジプトでこの休暇を与えられた最初の作家であった。^[8]彼はまた別の長期休暇を与えられ、その間にナポレオンのエジプト侵攻三部作である『虫と蛇』（原題：al-Dūdah wa-al-thuʻbān）、『ナポレオンの夢』（原題：Aḥlām Nābuliyūn）、『ザイナブの悲劇』（原題：Maʼsāt Zaynab）を完成させた。^[8]最初のものは彼の生前に出版されたが、後の2つは彼の死後に出版された。^[8]

バカティールの著作は多岐にわたる。彼は小説『ああ、イスラーム！』（原題：Wa Islamah）や『赤い革命家』（原題：Ath-thaa'er Al-Ahmar）で知られている。^{[3] [4]}また、フランス語に翻訳された『シャーラザードの秘密』（原題：Sirr Shahrazād ）や英語に翻訳された『オイディプスの悲劇』（原題：Maʼsāt Ūdīb ）は彼の最も有名な戯曲である。 ^{[3] [4]}

彼はまた、多くの一幕物の政治劇や歴史劇を書き、当時の有名な新聞や雑誌に掲載した。^[3]彼は生涯で3作を出版したが、残りの戯曲はまだ書籍として出版されていない。^[3]

バカティールは生涯、詩集に自分の詩を出版することはなかった。^{[ 9]}彼の詩は手書きか、彼が発表していた様々な新聞や雑誌に散らばっている。 [9] 1987年、ムハンマド・アブ・バクル・ハミド教授はバカティールの最初の詩集を出版した。これにはハドラマウトで書いた詩が収録されている。 ^[9]そして最近（2008年）、彼の2番目の詩集がジェッダのコヌーズ・アル・マレファ書店から出版された。^{[11] [12]この詩集には、バカティールが}ハドラマウトを去った後にアデンで過ごした1932年と1933年に書いた詩が収録されている。^[12]バカティールの3番目の詩集は、エジプトに移住する前にサウジアラビアで過ごした1934年に書かれたもので、現在出版中である。^[13]

• 罪と許しの連鎖（原文：al- Silsilah wa-al-Ghufran）^[4]
• 政治のドラマ（原作：Masrah al-Siyasa）^[4]
• 川の夜（原題：ライラト・アル・ナフル）^[14]
• 失われた聖書（原典：at-Tawrāh al-dāʼiʻah）^[15]
• Empire for Auction (原作: Imbiraturiyya fi al-Mazad ) ^[4]
• 楽園の帰還 (原文: `Awdat al-firdaws ) ^[16]
• ザイナブの悲劇（原文：Maʼsāt Zaynab）^[17]
• アル・ハキム・ビ・アムリラの秘密（原文：Sirr al-Hakim bi Amrilla）^[4]
• 七つの天より（原文：Min fawq Sab'i Samāwāt）^[18]
• イスラエルの主 (原文: Ilah Isra'il ) ^[4]
• ハルトとマルット（原文：Hārōt wa-Mārōt）^[4]
• シャハラザードの秘密（原作：シャハラザード卿）^[4]
• 猫とネズミ（原題：Qitat wa Fi'ran）^[4]
• 混沌とした世界（原題：アル・ドゥニヤ・ファウダ）^[4]
• ユハの爪（原作：Mismār Juḥā）^[2]
• レディ・グルファダン（原作：グルファダン・ハニム）^[4]
• オイディプスの悲劇（原題：Maʼsāt Ūdīb）^[4]
• ルクマーンの息子の家（原典：ダル・イブン・ルクマーン）^[4]
• イブラヒム・パシャ^[19]
• バサス戦争(原作: Ḥarb al-basōs ) ^[20]
• オマール叙事詩（原典：マルハマト・オマール）^[2]
• 砂丘の国のフマム (原文: Humam fi Bilad al-Ahqaf ) ^{[9] [4]}
• ロミオとジュリエット（翻訳） ^[4]
• アケナトンとネフェルティティ (原文: Ikhnatun wa Nafirtiti ) ^[4]
• ハドラマウトの恋人 (原文: Āshiq min Ḥaḍramawt ) ^[9]
• 虫と蛇（原題：al-Dūdah wa-al-thuʻbān）^[4]
• 約束のファラオ（原文：アル・フィラウン・アル・マウド）^[4]
• 雄弁な農民 (原文: al-Fallah al-Fasih ) ^[4]
• オシリス（原題：ウジリス）^[4]
• ハジム博士 (原文: al-Duktur Hazim ) ^[4]
• 新シャーロック（原作：シャイルク・アル・ジャディード）^[4]

• 赤い革命家（原題：アト・サール・アル・アフマル）^{[4] [21]}
• 勇者の伝記（原文：Sīrat shujāʻ）^[22]
• ああイスラム教よ！ （原文：ワ・イスラマ）^{[4] [22]}
• ハンサムな戦士（原題：al-faris al-jamīl）^[22]
• 川の夜（原題：ライラト・アル・ナフル）^[14]

彼はフランス、イギリス、ソ連、ルーマニアなど多くの国を訪問した^[23]。また、シリア、レバノン、クウェートなど多くのアラブ諸国も訪問した。これらの国では『オマール叙事詩』が印刷された。^[24]彼はまたトルコを訪問し、コンスタンティノープル包囲戦についての叙事詩劇を書こうとしたが、書き始める前に亡くなった。^[25] 1968年4月、彼は死の1年前にハドラマウトを訪れた。 ^[25]

バカシールは1969年11月のラマダン中にエジプトで重度の心臓発作で亡くなり、エジプト人の妻の家族の墓地に埋葬された。 ^[1]

彼は多くの文学・文化会議に参加し、最高芸術文学評議会の詩と物語委員会の委員に選ばれた。^[26]彼は物語クラブのメンバーでもあった。^{[26] [27]}彼はまた、ウマル・イブン・アル・ハッタブについての歴史叙事詩を書くために休暇を与えられた。^[3]

彼は60以上の物語や小説、そして喜劇や悲劇を扱った散文や詩の劇を書き、様々な文学作品からなる遺産を残しました。^[26]

彼はナギーブ・マフフーズと共同受賞した国家感謝賞など、いくつかの賞を受賞した。^[3]エジプトの演劇シーズンは、パレスチナ占領を予言した彼の戯曲『ジュハの釘』（原題： Mismār Juḥā ）で毎年幕を開けた。 ^[26]さらに、彼の戯曲『ああ、イスラムよ！』（原題：Wa Islamah）は映画化され、有名なエジプト人俳優アフマド・マザールが主演した。^[28]