アレクサンダー・グアニニ

アレクサンドル・グアニニ（ポーランド語：Alexander Gwagnin、^[1] イタリア語：Alessandro Guagnini dei Rizzoni、1538年ヴェネツィア共和国ヴェローナ生まれ– 1614年ポーランド・リトアニア共和国クラクフ没）は、ヴェネツィア生まれのポーランド人作家、軍人、年代記作家、イタリア系の歴史家である。^{[2]彼はポーランド王室}長官およびヴィテプスクの司令官として知られている。 ^{[3]グアニニは}リヴォニア戦争とモルダビア・マグナート戦争でポーランド・リトアニア共和国のために戦った。

グワグニンは、 1578年にクラクフで出版されたラテン語の著作『サルマティアヨーロッパの記述』 (通常はサルマティアヨーロッパの記述と訳される)で最もよく知られており、東ヨーロッパ諸国の記述(ポーランド、リトアニア、ジェマイティア、ルーシ、マゾフシェ、プロイセン、ポンメルンの歴史、地理、宗教、伝統)が含まれている。^[4]

グアニニは父とともにリヴォニア戦争中にポーランド・リトアニア共和国に渡った。 ^[a]彼はほぼ生涯をポーランドで過ごし、ポーランドをもう一つの祖国とみなし、そのことを著書『サルマティアヨーロッパの記述』に記している。^{[a]軍務に就いていた間、グアニニはリトアニア大ヘトマンと親しく、軍務の終わりには}クラクフ大司教の宮廷と密接な関係を築いた。^[a]彼はヨーロッパ諸国の首脳らからポーランド下院に召喚された。 ^[a]

アレクサンドル・グアニニに関する最も古い伝記情報は、 1622年にシモン・スタロヴォルスキが著した『Scriptorum Polonicorum εχατοντας』に記録されている。 ^[b]その後、フランチシェク・ボホモレツが『Zbior dziejopisow polskich w czterych tomach zawarty』（ 4巻から成るポーランド年代記作家の著作集）の第4巻で、グアニニについて簡単に触れている。 ^[b]このイタリア人に関する情報は、シモン・スタロヴォルスキの本の抜粋に基づいている可能性がある。

19世紀半ば、ミハウ・ヴィシュニエフスキによって学術的な流通に新たな資料が紹介された。それは、ロシアのヴォイヴォダである ミコワイ・シェニャフスキがポーランド王 ジグムント・アウグストにグアニニ父子を推薦した1561年2月25日付の手紙だった。 ^[c]手紙には、古ポーランド語で「Wloch z Werony pan Ambrozy, z szynem ssvym Alexandrem」（ヴェローナ出身のイタリア人、アンブロジウス氏とその息子アレクサンダー）というフレーズが含まれていた。^[c] 1860年、カジミエシュ・ユゼフ・トゥロフスキは『サルマティア・ヨーロッパの記述』からの抜粋を出版した。彼はイタリア人の生涯と作品に関する短い記事の中で、1768年版のフランチェスコ・ボホモレツの序文から長い引用を提供している。^[b] 1887年、イタリアの歴史家カルロ・チポラは「17世紀にポーランドとスウェーデンの国境にいたイタリア人。伝記情報」（イタリア語：Un Italiano nella Polonia e nella Svezia tra il XVI e il XVII secolo. Notizie biografiche）という大規模な研究論文を出版した。ヴェネツィアとヴェローナの文書保管庫を調べた結果、この歴史家は同国の人物の伝記に関する知られざる初期の資料を発見した。^[d]グアニニに関する研究者としては、ポーランドの作家アントニ・ピエトキエヴィチがおり、彼はポーランドの「大図解百科事典」でグアニニの情報を編集した。^[d]一般的に、研究者は「サルマティア・ヨーロッパの記述」の著者の問題に関心があった。^[a]

20 世紀に入ると、グアニニへの関心は薄れていった。1960 年、ヴウォジミエシュ・ブドカは「ポーランド人名辞典」のこの年代記作家に関する記事を編集し、クラクフのアーカイブで見つけた興味深い詳細をいくつか追加した。アーカイブの文書に基づいて、ブドカは、イタリア人が合意した金額を支払わなかったことに対する翻訳者グジェゴシュ・チャラツキの学長裁判所への控訴、および出版者ミコワイ・ロバに対するグアニニ本人の裁判所への控訴の事実を発見した。^[d] 1967 年、ポーランドのガラス製造産業の歴史を専門とするポーランドの歴史家アンジェイ・ヴィロビシュが、グアニニに関する別の記事を出版した。^[d]

アレッサンドロ・グアニニはイタリア出身です。彼はヴェローナ市で生まれました。これは彼の著作の出版時に、ラテン語ではAlessandri Guagnini Veronensis、ポーランド語ではPrzez Alexandra Gwagnina z Weronyと記されています。^[e]

ミコラ・コワルスキーは、文献にはグアニニの生年月日が2つ記されていると指摘した。^[f] 1つは1534年、もう1つは1538年とよく言われている。 ^[f]ポーランド人作家イェジ・ヤン・パフロウスキの娘であるウクライナ人作家オクサナ・パクリョフスカは、「ウクライナ文学百科事典」に両方の日付を記している。^[f]この矛盾は、カルロ・チポロ教授が発見したヴェローナのアーカイブを調べた結果、解決できた。それによると、グアニニ家は市内でかなり有名で尊敬されていた。その代表は15世紀にはすでに市議会議員を務めていた。彼の祖父アンブロージョ・グアニニ・デ・リッツォーニは1529年、48歳でヴェローナのフェラボ地区に住み、6人の子供がいた。^[f]長男アンブロージョは23歳だった。 1541年の国勢調査では、彼の年齢は35歳ではなく32歳と記録されている。^[f]このリストには、彼とともに、33歳の妻ベルトロメアと、9歳のフランチェスカ、7歳のアレッサンドロ、4歳のクララの3人の子供が追加されている。1545年の国勢調査では、アレッサンドロは11歳と記録されている。^[f]チポラはまた、1555年に作成されたリストで、将来の年代記作者の年齢が20歳と示されていることを思い出している。おそらく、文書に丸々何年かが記載されていたと説明できるだろう。^[f]それにもかかわらず、上記の資料を学術的に流通させたカルロ・チポラは、グアニニは1538年に生まれたと主張した。^[f]一部の著者（すなわち、ヴィシュニエフスキ、トゥロフスキなど）は彼の生年を示さず、年代記作者は1614年に76歳で亡くなったと書いている。^[f]

アレッサンドロの幼少期と青年期については、ほとんど何も知られていない。おそらくその時期に彼は軍事工学と軍事地形学を学んだのであろう。それはポーランド軍に従軍する際に役立った。^[g]出典を示さずに、S. グリジボフスキ、ユリア・ラジシェフスカらは、地形学と地図作成のスキルを指摘している。^[g]アレサンドロは、おそらくポーランドで父親のアンブロージョから軍事スキルをすでに学んでいた。アンブロージョは、ヴォイヴォダ・セニャフスキの言葉を借りれば、「騎士道的な教養のある人物」だった。^[g]おそらくイタリアでグアニニはラテン語を学び、自由に文章を書いたほか、イタリア文化の人文主義的な考えも取り入れた。特に彼の歴史と地理に関する著作は、他の国籍や宗教的背景を持つ人々に対する寛容さで知られている。^[g]

アンブロージョは1555年に家族とともにヴェローナを去ったことが知られている。しかし、アレッサンドロはおそらく教育のため、数年間留まった。^[g]ガッセンカンプは、グアニニ父が1548年以来ポーランドを統治していたジギスムント・アウグストが、母親の元同胞に同情的だったイタリア人の息子であったポーランドに去ったという考えを共有した。^[g]いくらかのお金を貯めることができた後、アンブロージョは1558年までに息子を招待した。ガッセンカンプとブドカは、アンブロージョの出発は政治的な根拠があったのではないかと推測した。^[h]その根拠は、1563年冬​​にポーランド王とプロイセンのヘルツォークの間でグアニニについて言及された手紙のやり取りであった。そこからガッセンカンプは、ポーランドで軍務に就く前に、グアニニはプロイセンのアルブレヒトに奉仕を申し出たという結論を下した。^[h]

1571年、彼はポーランド王からインディゲナート（貴族の帰化による一種の帰化）を受けた。その際、グヴァグニンは家の紋章をハリネズミに変更した（ヴウォジミエシュ・ブドカによれば）^[i] 。これは、彼の正式な姓がデイ・リッツォーニ（ラテン語で「ハリネズミ」を意味するリッチオ）であったためである。^[i]

グアニニの部下であったマチェイ・ストリコフスキは、グアニニがポーランド、リトアニア、ジェマイティア、ルーシ全土の年代記の写本を盗んだのであって、自分がその本の著者ではないと主張した。ストリコフスキはポーランド王に抗議し、1580年にその主張は認められたが、その本はグアニニの名で印刷され続け、ポーランド語に翻訳された。^[5] 1611年に増補版が出版された。

この年代記には初めてリトアニア公爵の肖像画が掲載された。肖像は完全に架空のもので、実際の公爵や時代錯誤の服装や武器とは無関係であり、また一部の肖像には複数の人物が描かれていたが、肖像はリトアニア大公の将来の描写に大きな影響を与えた。今日に至るまで、多くの歴史書で使用されている最も人気のある肖像画である。^[6]

この本のコピーは、ヴィリニュス大学図書館やロンドンのフランシス・スカリナ・ベラルーシ図書館・博物館などに保存されている。^[7]

• Julia Radziszewska、Maciej Stryjkowski、歴史詩と物語オドロゼニア、カトヴィツェ、1978 年。

• グアニニ：モスクワの記述、第 1 部（ロシア語）
• グアニニ：モスクワの記述、第 2 部（ロシア語）
• Dyachok, O.年代記作家 Alessandro Guagnini ^{[永久リンク切れ‍ ]} . MPKots 出版: 「ウクライナ考古学年鑑」. キエフ–ニューヨーク、2004 年。(ウクライナ語)