アガタンゲロス

アガタンゲロス（古アルメニア語：ձգաթանգեղոս Agatʿangełos、ギリシア語では Ἀγαθάγγελος「良い知らせを伝える者」または天使、西暦5世紀頃^[1]）は、アルメニアの最初の使徒である啓蒙者グレゴリウス1世（332年頃死去）の伝記の著者のペンネームである。 ^[2]アガタンゲロスに帰せられる歴史は、 4世紀初頭のアルメニアのキリスト教化の主な情報源である。

アルメニアの伝統で受け入れられているアガサンゲロスの歴史の「標準」版は、5世紀後半に遡ります。この版はすぐにギリシャ語に翻訳されました。このギリシャ語訳に基づいて、アラビア語への翻訳が作られ、多くの二次ギリシャ語、ラテン語、エチオピア語版も作られました。現在失われている別の、より初期のアルメニア語版の歴史は、2つのギリシャ語、2つのアラビア語、およびカルシュニ語の翻訳の基礎となりました。^[3]

彼は4世紀初頭のアルメニア王ティリダテス3世の秘書官であったと主張している。研究者の中には、この伝記は5世紀以降に書かれたのではないかと推測する者もいる。 ^[2]この伝記はグレゴリウスの行為と演説を示すものであり、アルメニア語、ギリシャ語、グルジア語、シリア語、エチオピア語、ラテン語、アラビア語で伝わっている。^[4]この伝記のテキストは現代の研究者によって改変されているが、アルメニア人やこれをさまざまな言語に翻訳した初期中世の学者の間では常に高い評価を得ている。^[5]フォン・グッチミッドは、この無名の著者が聖グレゴリウスの生涯と聖リプシメとその仲間の殉教の真実の伝記を利用したと主張している。この生涯では、歴史的事実が伝説や不確かな追加と混ざり合っており、全体が語り手によって一定の統一性の中に織り込まれている。語り手は、アルメニアの改宗という「良い知らせ」の語り手という資質から、その重要な名前を名乗ったのかもしれない。^[6]これはいくつかの言語に翻訳されており、ギリシャ語とラテン語の翻訳はActa Sanctorum Bollandistarumの第 8 巻に見られる。 ^[5]

アガサンゲロスによれば、彼はティリダテス3世から、父であるアルメニア王ホスロー2世とその統治時代について書くよう命じられた。19世紀まで、この事実に基づき、学者たちはアガサンゲロスが4世紀に生きていたと信じていた。後に、アガサンゲロスは5世紀に生き、活動しており、ティリダテス3世の秘書にはなれなかったことを証明しようとする研究者たちの試みがなされた。 ^[要出典]。しかし、多くの学者の間では、アルメニアの歴史学の体系的なアプローチにより、ほとんどの著者のおおよその年代を計算できるという意見が優勢である。例えば、伝記データが知られているガザール・パルペツィ（5世紀後半～6世紀初頭）は、彼を「第三の書」の著者と呼んでいる。彼は、彼より前に生まれたパウストゥス・ブザンドを「第二の書」の著者、アガサンゲロスを「第一の書」の著者と呼んでいる。ブザンドも同じアプローチをとっている。また、それぞれの著者は著書の中で、自身の生涯中またはそれに近い時期に起こった出来事に、より詳細に焦点を当てています。パルペツィはマミコニャンス（450年 - 484年）が率いた解放戦争に焦点を当て、ブザンドは4世紀後半の出来事をより詳細に記述し、アガサンゲロスはキリスト教の採用と4世紀前半の出来事の詳細を述べています。^[7]

• アガタアンゲーゴス (1983)。テル・ムクルチアン、G.カナヤンツ、S. (編)。ハヨツ・パトムユン ああ[アルメニアの歴史]。AN Ter-Ghevondianによる現代アルメニア語への翻訳と注釈。
• アガサンゲロス（1976年）。アルメニア人の歴史。ロバート・W・トムソンによる翻訳、序文、解説（初版）。アルバニー：ニューヨーク州立大学出版局。ISBN 0-87395-323-1。
• クロス、FL; リビングストン、EA、編 (2005)。「アガサンゲロス」。オックスフォードキリスト教辞典(第 3 版)。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-280290-3。
• トムソン、RW (1984)。「アガサンゲロス」。ヤルシャテル、エフサン(編)。イラン百科事典、第 1/6 巻: アフガニスタン - アフリマン。ロンドンおよびニューヨーク: ラウトレッジ & ケガン ポール。pp. 607–608。ISBN 978-0-71009-095-9。
• トムソン、ロバート W. (1991)。「アガサンゲロス」。カズダン、アレクサンダー (編)。『オックスフォード ビザンチウム辞典』 。オックスフォードおよびニューヨーク: オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-504652-8。
• レッドゲート、AE（2000）。アルメニア人。オックスフォード：ブラックウェル。ISBN 0-631-22037-2。

Wikiquote には、 Agathangelos (アルメニア語 Wikiquote)に関連する引用があります。

• アルメニア文学デジタル図書館のアガサンゲロス
• Livius.org の Agathangelos
• アガサンゲロス『聖グレゴリーの歴史とアルメニアの改宗』Vehi.net