Loading article…
_sheet_music_cover_(cropped).jpg/500px-After_the_ball_(NYPL)_sheet_music_cover_(cropped).jpg)
「After the Ball 」は、1891年にチャールズ・K・ハリスによって書かれたポピュラーソングです。この曲は、3/4拍子のクラシックなワルツです。この曲では、叔父が姪に、なぜ結婚しなかったのかを話します。叔父は、恋人が舞踏会で他の男性とキスしているのを見て、彼女の説明を聞こうとしませんでした。何年も経って、その女性が亡くなった後、叔父はその男性が彼女の兄弟であることを知りました。
「アフター・ザ・ボール」は、当時楽譜の売り上げで測られたその時代で最も成功した歌となった。1892年には楽譜が200万部以上売れた。楽譜の総売り上げは500万部を超え、ティン・パン・アレー史上最高の売り上げとなった。 [1] これは、1920年以前に出版された感傷的なバラードの典型であり、そのテーマは赤ちゃん、別れ、死などであった。[2 ]
歴史
この歌はもともとウィスコンシン州ミルウォーキーのアマチュアミンストレルショーのために書かれた。[3] すぐにはヒットしなかったが、ハリス自身が出版し、ツアーミュージカル『チャイナタウンへの旅』に挿入されるように手配し、その中でJ・アルドリッチ・リビーが歌った。1893年のシカゴ万国博覧会でジョン・フィリップ・スーザとその楽団が定期的に演奏したことで人気が高まった。イギリスではジョージ・ラッシュウッドが宣伝した。[3] 1893年の成功した録音はジョージ・J・ガスキンとジョン・ヨーク・アトリーによるものだった。[4]
この歌は後にミュージカル『ショウボート』で1890年代の音楽スタイルを象徴する歌として使われ、有名になった。そこではノーマ・テリスが歌った。[5] 1936年の映画版ではアイリーン・ダンが歌い、1951年の映画版ではキャサリン・グレイソンが歌った。 『ショウボート』では最初の詩とコーラスのみが歌われた。
この曲は、1940年の伝記ミュージカル映画『リリアン・ラッセル』でもアリス・フェイによって歌われている。[6] この曲は、1936年の映画『サンフランシスコ』でも聞かれる。HBOのシリーズ『カーニバル』では、第1シーズンの第2話が「舞踏会が終わった後」というタイトルで、エピソードの最後にその一部が歌われている。 『マードック・ミステリー』シーズン10のエピソードの最後のシーンでは、ジュリア・オグデン博士が、検死台の上で連続殺人犯の脳を検査するために取り出すときに、蓄音機でこの曲を演奏している。
歌詞
- 詩 1
小さな乙女が老人の膝に登り、
物語を聞かせてほしいと頼んだ。「おじさん、お願いです。
なぜ独身なの？なぜ一人で暮らしているの？
子供はいないの？家もないの？」
「何年も前に恋人がいたの。
今どこにいるかはすぐにわかるわ。
私の話を聞いて。全部話すから。
舞踏会のあと、彼女が浮気しているのがわかったの。」
- 控える
舞踏会が終わって、
朝が明けて
、 ダンサーたちが帰った後、
星が消えた後、
多くの心が痛む、
もしそれをすべて読み取れたら。
舞踏会の後、
多くの希望が消えた。
- 詩 2
大きな舞踏室では明るい光が点滅し、
音楽が優しく甘い旋律を奏でていた。
そこに私の恋人、私の愛しい人、私の愛する人がやって来た。
「水が欲しいわ。放っておいて。」
私が戻ると、そこには男性が立っていて、
恋人同士がするように私の恋人にキスをしていた。
ガラスが落ちて、割れた、それだけ、
私の心が舞踏会を追い求めていたように。
- 繰り返し繰り返し
- 詩3
何年も経ったが、私は結婚しなかった。
彼女は死んでも、私の失われた愛に忠実だ。
彼女は私に伝えようとし、説明しようとした。
私は聞こうとしなかった。嘆願は無駄だった。
ある日、その男性から手紙が届いた
。彼は彼女の兄弟だった。手紙にはこう書かれていた。
「だから私は孤独で、家も何もない。
舞踏会の後で、私は彼女の心を傷つけたのだ。」
- 繰り返し繰り返し
パロディー
この歌の人気は、現代のパロディに自然に反映されました。一般的なバージョンは次の通りです。
舞踏会が終わって、朝が明けて、
ダンサーたちが帰った後、星が消えた後、
多くの心が痛む、もしそれをすべて読み取れたら、と願うだろ
う。舞踏会の後、多くの希望が消えた。舞踏
会が終わった後、ボニーはガラスの目を取り出し、
入れ歯を水に浸し、かつらを干して乾かした。
入れ歯をテーブルに置き、入れ歯の足を椅子に置いた。
パーティーが終わった後、ボニーはまだ半分しかそこにいなかった！
上記のパロディ詩 2 の代替:
舞踏会が終わると、ボニーはガラスの目を取り出し、
入れ歯を洗面器に入れ、染料の瓶にコルクを詰め、
入れた足を隅に置き、髪を壁に掛け
、残ったものはすべて舞踏会の後の別れに持って行きました。
代替パロディ詩:
舞踏会が終わると、彼女がガラスの目を取り出し、
入れ歯を水に浸し、染料の瓶にコルクを詰め、
つけ毛をワードローブに掛けてから、つけ足を外すのが見える
。私のバラの半分はテーブルの上に、もう半分はベッドの中に。
代替パロディ詩:
舞踏会が終わると、
ボニーはガラスの目を取り出し、
入れ歯を水に浸し、
かつらを干して乾かし、義足を
隅に置き、
ブリキの耳を壁に掛け
、そして残ったものは
舞踏会の後ベッドに潜り込んだ
代替パロディ詩:
舞踏会が終わった後、
モリーはガラスの目を取り出し、
入れ歯を塩水に
浸し、かつらを干して乾かし、
コルクの足を隅に置き、
頭からブリキの耳を外しました。
そして、かわいそうなモリーの残骸は、
よちよちとベッドへ向かいました。
厳選された現代の録音とアレンジ
- ビング・クロスビーはアルバム「Join Bing and Sing Along」（1959年）のメドレーにこの曲を収録した。
- ナット・キング・コール、 1963 年の夏ののんびりとぼんやりと狂った日々について
- キングスウェイ・ストリングス
- ローレンス・ウェルク・アンド・ヒズ・オーケストラ 1957
- ジュリー・ロンドン- アルバム「Swing Me an Old Song」（1959年）
- オーケストラ フランス・ケルクホフ 1960
- フランシス・ブラックとアイルランド出身のバンド「アルカディ」。クレジットは「トラッド」。1990 年
- ボブ・クルーが編曲したクルーは1967年に、ダニー・リヴァースがカバーした南アフリカは1967年に
- ボブ・ケイムズ 1959
- ドライオルゲル「デ・プリュック」1960
- ガイ・ロンバードとロイヤル・カナディアンズ 1950
- アニタ・ハリス 1978
- ジョーン・モリスとウィリアム・ボルコムの同名デビューアルバム、1974年
- デイヴ・デイヴィス（イギリスのバンド、ザ・キンクスのメンバー）の2013年のアルバム『ザ・ビューティフル・オールド』[7]
参照
参考文献
- ^ 「『After the Ball』：1890年代最大のヒット曲の歌詞」、History Matters
- ^ スミス、キャスリーン ER (2003)。『神はアメリカを祝福する：ティン・パン・アレー戦争へ』ケンタッキー大学出版局、p. 91。ISBN 0813122562。
- ^ ab ガモンド、ピーター (1991)。オックスフォード・ポピュラーミュージック・コンパニオン。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。pp. 7。ISBN 0-19-311323-6。
- ^ ホイットバーン、ジョエル (1986)。ジョエル・ホイットバーンのポップメモリーズ 1890-1954。ウィスコンシン州、米国：レコードリサーチ社。p. 467。ISBN 0-89820-083-0。
- ^ ケンリック、ジョン。「アフター・ザ・ボール」、Musicals101.com、ミュージカル劇場、テレビ、映画のサイバー百科事典
- ^ 「After the Ball」 2016年3月5日アーカイブ、ウェイバックマシン、ティン・パン・アレー・プロジェクト、2008年
- ^ 「Marsteller* & Rhodes* With Featured Artists* - The Beautiful Old: Turn-Of-The-Century Songs」. Discogs.com . 2021年1月8日閲覧。
- ブース、マーク・W. 『歌の経験』ニューヘブン：エール大学出版局、1981年、pp.159-72。
- ゴールドバーグ、アイザック。『ティン・パン・アレー：アメリカのポピュラー音楽の記録』ニューヨーク：フレデリック・ウンガー、[1930]、1961年、90～98ページおよび別冊。
- ハリス、チャールズ・K. 『舞踏会のあと』ニューヨーク：フランク・モーリス、1926年、p.50およびpassant。
文献
- ブース、マーク W. 『歌の経験』 ニューヘブン：エール大学出版局、1981年。ISBN 0300026226
- ゴールドバーグ、アイザック。ティン・パン・アレー：アメリカのポピュラー音楽の記録。ニューヨーク：フレデリック・ウンガー、[1930]、1961年。OCLC 687309
- ハリス、チャールズ K. 『舞踏会のあと』 ニューヨーク: フランク・モーリス、1926 年。OCLC 862504
- スミス、キャスリーン ER (2003)。 『神はアメリカを祝福する：ティン・パン・アレー戦争へ』ケンタッキー大学出版局。ISBN 0813122562。
外部リンク
- ティン・パン・アレーの「After the Ball」プロジェクトは、2016年3月5日にWayback Machineにアーカイブされました。