女性は風見鶏である

女性は風見鶏である
1612年に出版された四つ折り本の表紙
著者	ネイサン・フィールド
キャラクター	フレデリック伯爵 サー・ジョン・ワードリー、 ネヴィル・ スカッドモア、 奇妙な ペンダント 、キャプテン・パウツ、 サー・イノセント・ニニー 、サー・エイブラハム・ニニー、 ベラフロント、 キャサリン ・ルシーダ、 レディ・ニニー、 ミストレス・ワグテイル 牧師 小姓 仕立て屋 ​
初演日	1609/10年頃
初演された場所	イングランド
原語	英語
ジャンル	コメディ
設定	ロンドン近郊

『風見鶏』は、イギリスの俳優で劇作家のネイサン・フィールドによる喜劇で、1609年か1610年頃にロンドンのホワイトフライアーズ屋内劇場で、チルドレン・オブ・ザ・クイーンズ・レヴェルズによって初演された。これは、当時22歳で、それ以前の10年近く、少年俳優団のスター俳優だったフィールドが書いた最初の劇だった。 ^{[1] [2]}

劇の題名は、当時演劇の題材として人気があった女性蔑視を暗示しているかもしれないが、実際には主要な女性登場人物は不安定さの告発に対して無実であることが判明し、劇は政略結婚の不当性を攻撃している。主人公の父親の意に反してハッピーエンドがもたらされ、フィールドは男性登場人物のほとんどを女性よりもはるかに悪い光で描いている。^{[3] [4]}

この劇は、「ロンドン近郊」で二重結婚式が開催される一日を舞台に展開します。

スカドモアはサー・ジョン・ワールドリーの長女ベラフロントに恋をしているが、彼女からのラブレターを読んでいると、友人のネヴィルがやって来て、サー・ジョンがベラフロントを金持ちのフレデリック伯爵と今日結婚させると告げる。フレデリックの友人、キャプテン・パウツはサー・ジョンの次女ケイトとの結婚を望んでいたが、彼女は金持ちの若い商人ストレンジと結婚することになっている。サー・ジョンは彼の富のためにストレンジに好意を持っている。サー・ジョンの三女ルシーダはフレデリック伯爵に恋をしており、他の誰とも結婚しないと誓う。新しく騎士に叙せられた愚かなサー・エイブラハム・ニニーは、サー・イノセント・ニニーと常に酔っぱらっている妻レディ・ニニーの息子であり、ひどい詩でルシーダの愛を勝ち取ろうとするが失敗する。

ネヴィルは、観客以外には誰にも知られずに牧師に変装し、ベラフロントとフレデリック伯爵、ケイトとストレンジの二重結婚式を執り行い、それによって結婚を無効にし、友人のスカドモアにベラフロントを勝ち取る時間を与えた。

「結婚式」の後、怒ったキャプテン・パウツがやって来て、ケイトと「何度も」寝たと皆に告げる。ケイトは、パウツを殺して自分の名誉を守るようストレンジに要求するが、ストレンジが拒否すると激怒する。ストレンジは、必要なのは血ではなく、彼女の「名誉」を守ることだと言う。

その日の後半、兵士に変装したストレンジは、キャプテン・ポーツに手紙を届ける。手紙には、ストレンジがケイトの命令で殺され、ケイトがキャプテン・ポーツの帰りを待っていると書かれていた。キャプテンはこれに騙され、彼女について嘘をついたことを後悔していると言う。ケイトが中傷されたという確証を得たストレンジは、変装したストレンジがポーツに決闘を挑む。戦いの後、ストレンジは負傷したポーツを助けて立ち去る。

一方、ニニー夫人の「淑女」であるワグテイル夫人は妊娠中で、夫を探していた。彼女はフレデリック伯爵の卑屈な助手ペンダントを口説こうとするが、伯爵はそれを恐れる。しかし、ペンダントは、エイブラハム卿が愚かにも彼女に惚れ込んで赤ん坊を自分のものとして受け入れるだろうと彼女を説得する。

夜の結婚式の仮面劇で、ネヴィルに変装したスカッドモアはベラフロントと踊り、二人は本物の司祭のもとで結婚するために駆け出す。ネヴィルが現れ、その日の早い時間に行われた二つの結婚が偽装結婚だったことを明かす。傷ついたパウツはストレンジに運ばれ、ケイトと寝たと嘘をついたことを認める。ケイトは結婚していないことに安堵し、ネヴィルは「ケイト女王、私はあなたを自分のものにしていた」と言って彼女に手を差し出す。フレデリック伯爵は「私は妻のことをあれこれ考えてきたので、今夜は必ず妻を持たなければならない」と言い、ずっと彼を愛していたルシーダに結婚を申し込む。そして騙されたサー・エイブラハムは、妊娠中のミストレス・ワグテイルとの結婚を両親から承認される。

ロンドンの劇場がペストによる長い閉鎖期間を経て1609年から1610年の冬に再開したとき、クイーンズ・レヴェルズの子供たちはブラックフライアーズから近くのホワイトフライアーズに引っ越した。 ^[5]

『風見鶏の女』は劇団がホワイトフライアーズで上演した最初の劇の一つで、おそらく1609年12月に上演され、その後1609年から1610年のクリスマスにかけて宮廷で上演された。これは少年たちがホワイトホールで国王とヘンリー王子の前で上演した5つの劇の一つである。 ^[6]

フィールド自身がこれらの公演で劇の「操り人形師」ネヴィル役を演じたと考えられている。^[7] この劇が当初どのような評価を受けたかについての当時の記録はないが、著名な劇作家の作品と並んで宮廷で上演されたという事実は、この劇が成功したに違いないことを示唆している。^[8]

この劇は 1612 年に四つ折りで出版され、表紙には「女は風見鶏。新しい喜劇。白宮殿で国王の前で上演された。そして何度か、女王陛下の祝宴の子供たちによって、白の修道士の館で個人的に上演された」と書かれていた。

印刷版には劇作家ジョージ・チャップマンによる「愛する息子ナット・フィールドと風見鶏の女性へ」という題の賛辞が添えられていた。フィールドはチャップマンの多くの劇に出演しており、その中には『ビュシー・ダンボア』 、 『オール・フールズ』、『ジェントルマン・アッシャー』、 『メーデー』、『ムッシュ・ドリーヴ』 、『サー・ジャイルズ・グースキャップ』、『未亡人の涙』、 『イーストワード・ホー!』などがある。 ^[9]

印刷された四つ折り本は、フィールドの「風見鶏ではなかった女性へ」という挨拶で始まる。その中で彼は、「堅実な」女性なら誰でも、「次の戯曲が印刷されたら、私が彼女と彼女の女性全員にどんな償いをしたか」がわかるだろうと述べている。フィールドの2番目の戯曲「女への償い」は、彼の唯一の他の独創作品であり、 「女は風見鶏」が印刷されたとき、おそらく1611年10月までにすでに上演されていた。 ^[10]

『風見鶏の女』は、イングランド内戦の勃発により閉鎖されてから18年後にロンドンの劇場が再開した1667年に、リンカーン法曹院のフィールズでデューク一座によって再演されたジェームズ朝演劇の一つである。

それ以来、プロによる上演の記録はほとんど残っていないが、この劇の複数の版が出版されており、最初の版は 1829 年にジョン・ペイン・コリアーによって出版された。フォルジャー・シェイクスピア図書館所蔵の初版四つ折り本のコピーに基づく版が、ウィリアム・ピアリーによって編集され、1950 年に出版された。

ピアリーのような評論家は、『風見鶏』をまだ22歳にもならない新人劇作家としては驚くべき業績と呼び、これはフィールドが11歳か12歳の頃から舞台で演技を積み重ねてきた実践的な経験によるものだとしている。^[11]

コリアーは次のように述べている。「『風見鶏』とその続編『淑女への償い』は、並の詩人の作品ではない。喜劇場面ではフィールドはマッシンジャーより優れている...そして深刻な登場人物の場面では、フィールドはしばしば同等の立場に置かれるだろう。」^[12]

RFブリンクリーは、フィールドは少年俳優として何度も出演していたタイプの演劇で、大量の音楽、仮面劇、騒々しいシーン、下品さ、機知に富んだ喜劇的な応酬を特徴とする風刺劇で、屋内劇場の観客の好みに応える方法を本能的に知っていたと述べた。^[13]

1914年、この劇はロイヤル・シェイクスピア・カンパニーによって、ストラトフォード・アポン・エイヴォンのシェイクスピア記念劇場でパトリック・カーワン演出で再演され、ベイジル・シドニーがネヴィル役、スタンリー・ハウリットがスカッドモア役、リディア・ヘイワードがベラフロント役を演じた。^[14] 1914年4月28日のタイムズ紙の評論では、最も効果的なシーンは「ペンダント、ニニー一家、その他のコメディアンが目立つシーン」と評された。また、ミストレス・ワグテイルの役は「全体的にエリザベス朝的すぎるとみなされ、キャストから外されたが、彼女と結婚するはずだったサー・エイブラハム・ニニー役のハリー・グリブル氏は観客の心をつかんだ」と評された。評論は「この舞台は全体的に見る価値のある作品だった」と結ばれている。^[15]

1992年、プロの劇団トランポリンがロンドンのハムステッドにあるペンタメーターズ劇場で『風見鶏』を2月18日から3月15日まで上演した。タイムズ紙でこの劇を批評したジェレミー・キングストンは、フィールドが「ドラマを形作り、3つか4つの筋を織り交ぜる方法を知っていた」のは明らかだと述べた。タイム・アウト紙に寄稿したスージー・フィーは「これは野蛮でありながらも優しい社会の魅惑的な肖像であり、尊大で裕福な人々への皮肉であり、愛の擁護である」と述べ、インディペンデント・オン・サンデー紙に寄稿したアーヴィング・ウォードルは、この劇は「単なるコレクター作品以上のもの」であり、「作者の女性蔑視の評判を完全に覆し、予想外の人間的な方向へと導いてくれる」と述べた。^[16]

2013年11月27日と28日、ヨークのマーチャント・アドベンチャラーズ・ホールでポックリントン・スクールの男子劇団により『風見鶏』が上演された。この作品は17世紀以来初めて「オリジナルの役者のスタイルで、オリジナルと同じ年齢のキャストで、俳優が多くの決定を下し、観客が3つの側面にいて、生演奏と歌があり、特別な照明や技術は使わずに」上演されたと評されている。^[17]

• ブリンクリー、ロバータ・フローレンス。俳優・劇作家ネイサン・フィールド。ニューヘブン、1928年
• コリアー、ジョン・ペイン（編）『女は風見鶏』ロンドン、1829年
• チェンバーズ、EK 『エリザベス朝の舞台』。4巻、オックスフォード、クラレンドン・プレス、1923年。
• マンロー、ルーシー。『女王の祝宴の子供たち：ジャコビアン演劇レパートリー』ケンブリッジ、ケンブリッジ大学出版局、2005年。
• ピアリー、ウィリアム（編）『ネイサン・フィールドの戯曲』テキサス大学出版局、オースティン、1950年。
• サザン、アントニア。俳優、劇作家、そして牧師の子供。ネイサン・フィールドの物語、1587-1620。アテナ・プレス、2009年。
• ウィリアムズ、マーガレット・エレン。『演劇はそんなにつまらないものではない：マーガレット・エレン・ウィリアムズによるネイサン・フィールドの劇的成果と演劇技術』バーミンガム大学シェイクスピア研究所、1992 年 5 月

• プロジェクト・グーテンベルクの『女性は風見鶏』（『古英語劇選集』第 11 巻）
• LibriVoxの「A Woman Is a Weathercock」パブリック ドメイン オーディオブック