百万羽のナイチンゲール

百万羽のナイチンゲール

著者	スーザン・ストレート
言語	英語
シリーズ	リオセコ三部作
ジャンル	歴史小説
公開済み	2006
出版社	パンテオンブックス、ニューヨーク
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	340
番号	978-0-375-42364-2
OCLC	60516606
に続く	部屋にろうそくを一本灯す。天国とこの世の間

『百万のナイチンゲール』は、スーザン・ストレートによる 2006 年の歴史小説です、19 世紀初頭から中期にかけてルイジアナ州に住んでいた、美しく独学で学んだ混血の奴隷、モワネット・アントワーヌについて書かれています。モワネットは、14 歳のときに母親から引き離されてから、人生の終わりに自由な女性、そして事業主になるまでの自分の物語を語ります。一人称の語りは意識の流れのスタイルで行われ、モワネットの洞察力に富んだ考えや、彼女を取り巻く奇妙で残酷な世界に対する印象に焦点を当てています。

主なテーマには、アメリカにおける奴隷制度の遺産、財産としての女性、母と娘の関係などが含まれます。

これは、リオ・セコ三部作として知られる 3 冊の小説セットの最初の小説です。三部作の他の本は、「Take One Candle Light a Room」(2010 年) と「Between Heaven and Here」 (2012 年) です。

この小説は批評家からほぼ全面的に賞賛され、2006年のロサンゼルス・タイムズ・ブック賞フィクション部門の最終候補に残った。

作家スーザン・ストレートが『百万のナイチンゲール』を書くきっかけとなったのは、アフリカ系アメリカ人の隣人から聞いた話だった。彼は、 1953年にルイジアナ州からカリフォルニア州リバーサイド（ストレートの故郷）に引っ越した理由は、若くて美しい娘を「連れて行こうとしている」年配の白人男性から守るためだったと彼女に話した。その後10年間、ストレートは、自分の3人の娘たち（全員若くて美しく、混血）が別の時代で育ったらどうなっていただろうと考えていた。 ^[1]「私は3人を見て、こう思いました。『もし彼女たちが1800年のルイジアナ州に生まれていたら、人々は1つのことを考えていただろう。1つのことだけ』」とストレートは語った。「彼女たちの容姿と頭脳で、彼女たちの人生がどんなものだったか想像できますか？」^[2]

小説のリサーチのため、ストレートはルイジアナ州の田舎のプラークミン教区を訪れた。彼女は、かつて奴隷労働を行っていたウッドランド・プランテーションに滞在した。「とても不気味でした」とストレートは言う。「私は夜通し執筆しました。小説の大部分は手書きでした。窓から奴隷小屋が見えましたが、誰かがいつもその家を見ているというのは驚きでした。」^[2]

彼女はまた、ルイジアナ、フランスの罠猟師や探検家、奴隷の扱い、1800年代初頭に関する他の文書に関する本を何十冊も読んだ。彼女が法廷文書で見つけた詳細は、モワネットの物語に取り入れられた。^[3]例えば、2001年に彼女はマノンという名の女性の話を読みました。マノンは、21歳になるまで法的に解放されなかった息子を買うために、所有していた奴隷を売り渡した有色人種の自由人女性でした。ストレートはその話に夢中になり、「机の中にあったマノンの売買の控えの紙切れを娘に見せることができませんでした。彼女のような女性と、私の子供に似た子供を想像することしかできませんでした。」^[4]

この小説の題名は、エピグラフの中にある「私の心の枝には、自由を歌う百万羽のナイチンゲールがいる」という部分で、これはパレスチナの詩人マフムード・ダルウィーシュの詩「反抗」をヴォコロが音楽化した作品から取られている。同じセリフは、第 10 章で、モワネットが自分の息子を奴隷として買う計画を立てているときに、ジョナ・グリーンという登場人物によって語られる。題名の「百万羽のナイチンゲール」は、モワネットや、 19 世紀初頭にアメリカに住んでいた百万人以上の奴隷たちの比喩である。

『百万のナイチンゲール』は、リオ・セコ三部作として知られる3部作の最初の小説です。^[5]三部作の他の本は、『部屋にろうそくを一つ灯して』（2010年）と『天国とこの世の間』（2012年）です。最後の2冊は19世紀ではなく、それぞれ2005年と2000年を舞台としていますが、3冊すべては場所、家族、血縁関係でつながっています。

「Take One Candle Light a Room」は、ロサンゼルスを拠点とする成功した旅行作家で、モワネット・アントワーヌの玄孫であるファンティーヌ「FX」アントワーヌについての物語です。FX の名付け子であるビクターが法律に違反したため、FX は彼を助けるためにルイジアナに向かいます。FX の名であるファンティーヌは、モワネットの友人で、ロジエール農園の奴隷仲間である人物の名前と同じです。本のタイトルは、モワネットの母親であるマリー・テレーズがモワネットについて述べた言葉から取られています。

『天国とこの世の間』は、グロレット・ピカードの死後の出来事を描いた作品です。グロレットは、クラック中毒の売春婦で、ビクターの母親であり、FX アントワーヌの幼なじみでした。グロレットと FX の家族は、『百万のナイチンゲール』のきっかけとなった物語によってつながっています。この小説と前作の背景ストーリーでは、FX の母親と他の 4 人の少女が、1958 年に地元の農園主が 3 人を強姦した後、ルイジアナの田舎からカリフォルニア州リバーサイドに逃げました。数年後、グロレットの母親も彼女たちに加わりました。

モワネット アントワーヌは、ニューオーリンズ南部のボルドロン家所有のサトウキビ 農園アズールの若い奴隷で、農園の洗濯係である母親のマリー テレーズと暮らしています。モワネットは、ボルドロン家の 10 代の娘で学者であり社会不適合者であるセファリンの家政婦です。モワネットは、セファリンの授業を聞いたり、勉強の様子を観察したりして、こっそりと独学で読み方を学んでいます。セファリンが突然亡くなった後、モワネットは別のサトウキビ農園の所有者であるローラン ド ラ ロジエールに売られます。

ロジエールに到着して間もなく、モワネットは逃げてアズールにいる母親の元へ戻ろうとするが、すぐに捕まり、ロジエールへ連れ戻される。モワネットは、ボルドロン家の親戚であるマダム・ペラジーの家政婦になる。マダム・ペラジーもまた知的で自由な精神を持った女性で、モワネットをニューオーリンズに連れて行き、一緒に店を経営することを約束する。モワネットは、ボルドロン家の息子を含む3人の男にレイプされ、妊娠する。彼女は男の子、ジャン＝ポールを出産する。マダム・ペラジーがモワネットをニューオーリンズへ連れて行く前に、悲劇が再び起こり、モワネットはオペルーサス出身の弁護士、ジュリアン・アントワーヌに売られる。

オペルーザスで、モワネットはジュリアン・アントワーヌが自分を助けてくれる親切な人であることを知る。彼女は彼の愛人のふりをしながら、彼の下宿屋を経営する。彼女はアントワーヌの法的書類を読み、書き方を学んで独学を続ける。最終的に、アントワーヌは彼女が息子を買い取って自由の身になるのを手伝う。しかし、モワネットが自由になった後も、彼女の人生は残虐行為と悲劇に彩られ続ける。

一人称の語りは意識の流れのスタイルで行われ、モワネットの洞察力に富んだ考えや、彼女を取り巻く奇妙で残酷な世界に対する印象に焦点を当てています。小説全体を通して、バンバラ語、フランス語、クレオール語の単語やフレーズが使用されています。

この小説は 12 の章、19 世紀初頭のルイジアナの言語に関する注釈、および本書で使用されているバンバラ語、フランス語、クレオール語の用語集で構成されています。

• 奴隷制度とその遺産、あるいはアメリカにおける人種。^{[2] [6] [7]}
• 女性は財産である。^{[8] [9] [10]}
• 母娘関係^[7]、特に娘が母親から離れてしまうこと^{[11] 。}
• スピリチュアリティ/民間の知恵対現代科学。^[10]

この小説は2006年のロサンゼルス・タイムズ・ブック・プライズ・フィクション部門の最終候補に選ばれた。^{[12] 2007年に『ストレート』が}ランナン文学賞を受賞した際、ランナン財団は『百万のナイチンゲール』は「アメリカにおける人種問題に対する彼女の比類ない美しい探求の継続である」と述べた。^[13]

『百万人のナイチンゲール』は批評家からほぼ例外なく賞賛された。^[14] ニューヨーク・タイムズ・ブック・レビューのメーガン・マーシャルは、この本を「非常に複雑な物語」であると賞賛した。「力強く感動的な物語で、言葉自体が歴史の傷を癒す力があると思えるほど美しい言葉で書かれている」。^[9]他のレビューでも、この小説の叙情的な言葉、力強い物語、南北戦争前のプランテーション生活の説得力のある描写が賞賛された。^{[6] [10] [15] [16]}ウィメンズ・レビュー・オブ・ブックスの批評家は、この小説を高く評価し、「物語が重要な人々に出会っただけでなく、アメリカの過去について重要な洞察を得たと感じました。次に誰かがフィクションがなぜ重要なのかと尋ねたら、私は『百万人のナイチンゲール』を一冊渡します」と述べた。^[15]

この小説について、批評家の中には疑問を抱く者もいた。パブリッシャーズ・ウィークリー誌は、モワネットという登場人物の周囲の世界に対する理解が洗練されすぎており、彼女の成功物語は完全には説得力がないと考えていた。しかし、この批評家は、この小説が「19世紀初頭の地域を特徴づけた人種、国籍、文化の衝突した混合を効果的に呼び起こしている」とも考えていた。^[8]ライブラリー・ジャーナル誌の批評家は、この物語は「情熱的に想像されている」が、物語のスタイルと英語以外の単語の使用により、「登場人物の感情的な世界に巻き込まれていない読者は、全体的な効果が薄れるかもしれない」と考えていた。^[17]

ロサンゼルス・タイムズ紙の評論家ステファニー・ザカレクは、ほとんどが否定的なレビューを書いた。彼女は、この小説は真面目な作品になろうとしすぎており、「ストレートはヒロインを非常に自意識過剰な言い回しの網の中に閉じ込めているため、読者は19世紀のルイジアナにいることを忘れ、作家のワークショップに参加していると信じてしまう」と考えた。^[11]

• 2006年、米国、Pantheon Books、ニューヨーク、ISBN 978-0-375-42364-2、発行日2006年3月21日、ハードカバー。 
• 2007年、米国、Anchor Books、ISBN 978-1400095599、出版日2007年5月8日、ペーパーバック。 
• 2008 年、米国、Anchor Books、ASIN B001M5JVQ6、出版日 2008 年 11 月 26 日、Amazon Kindle版。
• 2013年、アメリカ合衆国、Audible Studios、ASIN B00FR5JPBI、2013年10月10日発行、オーディオブック。

• スーザン・ストレート・ブックス; 著者のサイト