英国の舞台の公正な見方

英国の舞台の公正な見方
アーティスト	ウィリアム・ホガース
年	1724

『英国舞台の公正な見方』あるいは『三つの頭は一つよりよい』は、1724年に英国人芸術家ウィリアム・ホガースが制作したとされる無署名の版画である。これは英国演劇の運営を風刺的に描いたもので、題材を堕落したものとして揶揄している。これは、ホガースが1723年の『仮面舞踏会とオペラ』から1727年の『仮面舞踏会の切符』までの間に本格的に展開した演劇趣味への攻撃の一部である（そして、1740年から1741年の『時代の魅惑者』など、後の作品にもある程度は引き継がれている）。 ^[1]

1724年11月、ドルリー・レーン王立劇場の3人の興行主、コリー・シバー、俳優バートン・ブース、ロバート・ウィルクスによって、ジョン・サーモンドの有名な犯罪者で脱出術師のジャック・シェパードの功績に基づいた劇『ハーレクイン・シェパード』が上演され、ホガースは即座に行動を起こした。^[1]

この絵は6ペンスで発行され、 1724年12月10日のデイリーポスト紙に「出版されたばかり」と告知された。「新しい茶番劇のリハーサルを描いた版画。題名は『三つの頭は一つより優れている』...」と宣伝された。この絵には、セリフのバナーや主要人物のラベル付けなど、ホガースが通常省略する人気の版画の慣習がいくつか見られ、^[2]同年に出版された匿名の『ブリティッシュ・ステージ』と類似点がある。 ^[3]

この版画では、三人の興行主がフォースタス博士とハーレクイン・シェパードを組み合わせた見世物劇を計画しているという示唆によって、大衆演劇の製作が極端にまで引き上げられている。^[4]さらに滑稽にするために、ベン・ジョンソンの『幽霊』と「スカラムーシュ」ジャック・ホールの功績から「滑稽なユーモア」が加えられている。ここでは、スカラムーシュは便所に身を潜めてニューゲートから脱出する姿が描かれている。ジャック・ホールが実際にこの方法で脱出したかどうかは不明である。センセーショナルな『極悪非道ジョン・ホールの回想録』以外にホールに関する記録はほとんど残っておらず、 『ニューゲート・カレンダー』のホールに関する記述には脱出については一切触れられていない。これは、犯罪者の功績を美化する流行をあざ笑うために、別の不条理な要素として加えられた可能性がある。キャプションは役者たちをあざけり、さらに劇の結末では3人の男が、上の9人のミューズの絵から垂れ下がったロープに吊り下げられながら「干し草のダンス」を踊ると示唆し、次のように締めくくっている。「レンガやゴミなどは本物だが、ジャック・ホールの上の排泄物は、侮辱を防ぐために噛んだジンジャーブレッドで作られる」。締めくくりの「Vivat Rex（王様万歳）」は、風刺の趣向が劇場支配人を超えて、大衆演劇の流行の源泉とみなされていた王様自身にまで及んでいることを示唆している。^[5]

ホガースは、この場面の至るところに、パントマイムの装飾品や、上演中の残骸で見えにくくなったり汚されたりした芸術を代表する品々を散らかしている。舞台袖から振り下ろされるのを待っているドラゴン、犬小屋から現れる犬、そして様々な滑稽な小道具が舞台上に散らばっている。ベン・ジョンソンの月桂樹をかぶった幽霊は、下の解説で約束されているように、落とし戸から現れ、壊れたローマ兵の像に放尿している（兵士の切り離された脚は、『フォースタス博士』のワンシーンへの言及かもしれない）。絵の両側の像は、悲劇と喜劇の死を意味していると思われるが、^{[5]リハーサル中の演目の題名で顔が隠されている。模型には、}シェイクスピアの『マクベス』、『ジュリアス・シーザー』、『ハムレット』、コングリーヴの 『世間の道』の便所のページがトイレットペーパーとして掛けられている。シーンの上にはタイトルがあり、舞台画家デヴォートが作ったニューゲートを舞台としている。^[1]

3 人の主役は、ホガースの風刺の矢面に立たされている。ウィルクス (写真の左側) は、パンチ氏の人形をぶら下げて座り、「かわいそうなリッチ、本当に哀れだ」と宣言している。これは、最低の層に迎合したいという欲求において、ウィルクスがリッチを超えていることを、あまりにも微妙な表現で示唆している。シバーは、描かれたミューズたちを天に見上げ、「助けてください、聖なる 9 人の女神よ」と懇願し、ブースはジャック ホールの人形をぶら下げて、「はっ、これで神様が私を助けてくれる」と言う。興行主の頭上のロープは、彼らが下にぶら下げている人形を映し出しており^[5]、支配人が観客を楽しませるためにはどんなことでもするだろう、舞台袖でぶら下がる不幸なバイオリン弾きのように、自分たち自身をもロープで縛り上げることさえあることを示唆している（近くに掛かっている「The Music for ye What Entertainment」は、おそらくジョン・ゲイの「The What D'Ye Call It」を指しており、これも演劇の流行を風刺した作品である）。^[3]

• ウィリアム・ホガースの作品リスト

• エック、キャロライン（1995年）。哲学と芸術におけるスタイルの問題。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-47341-1。
• ホガース、ウィリアム(1833)。「さまざまな版画に関するコメント」。ウィリアム・ホガース本人による逸話集: 彼の生涯と才能に関するエッセイ、および作品に対する批評付き。JBニコルズ アンド サン。416 ページ。
• ポールソン、ロナルド（1992年）。ホガース：近代道徳主題、1697-1732第1巻。ラターワース出版社。ISBN 0-7188-2854-2。
• 「ニューゲートカレンダー: ジャック・ホール」。2008年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月25日閲覧。^{[信頼できない情報源? ]}